Sap woman / Mujer savia Poetry (English-Spanish)

Tree
is feminine
in Portuguese

I am root
that nourishes
to grow

Sap Woman
Woman tree
through whose veins
circulates life

Upright woman
with a strong trunk
of branches
full of leaves
that caresses the wind

Upright woman
with a strong trunk
laden with fruits
to feed
those around me

Upright woman
with a strong trunk
leafy
to give you shade
to give you love

Beatriz Alicia García N.

Árbol
es femenino
en portugués

Soy raíz
que se nutre
para crecer

Mujer savia
Mujer árbol
por cuyas venas
circula la vida

Mujer erguida
de tronco fuerte
de ramas
llenas de hojas
que acaricia el viento

Mujer erguida
de tronco fuerte
cargada de frutos
para alimentar
a quienes me rodean

Mujer erguida
de tronco fuerte
frondosa
para darte sombra
para darte amor

Beatriz Alicia García N.