Este es mi 4to día de visita por la ciudad de Amazonas, después de 24 horas de viaje desde el jueves pasado, me vine junto a dos buenos amigos que también habían planificado venir para está semana, llegamos con algunas donaciones que recolectamos en el Adiwa fest y algunas otras que pudimos traer para apoyar a la familia. Ahorita me encuentro escribiendo desde un restaurante en el centro del pueblo, agarrando un poco de señal para comunicarme con mi familia y a la vez informar que estoy bien.
This is my 4th day visiting the city of Amazonas, after 24 hours of travel since last Thursday, I came with two good friends who had also planned to come this week, we arrived with some donations that we collected at the Adiwa fest and some others that we could bring to support the family. I am now writing from a restaurant in the centre of town, trying to get a signal to communicate with my family and to report that I am well.
Se acerca la fecha del Dädä y aunque no podré quedarme para el de este año, igual quise venir a trabajar un poco en mi y en los procesos que no me han dejado avanzar gracias a los miedos, las dudas y algunos sentimientos de culpa que quedaron vagando por allí. No es fácil dar punto final a ciertas etapas de nuestras vidas, crecer tiene un alto costo, la sabiduría es una virtud que necesita de paciencia, entendimiento y de mucho amor. Aveces he sentido que algunas experiencias se meten tan profundo en nuestras mentes, que decodificar eso en ocasiones lleva tiempo, lleva esfuerzo.
The date of Dädä is approaching and although I won't be able to stay for this year's Dädä, I still wanted to come and work a bit on myself and on the processes that haven't let me move forward thanks to fears, doubts and some feelings of guilt that have been wandering around. It is not easy to put an end to certain stages of our lives, growing up has a high cost, wisdom is a virtue that needs patience, understanding and a lot of love. Sometimes I have felt that some experiences get so deep into our minds that decoding them sometimes takes time, takes effort.
Había llegado tan lejos que ya no sabía bien dónde me encontraba. ¿Que es lo que vine a hacer? ¿Cuál es mi propósito y en qué momento lo olvide? ¿Realmente lo olvide?
I had come so far that I no longer knew where I was. What did I come here to do? What was my purpose and at what point did I forget it? Did I really forget it?
Creo que preguntas no me faltan, he sentido que así como he avanzado, también me he encontrado con la sorpresa de saber que me falta mucho camino por recorrer, en un tiempo probablemente finito. No sé que depare el destino, no se cómo será el futuro, si las decisiones que estoy tomando ahorita son las correctas o no ¿como podría saberlo?
I think I have no shortage of questions, I have felt that just as I have advanced, I have also been surprised to find that I still have a long way to go, probably in a finite amount of time. I don't know what destiny has in store, I don't know what the future will be like, if the decisions I'm making now are the right ones or not, how would I know?
Es el miedo a elegir un camino el que pesa y a pesar de que tomar desiciones es algo natural cuando crecemos, no es algo que sepamos hacer estando alineados con nuestro propósito. El camino que elegí es el que ansie desde mi corazón, el miedo ha hecho espacio a la duda y en ocasiones he sentido que quizás el deseo puede ser peligroso cuando el destino es otro... ¿Tiene sentido?
It is the fear of choosing a path that weighs heavily and although making decisions is something natural when we grow up, it is not something we know how to do when we are aligned with our purpose. The path I have chosen is the one I have longed for from my heart, fear has made room for doubt and at times I have felt that perhaps desire can be dangerous when the destination is another? Does it make sense?
De momento creo que estos días serán el retiro que esperaba desde enero, han sido tantas cosas que no he sabido darme el tiempo de celebrar mi buena salud, me llene de tristezas y olvide realmente que hoy puedo palpar las bendiciones que llegan, agradeciendo a Puruna y a Chejeru por todos los cambios que han traído a mi vida. Hoy hay luz creciendo en mi vientre, hay vida transformándose día a día desde mi interior y lo que nacerá de la integración, es el fruto del amor y la compasión que se debe desarrollar en si mismo para compartir y crear.
At the moment I believe that these days will be the retreat that I have been waiting for since January, there have been so many things that I have not known how to take the time to celebrate my good health, I was filled with sadness and I really forgot that today I can feel the blessings that are arriving, thanking Puruna and Chejeru for all the changes that they have brought to my life. Today there is light growing in my womb, there is life transforming day by day from within me and what will be born of integration, is the fruit of love and compassion that must be developed in oneself to share and create.
