‘그녀는 약속보다 두 시간이나 늦게 도착하였다’의 ‘약속’이 무슨 뜻인지에 대한 힌트가 담겨 있는 ‘約束’을 풀이해 보자.
約자는 ‘꽁꽁 묶다’(tie up)가 본뜻으로, ‘실 사’(糸)가 부수이자 의미요소로 쓰였다. 勺(구기 작)은 발음요소였는데 음이 약간 달라졌다. ‘약속하다’(promise) ‘검소하다’(frugal; thrift) 등으로 확대 사용됐다.
束자는 나무[木]를 다발[口]로 묶은 모양을 본뜬 것으로 ‘다발’(a bundle)이 본래 의미인데, 후에 ‘묶다’(bind) ‘매다’(fasten) 등으로 확대 사용됐다.
約束은 ‘맺고[約] 묶음[約=束]’이 속뜻인데, ‘다른 사람과 앞으로의 일을 어떻게 할 것인가를 미리 정하여 둠’을 이르는 말로 많이 쓰인다. 남을 대할 때 어떻게 하느냐에 따라 그 사람의 됨됨이가 나타나기 마련이다. 당나라 때 대학자의 충고를 귀담아 들어보자.
“자기에 대한 요구는 엄격하고도 빈틈이 없어야 하고,
남에 대한 요구는 너그럽고도 간단하여야 하느니라!”
(其責己也重以周, 其待人也輕以約 - 韓愈).
終 着
*마칠 종(糸-11획, 5급)
*붙을 착(目-11획, 5급)
‘종착 항구에 정박하다/종착 지점에 다다르다’의 ‘종착’이 뭔 말인지는 ‘終着’이란 두 글자에 그 힌트가 들어 있으니...
終자의 본래 글자인 冬자는 발꿈치 모양을 본뜬 것이다. 인체는 머리에서 시작되어 발꿈치로 끝난다. 그래서 ‘끝’(end)이 본뜻이었는데, 일년 4계절의 끝인 ‘겨울’(winter)을 뜻하는 것으로 확대 사용되는 예가 잦아지자, 그 본뜻은 실 사’(糸)를 첨가한 終자를 만들어 나타냈다. 후에 終은 ‘끝내다’(finish) ‘마침내’(at last) 등으로 확대 사용됐다.
着자의 본래 글자인 著자가 ‘뚜렷하다’(prominent)는 뜻일 때에는 [저]로 읽고, ‘입다’(put on) ‘붙다’(stick to)는 뜻일 때에는 [착]으로 읽는다. 후자의 용법이 ‘着’자로 달리 쓰게 된 것은 약 1,000년 정도밖에 안 되며, 이 경우 羊(양)이나 目(목)이 어떤 의미로 쓰인 것인지는 정설이 없다.
終着은 ‘마지막으로[終] 도착(到着)함’을 이른다. 참 기가 막힌 중국 속담을 소개해 본다.
“세 번 생각해 보지 아니한 일은,
끝내 후회할 일을 낳고 만다.”
(事不三思, 終有後悔).
給 食
*줄 급(糸-12획, 5급)
*먹을 식(食-9획, 7급)
‘우리 학교에서는 급식을 실시하고 있다’의 ‘급식’이 무슨 뜻인지를 잘 알자면 ‘給食’이라 써서 하나하나 뜯어봐야...
給자는 ‘(실이) 충분하다’(enough)는 뜻을 위한 것이었으니, ‘실 사’(糸)가 의미요소로 쓰였고, 合(합할 합)이 발음요소였는데 음이 약간 달라졌다. 후에 충분하도록 해주다, 즉 ‘주다’(give)는 뜻으로도 확대 사용됐다.
食자는 ‘사람 인(人) + 어질 량(良)’의 구조로 보기 쉬우나, 그렇게 보면 잘못 해석하기 쉽다. 원래의 모습은, ‘밥’(a meal)이란 뜻을 나타내기 위하여 뚜껑이 덮여있는 밥그릇 모양을 본뜬 것이었다. ‘人’은 뚜껑 모양이, ‘良’은 밥이 담긴 그릇 모양이 각각 잘못 변화된 것이다. ‘밥’(food)이란 뜻일 때에는 [사]로, ‘먹다’(eat)는 [식]으로 각각 달리 읽는다.
給食은 ‘음식(飮食)을 줌[給]’, 또는 그런 끼니나 음식을 이른다. 몸과 마음을 튼튼하게 하는 데 좋을 중국 속담을 한 가지 소개해 본다.
“밥을 많이 먹다보면 몸을 상하게 하고,
말을 많이 하다보면 남을 다치게 한다.”
(食多傷身, 話多傷人).
