Your translation is quite good. The only error I saw was in this line. The whole thing should be in the same quotes.

“Calm down, Fidel. You're not going crazy.” I'm as real as you are, but on a different, ethereal plane. Call it consciousness."

A fascinating tale with some excellent descriptions, and some funky maybe magic, maybe science. I don't think I could have kept away from opening it from that long.