LA VIDA A TRAVÉS DE SU LENTE // LIFE THROUGH HIS LENS

Ella se llama Sofía y hace rato que ya no mira a través de mis ojos, ahora me toca a mí mirar a través de los de ella, pues ya tiene su propio lente.

¡Hola a toda la hermosa comunidad de Hive! Cada día encantada con las historias y las publicaciones de esta plataforma, cuánta variedad , creatividad y sobre todo originalidad.
Es maravilloso poder plasmar nuestras experiencias y compartirlas con otros. Cuántos milagros, cuántos miedos, cuántos logros, cuantos gratos momentos, cuántas tristezas… en fin cuánta vida leemos en esta grandiosa plataforma.

Hoy traigo acá una experiencia hermosa, a veces para mí llena de un poco de nostalgia porque mi pequeña Sofía ya no es tan pequeña.

Her name is Sofia and it's been a while since she looked through my eyes, now it's my turn to look through hers, since she already has her own lens.

Hello to all the beautiful Hive community! Every day delighted with the stories and publications of this platform, how much variety, creativity and above all originality.
It is wonderful to be able to capture our experiences and share them with others. How many miracles, how many fears, how many achievements, how many pleasant moments, how many sadnesses... in short, how much life we read in this great platform.

Today I bring here a beautiful experience, sometimes for me full of a little nostalgia because my little Sofia is not so little anymore.

Mi pequeña Sofía ❤️❤️❤️ producto de un hermoso milagro que ya les conté en mi post anterior. Llegó a nuestras vidas una bella mañana de julio, nació por cesárea debido a mi problema para concebir y es ella quien me dio el título de mamá.

Y es que ellos no nacen con un manual de instrucciones, y particularmente Sofia debió nacer con uno, pues no fue nada fácil mi maternidad de los primeros días. Ella puso a prueba mi paciencia y debo reconocer que salí reprobada.

¡Es que lloraba mucho! si lloraba mucho, vivía para llorar. Y eso me asustaba y me frustraba demasiado, sobre todo luego de haber pasado leyendo durante casi los 9 meses libros, revistas, artículos y post sobre los bebés y darme cuenta en mi realidad que "nada" pero "nada" de lo que había leído se compaginaba con lo que estaba viviendo con ella.

My little Sofia ❤️❤️❤️❤️ product of a beautiful miracle that I already told you about in my previous post. She came into our lives one beautiful morning in July, she was born by cesarean section due to my problem to conceive and she is the one who gave me the title of mom.

And the thing is that they are not born with an instruction manual, and particularly Sofia had to be born with one, because it was not easy at all my motherhood in the early days. She put my patience to the test and I must admit that I failed.

She cried a lot! If she cried a lot, she lived to cry. And that scared and frustrated me too much, especially after having spent almost 9 months reading books, magazines, articles and posts about babies and realizing in my reality that "nothing" but "nothing" of what I had read matched what I was living with her.

Puedo iniciar con el hecho de que no dormía la noche corrido, la amamantaba a las 10am y mientras cambiaba de pecho le sacaba los gases y se dormía ya habían pasado casi 2 horas y ¿qué significaba eso? pues que ya le tocaba comer de nuevo y esta historia se repetía otra vez a las 12am y luego a las 2:00am y a las 4:00am y finalmente a las 6:00am.

Me hacía pasar noches enteras prácticamente sin dormir llorando cada 2 horas. En ocasiones se despertaba a los 15 minutos de haberse dormido y lloraba sin causa alguna, yo asustada pensaba era algún dolor que la estaba molestando y comenzaba a descartar malestares usuales de los recién nacidos, pero nada de lo que hacía funcionaba simplemente lloraba y lloraba.

Aplicaba con ella todo lo que había estado leyendo durante los meses de embarazo, tenia infinidad de libros y de revistas de diferentes autores, pero ninguno y lo digo sin exagerar ninguno me sirvió para nada. Mi hija definitivamente no estaba en sus clasificaciones.

I can start with the fact that she did not sleep through the night, I would breastfeed her at 10am and while I was changing breasts I would pump her and she would fall asleep after almost 2 hours and what did that mean? Well, it was time for her to eat again and this story repeated itself again at 12am and then at 2:00am and at 4:00am and finally at 6:00am.

