🕊️Un baile más 🫂 [Esp/Eng]

ENGLISH VERSION (click here!)

I haven’t told anyone that I struggle to imagine heaven—that I have a hard time picturing the people I love with all my heart up there, watching me live this life without feeling proud of me. It's really hard to imagine what it would be like to speak with them again—if they'd still love me, if they'd support the choices I’ve made. And even less have I said how much the 11th of each month hurts.

Even though eternal rest sounds like everything we sometimes think we want, the truth is that I struggle to imagine that kind of peace. I hope it’s real, and that those who are no longer here are truly resting, no longer suffering—because they already went through enough in this life. I wonder if they would want to come back, if they’d like to be here again, because I believe—they must now have a much broader view of the world.

I try not to be selfish and not cry so much. Sadly, I was given a little chick’s heart—fragile and very sensitive. Keeping up with the pace, making calls without asking for him, is one of my biggest challenges. But in recent weeks, as the 11th approached, a beautiful image came to my mind. It happened during a birthday celebration—someone asked him what he wanted as a gift. Can you guess what he said? Not even I would’ve imagined it! He asked for a dance performed by his children and grandson. Because yes, my whole personality has always been wrapped in love, and he adored my dancer soul.

So my brother and I prepared a show for all the guests and the guest of honor, where we performed as Pimpinela. He loved it! And I keep going back to that memory, because it reminds me of how much he loved seeing me dance—and how much he enjoyed seeing me laugh. Sometimes we lose that along the way. I know that trait—my slightly wild spirit—bothers some people. But all I can remember is that man everyone saw as so serious, smiling from ear to ear, saying: “She’s an artist.”

Wherever I go, I’ll keep cultivating that charisma and personality, because more than defining me, they connect me to the most beautiful moments of my childhood. So yes, I really hope heaven does exist—and that from there, he’s still watching me dance.

No le he dicho a nadie que me cuesta imaginar el cielo, que me cuesta imaginar a esas personas que amo con mi vida allí viendo cómo vivo la vida sin que se sientan orgullosos. Me cuesta mucho imaginar cómo será volver a hablar con ellos, si me querrán o si me apoyarían en las decisiones que he tomado. Y mucho menos he dicho lo mucho que me duelen los días 11.

Aunque el descanso eterno suena a todo eso que a veces piensas que deseas. Lo cierto es que me cuesta imaginar esa calma. Espero que sea cierto y que aquellos que no están, descansen mucho, no sufran nada porque ya tuvieron bastante con esta vida. Me pregunto si ellos quisieran volver, si les gustaría estar de nuevo acá porque creo -pienso- que tienen una perspectiva mucho más amplia del mundo.

Yo trato de no ser egoísta y no llorar tanto. Lamentablemente me tocó un corazón de pollito, delicado y muy sensible. Seguir el ritmo, llamar sin preguntar por él, es uno de mis grandes retos. Pero en las últimas semanas, mientras pensaba que se acercaba el 11, se me vino a la mente una imagen muy hermosa. Y fue durante un cumpleaños, le preguntaron qué quería de regalo. ¿Adivinan qué dijo? ¡Ni yo lo hubiese imaginado! Pidió un baile hecho por sus hijos y su nieto, porque sí, mi personalidad entera fue arropada con amor desde siempre, y mi alma bailarina le encantaba.

Así que mi hermano y yo preparamos un show para todos sus invitados y para el homenajeado donde representábamos a Pimpinela. ¡Le encantó! Y yo vuelvo a ese recuerdo porque es el que me recuerda lo mucho que le gustaba verme bailar, y lo mucho que disfrutaba verme reír. A veces perdemos eso en el camino, sé que a mucha gente le molesta ese rasgo un poco alocado. Pero yo solo recuerdo a ese señor que todos veían tan serio, sonriendo de oreja a oreja diciendo "ella es una artista".

Donde sea que vaya, seguiré cultivando ese carisma, y personalidad porque más que definirme, me lleva a los momentos más lindos de mi infancia. Así que sí, espero que el cielo sí exista y que desde ahí siga viéndome bailar.