์๋
ํ์ธ์, ์ ์ง ์ฃผ๋ง์ ๋ชฐ์์ ํฌ์คํ
์ ํ๊ณ ์๋ ์
๋๋ค. ์ด๋ฒ ๊ธ์์๋ ์กฐ๊ธ ๋ถ๋๋ฝ์ง๋ง.. ๊ฐ์ธ์ ์ผ๋ก ์ ๋๋ ์์์ ์ ํ๋ ค๊ณ ํฉ๋๋ค.
๋ฐ๋ก ์์์ ์ ๊ฐ ๋ฆฌ์คํํ ๋์ [2018์น์๋ง์ด] 2018 ์น์๋ง์ด๊ฐ ์ ์ฃผ์ ์ต๋๋ค (4/27 ~ 5/5) ๊ธ๊ณผ ๊ด๋ จ์ด ์๋๋ฐ์.
'์น์๋ง์ด๊ฐ ์ ์ฃผ์ ์ต๋๋ค'๋ ํํ์์ ๋ฌธํ๊ต๋ฅ์ถ์ ๋ก ์ฌํด ๋ฒ์จ 3ํ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์ดํ๋ค๊ณ ํฉ๋๋ค.
ํด๋น ํฌ์คํ ๊ธ ์ค๊ฐ์ ๋ณด์๋ฉด ์ด๋ฐ ๋ถ๋ถ์ด ์๋๋ฐ์.
๋ํ, 4์ 27์ผ๋ถํฐ ํ ๋ฌ๊ฐ ํ๊ตญ์ ๋ฏธ์ ์๊ฐ ๊ฒธ ์ฌ์ง๊ฐ์ด๋ฉฐ, ํ๊ตญ Around at Enough for life ์ ์์๋ ์ฐธ์ฌํ ๋ฐ ์๋ ํํ ์ฐํ(Pornthep Chitphong) ์๊ฐ๋ ์ ์ฃผ์ ์ฌ์ง์๊ฐ ๋ฐฐ์ฃผํฌ ์๊ฐ์ ํจ๊ป ๋ฌด์ ๋ ์ ๊ธฐ๋ ํ์ฌ โ์น์๋ง์ด์ ์ ์ฃผ์ ๊ฐโ๋ฅผ ์ฃผ์ ๋ก ํ ์ฌ์ง์ ์ ์ ์ฃผ๋ฅผ ์ฐพ๋ ๊ด๊ด๊ฐ ๋ฐ ์ ์ฃผ ๋๋ฏผ์๊ฒ ์๊ฐํ ์์ ์ด๋ค.
โ์ฌ๊ธฐ์ ์งง๊ฒ ์ธ๊ธ๋ ์ ์ฃผ์ ์ฌ์ง์๊ฐ ๋ฐฐ์ฃผํฌ ์๊ฐ๊ฐ ๋ฐ๋ก ์ ๋๋ค ^^;; ใ ใ
์ ์ฃผ์ ๋ด๋ ค์์ ๊ทธ๋์ ์ด๋ฐ์ ๋ฐ ์๋ฆ๋ค์ด ํ๊ฒฝ๋ ๋ง์ด ์ฐ์์ง๋ง, ๋ฌด์๋ณด๋ค ๊พธ์คํ ์์ ํด ์จ ์ฃผ์ ์ด์ ํผ์ฌ์ฒด๊ฐ ๋ฐ๋ก '์ ์ฃผ์ ๊ฐ'์๋๋ฐ์. ์ด ์ข๊ฒ๋ ๋ฉ์ง ๊ธฐํ๊ฐ ๋ฟ์ ๊ทธ๋์ ์ฐ์ ์ํ๋ค์ ๋ง์ ๋ถ๋ค ์์ ์ ๋ณด์ด๊ฒ ๋์ต๋๋ค. ์ด์์ง์ ์ฌ์ญค๋ดค๋๋ ์ ๊ณต๊ฐ๋ฅผ ํด๋ ๊ด์ฐฎ๋ค๊ณ ํ์ ์.. ์ ์ฃผ๊น์ง ๋ชป์ค์๋ ๋ถ๋ค์ ์ํด ๋ช ์ฅ ๊ณต๊ฐ๋ฅผ ํ ๊น ํฉ๋๋ค.