He would make me spend entire nights practically sleepless crying every 2 hours. Sometimes she would wake up 15 minutes after falling asleep and cry for no reason, I was scared and thought it was some pain that was bothering her and began to rule out the usual ailments of newborns, but nothing I did worked, she just cried and cried and cried.

I applied with her everything I had been reading during the months of pregnancy, I had an infinity of books and magazines from different authors, but none of them, and I say this without exaggeration, none of them helped me at all. My daughter was definitely not in their classifications.

Sofía además tenía una conducta muy particular que hasta el momento no había leído en ningún lado. Prácticamente a diario y al acercarse las 5:00pm comenzaba a llorar y no había nada que la detuviera, más de una vez la amamantaba para calmarla pero luego y asumo era por ingerir tanta leche que comenzaba a vomitar y ahora tenía otro motivo para llorar.

Fue cuando enojada, con impotencia y ya con mi paciencia agotada un día agarré mi frustración y la pagué con todos esos libros y revistas, para mí farsantes y mentirosos, y los regalé ¡ todos! los regalé absolutamente todos.

Hoy día creo que los llantos inexplicables de Sofía tenían que ver con mi miedo, con mis nervios de madre primeriza y es que en muchas oportunidades cuando ella tenía uno de esos ataques de llanto entonces mi mamá o mi suegra la cargaban la mesian, le cantaban y ella, no después de dar algo de lucha un rato, finalmente caía rendida al sueño.

Sofia also had a very particular behavior that I had not read anywhere so far. Practically every day at 5:00pm she started to cry and there was nothing to stop her, more than once I breastfed her to calm her down but then, I assume it was because she ingested so much milk that she started to vomit and now she had another reason to cry.

It was when I was angry, impotent and with my patience exhausted, one day I took my frustration and I paid for it with all those books and magazines, for me fakes and liars, and I gave them all away! I gave them all away absolutely all.

Today I believe that Sofia's inexplicable cries had to do with my fear, with my nerves as a new mother, because many times when she had one of those crying spells, my mother or my mother-in-law would hold her, sing to her and she, after struggling for a while, would finally fall asleep.

Así fue creciendo poco a poco, los llantos fueron cediendo, ya a sus 3 meses no tenía estos episodios. En cuanto a su poca capacidad para dormir en las noches, fue mejorando cada vez más y desapareció en su totalidad cuando inició la edad escolar a los 3 años... Si, 3 años sin poder dormir corrido en las noches.

Luego se convirtió en mi muñeca junto a su hermana, de quien contaré la historia en otro post solo de ella. Y si, era como jugar con muñecas, la vestía hermoso, con muchos tonos rosas y pasteles que me encantaban.

Le hacía muchos lacitos de muchos colores, uno para cada ocasión, le hacía cuanto peinado veía en internet, aprendí a hacer trenzas, colitas y lacitos de todo tipo.

As she grew up little by little, the crying gradually subsided, and by the time she was 3 months old, she no longer had these episodes. As for his poor ability to sleep at night, it got better and better and disappeared completely when he started school at the age of 3 years old.... Yes, 3 years of not being able to sleep through the night.

Then she became my doll along with her sister, whose story I will tell in another post just about her. And yes, it was like playing with dolls, I dressed her beautifully, with many pink and pastel shades that I loved.

I made her many bows of many colors, one for every occasion, I made her every hairstyle I saw on the internet, I learned to make braids, ponytails and bows of all kinds.

Ella era mi mundo y yo el de ella, me buscaba y me necesitaba para todo, quería dormir en nuestra cama la mayoría de las noches y es que no quiso irse a su cuarto sino hasta que su hermanita tenía como 2 añitos y se mudaron juntas a su habitación. Antes de ese tiempo ella dormía en un colchón al lado de nuestra cama, mientras su hermana dormía en su cuna al otro lado.

Me encantaba vestirla, peinarla, llevarla de paseo, comprarle libros, rompecabezas, colores y todo lo que implicara pasar tiempo con ella. Definitivamente yo era su mundo y eso me hacía tan feliz.

