‘그는 주번 활동 때문에 일주일 동안 학교에 일찍 나가야 한다.’의 ‘주번’은? ①主番 ②週番 ③周番 ④住番. ‘週番’이란?
週자는 ‘돌아가다’(go round)는 뜻을 위한 것이었으니, ‘길갈 착’(辶=辵)이 의미요소로 쓰였다. 周(두루 주)는 발음과 의미를 겸하는 요소다. 후에 ‘둘레’(circumference) ‘일주일’(a week) 등으로 확대 사용됐다.
番자는 ‘밭 전’(田)과 ‘분별할 변’(釆)이 합쳐진 것으로 ‘(밭에 남긴 짐승의) 발자국’(footprint)이 본래 의미였는데, ‘차례’(order) ‘번갈아’(by turns)같은 의미로 확대 사용되는 예가 많아지자, 그 본래 뜻은 蹯(짐승 발바닥 번)자를 추가로 만들어 나타냈다.
週番은 ‘한 주일(週日) 동안씩 교대로[番] 하는 근무’를 이른다. 의로운 일을 많이 하자. 그렇지 않고,
“의롭지 못한 일을 많이 하면,
반드시 스스로 무덤을 파게 된다.”
(多行不義, 必自斃[폐] - ‘左傳’).
【添言】
한글과 한자는 機能이 서로 다르다.
어느 하나만 알면 필히 피해를 본다.
