Pustekuchen ist so ein lustiges deutsches Wort!
Der Ausruf Pustekuchen bedeutet so viel wie von wegen. Man drückt damit je nach Zusammenhang aus, dass jemand etwas nicht bekommt, was er gerne hätte, oder mit seiner Meinung falschliegt.[1]
Nach einer Theorie stammt der Begriff aus dem Jiddischen, wo die Redewendung Ja cochem, aber nicht lamdon verwendet wird. Je nachdem, ob es freundlich oder weniger freundlich gemeint ist, ist es mit Zwar gerissen, aber kein Gelehrter oder Schlau, aber nicht schlau genug übersetzbar.[2]
Bleibt man bei einer jiddischen Wortherkunft, ließe sich das Wort Puste auch mit einer Verballhornung des jiddischen poschut („gering“, von hebräisch pochet „weniger“) herleiten.[3]
Nach einer unbelegten, aber gelegentlich kolportierten Theorie benutzte Goethe den Ausdruck, um seinen Widersacher Johann Friedrich Wilhelm Pustkuchen lächerlich zu machen. Des besseren Klanges wegen fügte er ein Fugen-e ein (Pustekuchen).
Wikipedia
Ich bin eine Sammlerin von Wörterkuriositäten. Als ich in Gedanken über dieses schöne Wort gestolpert bin und dabei so vor mich hin sinniert habe, kam mir der Kapitän in den Kopf gesprungen.
Ich stell ihn mir wagemutig und winzig klein vor, den Abenteurer und Erkunder aller Gartenteiche und großen Pfützen.
Pfützen ist auch ein merkwürdiges Wort..
Und so winzig klein kann er auch nicht sein, vielleicht so groß wie ein Löwenzahn!
Dann kann er gemeinsam mit der Pustekuchen die Bäche und Tümpel dieser Welt bereisen ohne schon vor jeder Mücke Angst haben zu müssen.
Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.
Peter Handke
Pustekuchen is a funny german word, thats why I didn't translate it as well. It might be comparable to "fiddlesticks!" and in most terms basically means " Not a bit of it!" But it roughly translates to "Blowcake".
Due to the Wikipedia entry I qouted above its origins are the jiddish language the mix language of german and hebrew.
Well, I am a collector of curious words. When I stumbled over this beautiful word in my thoughts and followed the chain of thought the captain jumped into my head.
I imagine him to be brave and also tiny, an adventurer and explorer of garden ponds and puddles.
Puddles is quite a cute word, too.
Maybe he can't be so tiny, more like the size of a dandelion!
That means he can travel the streams and creeks without being afraid of every mosquito-
When the child was a child
It walked with its arms swinging,
wanted the brook to be a river,
the river to be a torrent,
and this puddle to be the sea.
Peter Handke
Das war mein erster deutscher Beitrag / This was my first bilingual post.
Enjoy!