She was my world and I was hers, she looked for me and needed me for everything, she wanted to sleep in our bed most nights and she didn't want to go to her room until her little sister was about 2 years old and they moved together to her room. Before that time she slept on a mattress next to our bed, while her sister slept in her crib on the other side.

I loved dressing her, doing her hair, taking her for walks, buying her books, puzzles, coloring and anything that involved spending time with her. I was definitely her world and that made me so happy.

Un día desperté y ya no era mi pequeña, ya la última palabra no era la mía, ya mi verdad no necesariamente era la suya, ya no la peinaba, ni siquiera ya podía escoger su ropa, ahora tenía amigos con quién pasar tiempo conversando por teléfono.

La pandemia no permitió que se reuniera con sus compañeros de liceo como lo solíamos hacer en nuestros tiempos. Ella ingresó a 1er año en septiembre del 2019 y en marzo del 2020 decretaron la cuarentena en nuestro país.

Sin embargo el teléfono la ayudó a relacionarse de una u otra forma con sus amigos, hizo grupos en las redes con sus compañeros e incluso con chicos de otras escuelas que eran amigos de sus amigos.

De verdad que fueron dos años muy difíciles llenos de encierro en su plena adolescencia. Pero gracias a Dios, ya durante este año comenzaron las clases presenciales y nuevamente está volviendo a compartir físicamente con sus compañeros. Ya puede ir a casa de algunas de sus amigas, también ir al centro comercial de paseo con ellas a comer una rica paleta mientras hablan y ríen sin razón en los largos pasillos llenos de tiendas o sencillamente ir al cine a ver alguna película de estreno.

One day I woke up and she was no longer my little girl, her last word was no longer mine, my truth was no longer necessarily hers, I no longer combed her hair, I could no longer even pick out her clothes, she now had friends to spend time with on the phone.

The pandemic did not allow her to get together with her high school classmates as we used to do in our days. She entered 1st year in September 2019 and in March 2020 they decreed quarantine in our country.

However the phone helped her to relate in one way or another with her friends, she made groups in the networks with her classmates and even with kids from other schools who were friends of her friends.

It was really a very difficult two years full of confinement in her adolescence. But thank God, this year she has already started attending classes and is once again physically sharing with her classmates. She can now go to some of her friends' houses, go to the mall with them to eat a delicious popsicle while they talk and laugh for no reason in the long aisles full of stores or simply go to the movies to see a new movie.

En este punto comencé a extrañar a mi chiquita, a esa niña que me necesitaba, a esa niña que antes veía su mundo a través del mío, extraño que ahora ya no soy más su centro… no es fácil reconocer que ya comienza a ver el exterior a través de sus propios ojos y que yo no le soy tan indispensable como antes.

Antes yo le enseñaba todo, le enseñé los colores, le enseñé a leer, le enseñé el mundo ...hoy ella me enseña cómo hacer una historia en Instagram, como hacer un tick tick, cómo configurar mi teléfono, como llevar mi cabello al trabajo.

At this point I started to miss my little girl, that little girl who needed me, that little girl who used to see her world through mine, I miss that now I am no longer her center... it is not easy to recognize that she is starting to see the outside through her own eyes and that I am not as indispensable as I used to be.

I used to teach her everything, I taught her colors, I taught her how to read, I taught her the world ...today she teaches me how to make a story on Instagram, how to tick tick tick, how to set up my phone, how to wear my hair to work.

Ayer yo le compraba sus cuentos, hoy ella escoje los libros que desea leer, el perfume que quiere usar y resulta ya el rosa no es su color favorito. Ayer salía con nosotros y le mostrabamos el paisaje, le mostrábamos la dirección hacia donde mirar, hoy su cámara hace captures de lo que ahora ella quiere ver.

Hoy miro sus fotos para conocer cómo percibe el exterior, para saber lo que le gusta de él, lo que le apasiona: puedo ver por ejemplo que disfruta y captura la magia de un día lluvioso.

Yesterday I used to buy her stories, today she chooses the books she wants to read, the perfume she wants to wear and it turns out that pink is no longer her favorite color. Yesterday she would go out with us and we would show her the landscape, we would show her the direction to look in, today her camera takes pictures of what she now wants to see.

Today I look at her pictures to know how she perceives the outdoors, to know what she likes about it, what she is passionate about: I can see for example that she enjoys and captures the magic of a rainy day.

