'감옥'과 '간수'를 PC 명목으로 '교도소'와 '교도관'으로 순화하는 건 참지 못할 정도로 짜증나는 일이다. '아래아한글'의 교정 시스템 너 말이다!
같은 맥락에서 나는 PC라는 문제 설정도 옳지 않다고 본다. 물론 명백히 차별적인 기능을 하는 '단어들'이 있는 건 맞고 거기에 민감해야 하지만, 언어의 역사성과 맥락성, 즉 화행성을 고려한다면, 교정으로 일을 해결할 수 있다는 자세는 빅브러더의 그것과 같다.
'아래아한글'의 교정 시스템과 '창비(창작과비평사)'의 교정 시스템은 다른 듯 똑같다는 점도 첨언하기로 하자.