ENG
The fruits of good deeds and kindness are even more visible when we have nothing else to share. We can be left with nothing but still share fruits of heart.
I was going by the autumn garden with lonely trees without any leaf on them. Yes it was November and the falling season came to the end.
And then I had seen something like Christmas balls on the branches. So yellow and bright!.. Completely bare apple tree was sharing its fruits even in this cold time.
I thought it was a real example of true virtue. To be left with nothing for yourself but with gifts for others.
“You can always give something, even if it is only kindness.” It was said by little but yet brave girl Anne Frank who learned a lot about life hiding with her family because of being not liked by society for her origin.
There can be different reasons why it happens to be caught in poor condition. But though we have so little for personal comfort, we can find something to offer for others too.
Just because in some wonderful way it makes all us richer as the seeds of kindness are spreading far around.
Looking at the apple tree in the middle of garden I feel its encouraging: "Come here, come on. I have no green leaf but still I have so much to give".
If honestly it is the most cheerful tree I saw. Storing all the good from the soil at the spring, accepting so much sunshine in the summer and water from the early autumn rains, the tree has cherished its good fruits during the year.
And what about us? Do we cultivate good habits seasoned with good deeds? How often we put on the wind our days and years without any effort to become more aware about what we are doing, is it good or bad.
Love, kindness, hope, patience, modesty, peace, goodness, gentleness, joy, faithfulness, charity, self-control do not come at once.
Only working hard on personal development we can achieve these good fruits of heart.
It is so easy to show anger and so difficult to be discreet! But little by little we can develop any good habit.
And as the leaves are fallen and we can see the crown of tree, is it fruit bearing or just baring, the same it is when we are in a needy condition, we have a chance to show our true essence and the fruits of our heart.
© Katia Marynowska (sister of Igor Marynowski)
- Coloured pencils drawing "The Fruits of Heart".
PL.
Owoce dobrych uczynków i życzliwości są jeszcze bardziej widoczne, gdy nie mamy się czym dzielić. Nie pozostaje nam nic innego, jak tylko dzielić się owocami serca.
Szedłem przez jesienny ogród z samotnymi drzewami bez liści. Tak, był to listopad i sezon jesienny dobiegał końca.
A potem zobaczyłam coś w rodzaju bombek na gałęziach. Takie żółte i jasne!... Całkowicie bezlistna jabłoń dzieliła się swoimi owocami nawet w tym zimnym czasie.
Myślałem, że to prawdziwy przykład hojnośći. Pozostać z niczym dla siebie, ale z prezentami dla innych.
„Zawsze możesz coś dać, nawet jeśli jest to tylko życzliwość.” Powiedziała to mała, ale odważna dziewczynka Anne Frank, która wiele się nauczyła o życiu ukrywając się ze swoją rodziną, ponieważ nie była lubiana przez społeczeństwo za swoje pochodzenie.
Przyczyny popadania w ubóstwo mogą być różne. Ale chociaż mamy tak mało do osobistego komfortu, możemy znaleźć coś do zaoferowania również innym.
Tylko dlatego, że w jakiś cudowny sposób czyni nas to bogatszymi, ponieważ ziarna dobroci rozsiewają się daleko.
Patrząc na jabłoń pośrodku ogrodu czuję jej zachętę: „Chodź tu, chodź. Nie mam żadnego zielonego liścia, ale mam jeszcze tyle do dania”.
Szczerze mówiąc to najweselsze drzewo, jakie widziałam. Gromadząc całe dobro z gleby na wiosnę, przyjmując tak dużo słońca latem i wodę z wczesnojesiennych deszczy, drzewo przez cały rok pielęgnowało swoje dobre owoce.
A co z nami? Czy pielęgnujemy dobre nawyki zaprawione dobrymi uczynkami? Jak często wietrzymy nasze dni i lata bez żadnego wysiłku, aby stać się bardziej świadomym tego, co robimy, czy jest to dobre, czy złe.
Miłość, dobroć, nadzieję, cierpliwość, skromność, pokój, łagodność, radość, wierność, miłosierdzie, opanowanie nie przychodzą od razu.
Tylko ciężko pracując nad rozwojem osobistym możemy osiągnąć te dobre owoce serca.
Tak łatwo jest okazywać złość, a tak trudno być dyskretnym! Ale stopniowo możemy rozwinąć każdy dobry nawyk.
A kiedy liście opadają i widzimy koronę drzewa, czy wydaje owoce, czy tylko odsłania, tak samo, gdy jesteśmy w potrzebie, mamy szansę pokazać naszą prawdziwą istotę i owoce naszego serca.
© Katia Marynowska (siostra Igorza Marynowskiego)
- Rysunek kolorowymi kredkami „Owoce serca”.