El Wattpad se volvió su aliado, y ahora busca en internet o en la librería historias llenas de amores juveniles, llenas de historias fantásticas donde sus personajes viajan en el tiempo, otras llenas de fatalidad como el Romeo y Julieta de William Shakespeare, otras historias tristes con finales inesperados.

Pero también sigue llevando algo de mi cuando aceptó leer un clásico de mi época y que yo tenía guardado en mi biblioteca desde tiempos del liceo. Verla con mi libro entre sus manos me hace sentirla cerca.

Wattpad became her ally, and now she searches the internet or the bookstore for stories full of young love, full of fantastic stories where her characters travel through time, others full of doom like William Shakespeare's Romeo and Juliet, other sad stories with unexpected endings.

But she also still carries something of me when she agreed to read a classic of my time that I had kept in my library since high school days. Seeing her with my book in her hands makes me feel close to her.

Antes yo le daba su comida... hoy a ella le encanta la cocina y lo hace hasta mejor que yo, comparte con nosotros sus galletas, brownies, ponqués, sus salsas para pastas mejores que las de la abuela, desayunos nutritivos con avena y calabacín.

Ahora le pido las recetas y aunque las hago al pie de la letra no quedan igual, ella tiene sazón en sus dedos y condimento en sus manos. Tiene ingredientes secretos que le dan un gusto impresionante a mucho de lo que cocina y aunque me revele sus secretos nunca me quedan igual.

Algo interesante es que le gusta estar sola mientras cocina y además debe estar de buen humor; recuerdos que en una oportunidad la obligue a hacer unos ponqués ... y fueron los peores ponqués que haya hecho y que he probado y esto a pesar de haber empleado los ingredientes y las cantidades correspondientes. Allí me di cuenta de que su estado de ánimo influye en los resultados de sus creaciones, lo que significa que tiene algo de magia para esto.

Le encanta mezclar ingredientes, sentir sabores nuevos, experimentar con texturas. En ocasiones con pocos ingredientes hace platos versátiles y exquisitos.
Before I used to give her her food... today she loves cooking and she even does it better than me, she shares with us her cookies, brownies, cakes, her pasta sauces better than grandma's, nutritious breakfasts with oatmeal and zucchini.

Now I ask her for the recipes and although I make them to the letter they are not the same, she has seasoning in her fingers and spice in her hands. She has secret ingredients that give an impressive taste to much of what she cooks and although she reveals her secrets to me, they are never the same.

Something interesting is that she likes to be alone while she cooks and she must also be in a good mood; I remember that once I forced her to make some ponqués ... and they were the worst ponqués I have ever made and I have ever tasted, and this in spite of having used all the ingredients and the corresponding quantities. There I realized that her mood influences the results of her creations, which means she has some magic for this.

She loves to mix ingredients, to feel new flavors, to experiment with textures. Sometimes with just a few ingredients she makes versatile and exquisite dishes.

Le encantan los paisajes, capta la belleza en cada uno de ellos, ya sea mientras viaja en auto o mientras disfruta de un día de playa. Puede hacer una linda foto de un lugar trivial como el frente de nuestra casa, la sección de frutas de un supermercado o el de una suave copa de un tinto de verano compartida en una tarde de familia.

She loves landscapes, captures the beauty in each one of them, either while traveling by car or while enjoying a day at the beach. He can take a nice picture of a trivial place like the front of our house, the fruit section of a supermarket or that of a soft glass of a summer red shared on a family afternoon.

Hoy comienzo a aceptar que está creciendo y no puedo negar que extraño demasiado su pequeñez… pero es que el amor no cambia solo se transforma y ahora comienza una nueva etapa en nuestras vidas, ella crece y yo le voy cediendo espacios… creo me toca crecer también.

Today I am beginning to accept that she is growing and I cannot deny that I miss her smallness too much... but love does not change, it only transforms and now a new stage in our lives begins, she is growing and I am giving her space... I think it is my turn to grow as well.

Todas las fotos utilizadas fueron tomadas por Sofía desde su teléfono y las tomé de su galería para elaborar este hermoso post.

All the photos used were taken by Sofia from her phone and I took them from her gallery to put together this beautiful post.