Noche estrellada (ESP/ENG)

Desde el año pasado comencé con mis amigas a organizar salidas mensuales y uno de estos planes que surgieron fue este, ir a ver las estrellas. Ninguna demuestra un interés profundo por la astronomía, pero era un plan diferente que se adaptaba muy bien al presupuesto así que terminamos yendo a nuestro primer camping para ver las estrellas.

Last year, my friends and I started organizing monthly outings, and one of the ideas that came up was this: going stargazing. None of us are particularly interested in astronomy, but it was a unique activity that fit our budget perfectly, so we ended up going on our first camping trip to stargaze.

Como todos los viajes aquí en la ciudad nos enteramos por Instagram, un grupo de personas que se dedican a observar los astros estaban ofertando esta ruta para para una noche acampando con la finalidad de observar los más de cien objetos que catalogo en su momento el astrónomo Charles Messier.

Since we find out about all the events here in town through Instagram, we learned that a group of stargazers was offering this trip—a one-night camping trip—to observe the more than 100 objects originally cataloged by the astronomer Charles Messier.

Que vamos, que yo en un principio no tenía ni idea de lo que estaban hablando con esto del Maraton Messier, más adelante, nos explicaron bien de que se trataba. Una vez hecho el contacto del viaje al que básicamente confirmamos asistencia un día antes, nos pidieron como requisito para vivir de mejor forma la experiencia del campamento descargar la App Stellarium que funciona como una guía para ayudarte a ubicar y reconocer cada punto que ves en el cielo.

To be honest, at first I had no idea what they were talking about with this “Messier Marathon,” but later on, they explained it all to us clearly. Once we'd made the arrangements for the trip—which we basically confirmed our attendance for the day before—they asked us, as a requirement to get the most out of the camp experience, to download the Stellarium app, which serves as a guide to help you locate and identify every object you see in the sky.

El campamento sería en un lugar llamado Padre Diego, del estado Lara, Venezuela. Allí se ubica la caseta de los guardaparques del Parque Nacional Cerro Saroche.

The camp would be located in a place called Padre Diego, in the state of Lara, Venezuela. That is where the park rangers' station for Cerro Saroche National Park is located.

Llegamos a eso de las 6 de la tarde y lo primero fue comenzar a armar las carpas, en nuestro caso decidimos optar por alquilar una a los organizadores del viaje en 5 USD, para mi sorpresa es un tipo de carpa que se arma casi como abrir un paraguas, super fácil y rápido.

We arrived around 6 p.m., and the first thing we did was start setting up the tents. In our case, we decided to rent one from the trip organizers for $5. To my surprise, it’s the kind of tent that sets up almost like opening an umbrella—super easy and quick.

La siguiente actividad estaba guiada por los guardaparques y consistía en hacer el sendero de interpretación Cardenalito Larense que tienen en el parque.

The next activity was led by the park rangers and involved walking the Cardenalito Larense interpretive trail in the park.

En el sendero nos encontramos 7 estaciones donde vamos a ir viendo los tipos de vegetación, en especial en una zona xerófila. Entre todas las cosas que nos hablaron una curiosa es el nombre de Saroche que viene de la lengua indígena gayona y significa "refugio en el cerro."

Along the trail, we’ll come across seven stations where we’ll observe different types of vegetation, particularly in a xerophytic zone. Among all the things we were told, one interesting fact is the name “Saroche,” which comes from the Gayona indigenous language and means “refuge on the hill.”

Aqui te dejo algunas de las plantas que vimos allí.

Here are some of the plants we saw there.

Este recorrido duro aproximadamente unos treinta minutos por lo que cuando salimos ya el sol se despedía de nosotras regalándonos este hermoso atardecer.

The walk took about thirty minutes, so by the time we left, the sun was already setting, treating us to this beautiful sunset.

Y con la puesta de sol comenzaba nuestra tarea de observación, aquí lo primero que se deja ver es el planeta Venus, pero disculpa lo borroso, mi zoom no dio para más.

And as the sun set, our stargazing began. The first thing you see here is the planet Venus, but please excuse the blurriness—my zoom just couldn't get any closer.

