" (extract from "Conquest of Illusion")
.....
It was this ready assumption of the physical
body as an independent reality existing without, which caused the gap
between the last change in the brain and the image arising in our
consciousness. This gap disappears when we realize that our physical body
too, as we know it in its shape and colours, with all its qualities, is also an
image produced in our consciousness by an unknown reality. Thus the
situation becomes that shown in Plate III, where tree, vibration, eye, retina,
optic nerve, brain and physical body in general, are one and all shown as
images arising in the world of our consciousness. "
tạm dịch :
....
Nếu cứ coi cái thân thể của ta như là một cái thực tại biệt lập đứng riêng ngoài,
thì chính cái giả dụ này đã đào ra lỗ hổng giữa cái biến chuyển cuối trong trí óc
và cái hình ảnh hiện ra trong tâm thức ta . Cái lỗ hổng này sẽ biến mất khi mà ta
vỡ lẽ rằng cái thân thể của mình , theo như sự nhận thức của chính mình,
cũng chỉ là một ảnh tượng của một thực tại bí ẩn nào đó đã xuất hiện
trong tâm thức ta . Cái tình trạng này đuợc vẽ ra trong mô hình số 3,
cho thấy mọi thứ như cây cối, điện sóng, cặp mắt, thần kinh nhãn quang,
não óc và cơ thể ..v..v.. nói chung tất cả đều cùng là một thứ và đều đuợc
lộ diện duới mọi hình ảnh chiếu lên trong cái thế giới của riêng tâm thức ta .
Quyển sách "Conquest of Illusion " đã mang tới cho tôi một cảm nghĩ vừa lắt léo vừa lý thú như sau:
Chẳng những ta thuờng bị mê hoặc bởi cái ảo giác rằng cái thế giới mà ta nhận thấy "bên ngoài" là cụ thể ,biệt lập và chính xác , mà ta lại còn lầm lẫn luôn trong các ý nghĩ về chính bản thân của mình nữa . Các thiếu sót và sai lệch mà ta có về thế giới "bên ngoài" nó cũng áp dụng y hệt vào mọi suy diễn của ta về "thân ta" và "trong ta".
Cái nếp sống thực tiễn hằng ngày thuờng đòi hỏi rằng ta phải tách rời, phải phân biệt những cái gì ở ngoài phạm vi thân thể với những thứ nằm khuất bên duới bên trong làn da của mình . Nhưng nếu muốn trình bày cho thật chính xác thì phải nói rằng tất cả mọi sự dù ngoài hay trong , bao gồm luôn cả mọi cảm giác mọi bộ phận trong thân thể ta, đều đang diễn tiến trên cùng một "tấm màn tâm thức " bí ẩn nào đó .
Cái "màn tâm thức " này thì lại không cố định . Nó luôn biến chuyển mơ hồ, luôn uốn nắn, rung động và hay bóp méo các hình bóng đang đuợc chiếu lên khung trời của nó .
Biêt lấy gì để mà xác định, mà phân tích cho êm xuôi cái "màn tâm thức " này ,cùng mọi thứ mà nó chứa đựng, bây giờ ?
?