A self-portrait makes us realise, at least for me, what we focus on most and the details of ourselves, external and internal.
Un autorretrato nos hace darnos cuenta, al menos a mí, de en qué más nos enfocamos y los detalles de nosotros mismos, externos e internos.
! [SPANISH VERSION]
Hace un tiempo hice un cuadro, muchos dijeron que esa mujer era yo, algunos me conocen y eso decían. Pues en realidad luego de terminarlo me di cuenta que en verdad tenía algunos rasgos. Alguien me pidió un autorretrato y esa persona seguramente está leyendo esto.
No soy una mujer de tomarme muchas fotografías y menos de aparecer en videos, cuido mi privacidad y mi intimidad, pero un cuadro me parecía algo distinto. Nunca antes me había hecho un autorretrato. Si había pintado a muchos famosos, sobre todo cuando iba a clases de pintura.
Mi profesora, Gloria, me hacía hacer retratos de artistas, presidentes, gente importante del mundo, gente muy conocida y también algunos que no eran conocidos. La idea era aprender sobre proporciones, distancia entre los ojos, formas y tamaños en cuanto a nariz y boca.
También pintaba toda clase de figura humana, de esa manera aprendía a hacer manos y pies, por ejemplo, lo cual es bastante difícil. Lo sé, porque me lo han dicho, para quien no está en este mundo, todo es difícil, pero con práctica se logra. Algunos dicen que debe haber talento detrás, además de aprendizaje… ¿qué opinan?
Some time ago I made a painting, many people said that woman was me, some people know me and they said so. Well actually after I finished it I realised that I actually had some features. Someone asked me for a self-portrait and that person is probably reading this.
I'm not a woman who takes a lot of photographs and even less of appearing in videos, I take care of my privacy and intimacy, but a painting seemed something different to me. I had never done a self-portrait before. I had painted many celebrities, especially when I went to painting classes.
My teacher, Gloria, made me do portraits of artists, presidents, important people in the world, well-known people and also some who were not well-known. The idea was to learn about proportions, distance between the eyes, shapes and sizes in terms of nose and mouth.
I also painted all kinds of human figures, that way I learned how to do hands and feet, for example, which is quite difficult. I know, because I have been told, for those who are not in this world, everything is difficult, but with practice you can do it. Some say that there must be talent behind it, as well as apprenticeship... what do you think?
! [SPANISH VERSION]
Lo cierto es que tantos años de aprendizaje quedaron grabados en mí y si bien no suelo pintar rostros, prefiero paisajes y animales, todo lo que tiene que ver con naturaleza, quería intentar este desafío.
La idea que tenía en mente era hacer un autorretrato, lo más parecido posible a mí y ese rostro en medio de la naturaleza y que contrasté diversos tonos de verdes con el color de la piel, a la cual le di mucha luz.
Muchos artistas hacen autorretratos y no son exactamente iguales, sino que hay rasgos, varios rasgos de la persona. Teniendo en cuenta eso, uno de los rasgos que destaco de mi misma son los ojos y como muchos saben me encanta hacer diseños o pintar miradas. Mis ojos es algo que quise hacer lo más idéntico posible y destacarlo.
Tal vez el contorno de mi rostro sea otro y los labios, la boca, la sonrisa, aunque en estos casos no se si son exactamente idénticos, pero los ojos sí. Eso me dijo mi familia cuando lo vio terminado.
Quería estar rodeada de naturaleza, porque ella es la fuente de vida y el verde es sanación, esperanza y salud y eso es lo que me gusta dar.
The truth is that so many years of learning were engraved in me and although I don't usually paint faces, I prefer landscapes and animals, everything that has to do with nature, I wanted to try this challenge.
The idea I had in mind was to make a self-portrait, as similar as possible to me and that face in the middle of nature and that I contrasted different shades of green with the colour of the skin, to which I gave a lot of light.
Many artists do self-portraits and they are not exactly the same, but there are features, various features of the person. With that in mind, one of the features that I highlight about myself are the eyes and as many people know I love to make designs or paint looks. My eyes is something I wanted to make as identical as possible and highlight it.
Maybe the contour of my face is different and the lips, the mouth, the smile, although in these cases I don't know if they are exactly identical, but the eyes are. That's what my family told me when they saw it finished.
I wanted to be surrounded by nature, because nature is the source of life and green is healing, hope and health and that is what I like to give.
! [SPANISH VERSION]
Para el dibujo, como siempre hice mis líneas guías donde me pareció necesario sobre todo ojos, nariz y boca. Si bien, aunque lo parezca, el cuerpo humano no es simétrico en su totalidad, pero gusta llegar a esa simetría.
A contrario de lo que suelo hacer normalmente primero di tonalidad al rostro, aunque no mucho. Use blanco, color piel, siena claro, siena tostada y algo de negro. Y a diferencia de que siempre comienzo por los ojos hoy comencé por la nariz, luego los labios y por último los ojos. Quería dedicarle la mayor cantidad de tiempo.
For the drawing, as always I made my guide lines where I thought it was necessary, especially eyes, nose and mouth. Although it looks like it, the human body is not symmetrical in its totality, but I like to reach that symmetry.
Contrary to what I usually do, I first toned the face, but not too much. I used white, skin colour, light sienna, tan sienna and some black. And unlike I always start with the eyes, today I started with the nose, then the lips and finally the eyes. I wanted to spend as much time as possible.
! [SPANISH VERSION]
El color de mis ojos es marrón muy oscuro casi negro, pero son marrones y creo logré el objetivo. Me gusta delinearme un poco el contorno y resaltar las pestañas, creo también logré eso. Pero no suelo maquillarme más que eso. Me gusta todo muy natural. Extraño ¿verdad? Resalto lo que más me gusta de mí.
Y luego el fondo lo pinté pensando en el jardín botánico de la ciudad con un fondo de árboles no definidos y delante de mí puse hojas con trazos no definidos tampoco. El foco debe estar en el retrato.
Para los que me querían conocer esta es una representación casi exacta de mí, ha sido un desafío, uno que acepté y me encantó hacerlo y lo disfruté. Como siempre tomando mate argentino mientras pinto y disfrutando del olor a óleo que me encanta.
Muchas gracias a todos por ver y leer hasta aquí, les envío un gran saludo. Hasta pronto.
Amonet.
My eye colour is very dark brown almost black, but they are brown and I think I achieved the goal. I like to do a bit of eyeliner around my eyes and highlight my lashes, so I think I did that too. But I don't usually do more than that. I like it all very natural. Strange, isn't it? I highlight what I like most about myself.
And then I painted the background thinking of the botanical garden of the city with a background of undefined trees and in front of me I put leaves with undefined strokes as well. The focus should be on the portrait.
For those who wanted to know me this is an almost exact representation of me, it has been a challenge, one that I accepted and I loved doing it and enjoyed it. As always drinking Argentinian mate while painting and enjoying the smell of oil paint which I love.
Thank you all very much for watching and reading this far, I send you all a big hello. See you soon.
Amonet.
All photographs are my property - Todas las fotografías son de mi propiedad
Used translator Deepl.com free version - Traductor utilizado Deepl.com versión gratuita