Nos dieron una clase para explicarnos todo al respecto del Maratón Messier y cómo usar la App de Stellarium para reconocer lo que veíamos en el cielo, además de ello, también nos mostraron lo que es un planisferio celeste que es una herramienta que te ayuda también a ubicar que objeto astronómico vas a ver en qué lugar y a qué hora.

They gave us a lesson to explain everything about the Messier Marathon and how to use the Stellarium app to identify what we were seeing in the sky. In addition, they also showed us what a star chart is—a tool that helps you locate which astronomical objects you’ll be able to see, where, and at what time.

En este punto estábamos preocupados porque el cielo desde que llegamos estuvo muy nublado y nada que se despejaba. De todas formas, también estábamos preparados con los telescopios armados para en el primer momento de claridad salir corriendo a observar.

At that point, we were worried because the sky had been very cloudy ever since we arrived, and it didn't look like it was going to clear up. In any case, we were ready to go—with our telescopes set up—so that the moment the sky cleared, we could rush out to observe.

Lo siguiente que vimos fue al planeta Jupiter y aquí se puso increíble todo, no podía creer lo cerca que se podía ver ese gran planeta. A eso de las 10 de la noche estábamos cenando y nos la pasábamos entre la carpa y saliendo y entrando observando las nubes en el cielo.

The next thing we saw was Jupiter, and that’s when everything became truly amazing—I couldn’t believe how close that huge planet looked. Around 10 p.m., we were having dinner and kept going back and forth between the tent and the outside, watching the clouds in the sky.

Bien entrada la madrugada comenzamos a ver constelaciones como la de Géminis, la Canis Mayor que tiene una estrella llamada Sirio que destaca bastante, también vimos a Orion, la estrella del norte, la constelación de la Osa Mayor y muchas otras más.

Well into the early hours of the morning, we began to see constellations such as Gemini and Canis Major, which contains a star called Sirius that really stands out. We also saw Orion, the North Star, the constellation Ursa Major, and many others.

Esta noche estuve despierta hasta eso de las 3 de la madrugada y de todo lo que vi esa noche lo que más me sorprendió fue ver el planeta Júpiter. Tenían un telescopio de mayor alcance y se allí se podía ver con claridad el planeta más dos de sus lunas, fue lo más increíble. Por supuesto que con un teléfono común y corriente no podía capturar fotos de estos objetos astronómicos.

Last night I stayed up until around 3 a.m., and of everything I saw that night, what surprised me most was seeing the planet Jupiter. They had a high-powered telescope, and through it you could clearly see the planet and two of its moons—it was absolutely incredible. Of course, with a regular cell phone, I couldn’t take any photos of these astronomical objects.

La mañana comenzó desde bien temprano, pasa que cuando estamos en un lugar tan alejado de la ciudad puedes escuchar con mayor intensidad el canto de los pajaritos, funciona como una alarma, pero una alarma agradable de escuchar.

The morning started very early; when you're in a place so far from the city, you can hear the birds singing much more clearly—it's like an alarm clock, but a pleasant one to listen to.

La verdad que iba con cero expectativas de la actividad y de hecho pospuse mucho la decisión de ir o no, pero ahora que lo hice te recomiendo con toda seguridad participar en una actividad como esta. Estas aprendiendo y maravillándote con todo lo que hay mas allá de lo que nos permiten ver nuestros ojos. Una cosa más, si te interesan las constelaciones descarga la App de Stellarium en tu teléfono, es muy sencilla de usar y la verdad puedes entretenerte bastante cualquier noche observando el cielo.

To be honest, I went into the activity with zero expectations, and I actually put off deciding whether or not to go for a long time. But now that I’ve done it, I can wholeheartedly recommend participating in an activity like this. You’ll learn and be amazed by everything that lies beyond what our eyes can see. One more thing: if you’re interested in constellations, download the Stellarium app on your phone—it’s very easy to use, and honestly, you can have a lot of fun any night just by looking up at the sky.

Todas las fotografías aquí expuestas son de mi autoría y fueron tomadas desde un teléfono Poco X6 PRO.

All the photographs shown here are of my authorship and were taken from a Poco X6 PRO phone.

Les dejó mi cuenta de Instagram y mi canal de Youtube por si desean echar un vistazo.

I leave you my Instagram account and my Youtube channel in case you want to take a look.