๋น ์ค๋ ๋ ํ์ฐธ์ ์์ ์์ฑ๊ตฌ๋ฉ์ ๋ค์ฌ๋ค๋ณด๊ณค ํ๋ค.
์์ปค๋จผ ๊ตฌ๋ฉ์ผ๋ก ๋นจ๋ ค ๋ค์ด๊ฐ๋ ๋น๋ฌผ์ ๋ณด๋ฉด ๊ฐ์ด์ด ์๋ฆฌ๋ค.
์ ๋ฌผ์ ๊ฐ์๋ ํฌ์ฅ์ง์ ๋ฆฌ๋ณธ์ ๋ฒ๋ฆฌ์ง ์๊ณ ํ๋ฐ ๋ชจ์๋๋ ํธ์ด๋ค.
๋ง๋ฌผ์ด ๋ฌด๋ฅด์ต๋ ๊ณ์ ์ ๋จธ์ง์์ ๋์ฝ์ด ๋ง์ดํ ์ถ์ด ๋ฐค์ ๊ฑฑ์ ํ๊ณ
ํ๊ธฐ์์ด ์ฑ๊ทผ ๊ฐ์ง๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ์๋ฝ์์ด ๋ง์์ ๊ฐ๊ธฐ์ ๊ฑธ๋ฆฐ๋ค.
I look at a sinkhole standing for long in rain.
I feel sad seeing rain sucking into a black hole.
I collect wrappers and ribbons of presents.
When autumn comes, I worry about fallen leaves for coming cold nights,
and catch a cold of heart whenever I see bare branches in pale.
์ถฉ๋งํ ๊ฒ๋ณด๋ค๋ ๋น์ด์๋ ๊ฒ , ๋ฐ๋ปํ ๊ฒ๋ณด๋ค๋ ๋จ๊ณ ์๋ ๊ฒ,
๊ธฐ์ต๋๋ ๊ฒ๋ณด๋ค๋ ์ํ์ง๋ ๊ฒ, ๋จ์์๋ ๊ฒ๋ณด๋ค๋ ๋ฒ๋ ค์ง๋ ๊ฒ ,
์์ ์ ์ธ ๊ฒ๋ณด๋ค๋ ํ๋ค๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ ์ด์ฉ ์ ์์ด ๋๊ธธ์ด ๊ฐ๋ค.
I cannot but notice something empty than something full,
something shaking than something warm,
something forgotten than something remembered,
something thrown away than something remains,
something unstable than something stable.
๋ด๊ฒ ์ด๋ฐ ๊ฐ์ ์ ๋์๋
์ฌ๋, ๋์ , ์ฐ๋ฏผ๋ ์๋ ์ค๋ช ํ ์ ์๋ ๋ณธ๋ฅ ๊ฐ์ ๊ฒ์ผ๋ก ๋๊ปด์ง๋ค.
์ข์ ๋ณด์ด๋ ๊ฒ๋ง์ ์ฌ๋ํ๊ธฐ์ ๋ ธ๋ ฅํ์ง ์์๋ ์ํ์ด ๋๋ฌด ๋ง์ด ๋ณด์ธ๋ค.
๊ทธ๋ ๊ธฐ์ ๋ ์ญ์ ๋น์ด์๊ณ ์ํ ์ฑ๋ก ์ฌ๋ ๊ฒ์ด ๋ฐ๋ฅด๋ค๊ณ ์ฌ๊ฒผ๊ณ ,
์ฌํ๊ณ ์๋ฆฐ ๊ฒ๋ค์ ์กฐ๊ธ ๋ ์ฌ๋ํ๊ธฐ๋ก ํ๋ค.
Itโs a undescribable instinct of my emotional trembling,
itโs not love, compassion, or sympathy.
I feel too much pain to love something look good.
So, I think I am too empty, itโs right to live in pain,
I try to love something sad and tingling a bit more.
์ ์ฃผ์์์ 1๋ ๋ฐ.
