Looks say a lot, colours too and light even more.
Las miradas dicen mucho, los colores también y la luz aún más.
! [SPANISH VERSION]
Hace mucho tiempo que no pintaba rostros, demasiado tiempo, siempre me concentraba en los ojos y por otra parte algo me decía que pinte animales.
Pero la inspiración de hoy fue pintar un rostro femenino.
Coloqué algunas líneas guías por el tema de la simetría, los ojos, la nariz y la boca. Y comencé a dibujar primero los ojos, eso siempre demarco todos mis dibujos, luego la nariz y finalmente la boca. El cabello da una terminación espectacular. Depende de cómo caiga sobre el rostro le da expresiones al mismo.
It's been a long time since I painted faces, too long, I always concentrated on the eyes and on the other hand something told me to paint animals.
But today's inspiration was to paint a female face.
I placed some guide lines for the sake of symmetry, the eyes, the nose and the mouth. And I started to draw the eyes first, that always demarcates all my drawings, then the nose and finally the mouth. The hair gives a spectacular finish. It depends on how it falls on the face, it gives expressions to the face.
! [SPANISH VERSION]
Estaba terminando de dibujar cuando le envío una foto del dibujo a alguien y me dice: Eres tú. Le dije... no, al menos esa no era mi intención. Tenía que comprobar que dos personas no vieran los mismo. La segunda persona me dijo: Es un autorretrato... le digo... no...Pero esa persona insistió. Puede que tenga algo de mí este rostro... puede.
I was finishing drawing when I sent a picture of the drawing to someone and he said: It's you. I said... no, at least that wasn't my intention. I had to check that two people didn't see the same thing. The second person said to me: It's a self-portrait... I tell him... no... But that person insisted. Maybe there is something of me in this face...maybe.
! [SPANISH VERSION]
Pintar caras no es nada fácil, nada, la expresión de los ojos, la simetría de la nariz y la boca no son nada sencillas y que todo esté en armonía con el resto. Borré varias veces, volví a dibujar sobre la madera y al final estuve satisfecha con los que veía.
Hay dos formas de hacer resaltar una parte de una pintura. El fondo esfumado y lo que se quiere resaltar más nítido o con un juego de colores. En este caso, el fondo fue sencillo y en colores cálidos. En eso si me identifico, me gustan más los colores cálidos que los fríos. Van más conmigo.
Painting faces is not easy, nothing, the expression of the eyes, the symmetry of the nose and the mouth are not easy at all and that everything is in harmony with the rest. I erased several times, drew again on the wood and in the end I was satisfied with what I saw.
There are two ways of highlighting a part of a painting. The background is blurred and what you want to highlight is sharper or with a play of colours. In this case, the background was simple and in warm colours. In this I can identify myself, I like warm colours more than cold ones. They go more with me.
! [SPANISH VERSION]
El fondo lo pinté con un degradado de rojo, naranja y amarillo.
Luego pinte el rostro de blanco, mi idea era pintar toda la figura femenina en blanco y negro con apenas algo de color en ojos y boca. El blanco y negro resaltan sobre los colores.
Nuevamente los ojos son los primeros en destacar, a ellos los pinté primero, colocando el blanco, el color y por último usé negro y gris.
Es esencial el tema de las sombras y las luces para lograr volumen, por ejemplo, en la zona de los párpados. Las sombras y luces son las que logran la sensación de que algo está vivo o se sale del cuadro.
I painted the background with a gradient of red, orange and yellow.
Then I painted the face in white, my idea was to paint the whole female figure in black and white with just some colour in the eyes and mouth. The black and white stand out against the colours.
Again the eyes are the first to stand out, I painted them first, placing the white, the colour and finally I used black and grey.
Shadows and highlights are essential to achieve volume, for example in the eyelid area. The shadows and highlights are what give the sensation that something is alive or out of the painting.
! [SPANISH VERSION]
Creo que ahora que lo miro, si me parezco en algo a esta figura... continué con el otro ojo, siempre cada uno con las respectivas cejas y los párpados. El punto blanco en la pupila es la que da la vida al ojo.
Pinté la frente, parte del rostro, de la piel, entre blanco y gris y llegué a la nariz. Esencial, como les decía, la simetría y el lugar donde uno coloca las sombras y los reflejos de luz.
Seguí bajando y pinté la boca con apenas un poco de color carne o piel. En los ojos usé algo de ocre.
El cabello es lo que enmarca el rostro por lo que lo dejé para el final. Primer debía terminar toda la piel, la sombra bajo los labios que demarca la zona de la barbilla o mentón.
I think that now that I look at it, if I look anything like this figure... I continued with the other eye, always with the respective eyebrows and eyelids. The white dot in the pupil is what gives life to the eye.
I painted the forehead, part of the face, the skin, between white and grey and I reached the nose. It is essential, as I was saying, the symmetry and the place where one places the shadows and the light reflections.
I went further down and painted the mouth with just a little flesh or skin colour. On the eyes I used some ochre.
The hair is what frames the face so I left it for the end. First I had to finish all the skin, the shadow under the lips that demarcates the chin area.
! [SPANISH VERSION]
Una vez que eso estuvo terminado, pinté las zonas blancas del cabello. El porqué de cabello negro y blanco, creo que es porque tengo canas y me encantan. Puede ser eso.
Una vez delimitadas las zonas blancas, procedí con negro y gris, el gris le da un tono distinto cuando se acerca al blanco.
Y el tema del movimiento del cabello también es muy importante, da la sensación de vida, de que el mundo se mueve alrededor, y ese rostro es luz pura pero rodeado de un mundo de color. Al menos en eso pensaba cuando pintaba.
Once that was finished, I painted the white areas of the hair. The reason for the black and white hair, I think it's because I have grey hair and I love it. Maybe that's it.
Once the white areas were outlined, I proceeded with black and grey, the grey gives it a different tone when it gets close to white.
And the theme of the movement of the hair is also very important, it gives the sensation of life, that the world is moving around, and that face is pure light but surrounded by a world of colour. At least that's what I was thinking about when I was painting.
! [SPANISH VERSION]
Siempre que termino una pintura la miro de lejos y es ahí donde me digo a mí misma si me gusta o no. En este caso estoy muy muy feliz con el resultado. Esos ojos sí que se parecen, aunque sean un poco más grandes. O talvez, los tenga grandes, quien sabe...
Es un placer nuevamente traerles una pintura hecha en tabla o madera y óleo.
Muchas gracias a todos por ver y leer hasta aquí. Un gran saludo a todos y hasta pronto.
Amonet.
Whenever I finish a painting I always look at it from a distance and that's when I tell myself whether I like it or not. In this case I am very very happy with the result. Those eyes do look similar even if they are a bit bigger. Or maybe they are bigger, who knows?
It's a pleasure again to bring you a painting made on board or wood and oil.
Thank you very much to all of you for watching and reading this far. Best regards to all and see you soon.
Amonet.
All photographs are my property - Todas las fotografías son de mi propiedad
Used translator Deepl.com free version - Traductor utilizado Deepl.com versión gratuita