์ฌํ์์ ์์ ์ ๊ฐ์ง ๋ด๊ฒ ์ ์ฃผ๊ฐ ๊ฑด๋จ ๊ฒ์
์ฌํ์ง์ ์๋ฆ๋ค์ ๋ฟ์ด์์ง๋ง
์ํ์๊ฐ ๋ ๋ด๊ฒ๋ ๊ฐ์ ๋ํ ์ถํฐ์ ์ธ์ธํจ์ ์ฃผ์๋ค.
Itโs been a year and a half in Jeju.
When I was a traveler, Jeju gave me a beautiful landscape.
When I became a resident, Jeju gave me thorny loneliness of life.
์์ด๋ฌ๋ํ๊ฒ๋ ๊ทธ ์๋ฉด์ ์ธ ๋ฌด๋์ ๊ท ํ์ด
๋๋ฅผ ์ ์ฃผ์์ 1๋ ๋ฐ์ ์๊ฐ์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๊ฒ ํ๋ค.
๋๋ถ๋ถ์ ์ฌ๋์ด ์ง์ ๋์์ด๋ผ ๋งํ๋ ์ ์ฃผ๊ฐ
โ์๋ฆ๋ต์ง๋ง์ ์๋ค๋ ๊ฑธ ์๋คโ๋ ๊ทธ ์ฌ์ค์
๋๋ ์กฐ๊ธ ์ฐ์ญํด ์์๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค.
Ironically, I could live in Jeju a year and a half
thanks to the equilibrium of both sides of gifts from Jeju.
I take a little pride in knowing the fact
that Jeju is โnot just beautiful islandโ
when many call it a heaven on earth.
๋๋ง ์๋ ์ ์ฃผ์ ๋ชจ์ต, ๊ทธ ํ ์ถ์ ๊ฐ๊ฐ ์์๋ค.
I know something about Jeju no one knows, and they are dogs.
๋ชฉ์ค ์์ด ํด๋ง์ ํ์ ์ผ๋ก ๋ง์์ ๋์๋ค๋๋ฉฐ ์ฌํ์์ ๊ธธ ์๋ด๋ฅผ ํ๋,
1m์ ๋ชฉ์ค ๋ฐ๊ฒฝ ์์์ ์์ ์ ๋ฐฐ์ค๋ฌผ์ ๋ฐ์ผ๋ฉฐ ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋น๊ธ๋น๊ธ ๋๋,
์ ์ด ํํ ๋ถ์ ๋ชธ์ผ๋ก ๊ธธ์ ์ฃผ์ ์์ ๋ฉํ๋ ํ ๊ณณ์ ๋ฐ๋ผ๋ณด๋ฉฐ ์ฌ๋,
ํด์๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ๋๋ค ์์ฌ ํ๋ ์๋ ๋๋ง์ธ๋ก ์๋ฐ์ ๋ด ์๋ฐ๋ฅ ์์ ์ฌ๋ ค๋๋,
๋์๋ฌผ์ ์ฃ๊ณ ๊ฐ๋ ํธ๋ญ ๋ฐํด ์๋์ ๋ชฉ์ด ๋๋ฆฐ ์ฑ๋ก ๊ฐ์ ์จ์ ๋ชฐ์ ์ฌ๋,
์ด๋ค ๋ฐ๋ฅ์ด๋ ๊ฐ์์น ์๊ณ ๋ฐฐ๋ฅผ ํ๊ป ๋ด๋ณด์ด๋ฉฐ ๋๋ฌ๋์ ๊ผฌ๋ฆฌ๋ฅผ ์น๋,
์ฐจ๊ฐ ์ฉ์ฉ ๋ค๋๋ ๋๋ก๋ณ์ ์์ ํ์ผ์์ด ๋๊ตฐ๊ฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๋,
์ด๊ฐ ๋๊ธฐ ์์ํ ์๋ผ๋ค์ด ์ ์ ๊นจ๋ฌผ์ ์ด๋ฆฌ์ ๋ฆฌ ๋๋ง๊ฐ๋โฆ
Dogs that guiding travelers walking around villages without leash with happy faces,
Dogs that circling around within a meter of leash, trampling his own poop,
Dogs that taking a rest sitting on streets and looking one way with swollen breasts,
Dogs that putting his paw on my hand with innocent eyes after playing on a beach,
Dogs that breathing hard, neck pressed, under a truck tire loading crops,
Dogs that lied everywhere waving his tail showing his stomach,
Dogs that waiting for someone for long at the side of a road of running cars,
Dogs that running away when babies bite with tooth..
๋๋ฌด ์์ ๋กญ๊ณ ๋๋ก ๋๋ฌด ๋ถ์ํ ๊ทธ๋ค.
Dogs that too free and too fearful.
์ ์ฃผ์ ์์ฐ์ ๋ง๋ฝํ ์ ์๋ ์์ ์ ๋คํธ์ผ๋ก,
โ๋น์ฐํ ๊ทธ๋์ผ๋ง ํ๋ค๊ณ ์ฌ๊ฒจ์ง๋โ
์๊ณจ ๊ฐ์ ์๋ช ์ ๋ ์๊ณ ์์๋
๊ทธ๋ ๊ฒโฆ ์ํ๊ฒ ์ด์ฌ๋ปค๋ ์ ์ฃผ์ ๊ฐ.
Behind freedom of enjoyment of natural Jeju,
a fate of dogs of rural area,
that โit is what it is for dogsโ
Such...painfully beautiful dogs of Jeju.
์ ์ฃผ์ ๊ฐ๋ ๋์๊ฒ ๊ณง ์ ์ฃผ์ ์๋ฉด์ ์ธ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ์์งํ๋ค.
Dogs of Jeju symbolize ambivalent images of Jeju to me.
๊ทธ๋ค์ ๋ถ๋ช ๊ทธ๊ณณ์ ์์์ง๋ง, ์ง๊ธ์ ์ด๋ค์ง ์ ์ ์๋ค.
๋๋ ์ ์๋ผ๋ ๊ทธ๋ค์ ์กด์ฌ๊ฐ ๊ธฐ์ต๋์์ผ๋ฉด,
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋ค์ด ์กฐ๊ธ ๋ ํ๋ณตํด์ก์ผ๋ฉด ํ๊ณ ๋ฐ๋ ๋ฟ์ด๋ค.
They existed there for sure, but I am not sure for now.
I want people to remember their existence for a moment,
And I want them to be happy a little bit more.
2018๋ 3์, ๋ฐฐ์ฃผํฌ
March 2018, Ju-hee Bae












์ง๊ธ๊น์ง ์ ๊ฐ ์ ์ํ ์ํ๋ค์ ๋ง๋ณด๊ธฐ(๋ผ๊ณ ํ๊ธฐ์ ๋๋ถ๋ถ)๋ก ๋ณด์ฌ๋๋ ธ์ต๋๋ค๋ง, 4์ 27์ผ ์ดํ ์ ์ฃผ์ ๋จธ๋ฌด๋ฅผ ๊ณํ์ด ์๋ ๋ถ๋ค์ ํน์๋ผ๋ ์๊ฐ์ด ๋์ ๋ค๋ฉด ์ค์
์ ๋ด์ฃผ์๋ฉด ๊ฐ์ฌํ๊ฒ ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ .. ํ์ฌ ์ด์ํ์ด ์ ์ ์ธ๋ ฅ์ผ๋ก ์ ๋ง ๋ง์ด ๊ณ ์์ ํ์๋ ๊ฑธ๋ก ์๊ณ ์์ต๋๋ค. ํน๋ณ์ ์๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ ์ฒด ํ์ฌ๊ฐ ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก ์น๋ฌ์ง ์ ์๋๋ก ๋ง์ ์์ ๋ถํ๋๋ฆด๊ฒ์ :)
[2018 ์น์๋ง์ด๊ฐ ์ ์ฃผ์ ์ต๋๋ค]์ ์์ธํ ํ์ฌ ํ๋ก๊ทธ๋จ๊ณผ ์ผ์ ์ '์น์๋ง์ด๊ฐ ์ต๋๋ค' ๊ณต์ ์น์ฌ์ดํธ์์ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค. ^^