무난하긴 할 것 같아요. 아무래도 결혼식이기 때문에 술이 맞지 않을까 하긴 하는데 ㅎㅎ..

그는 자신의 회고록을 받아쓰기하듯 아주 느리고 또렷한 목소리로 말했고, 항상 자신이 말하고 있는 사람의 어깨너머를 보았다. 라고 하면 될 것 같아요. 대화상대를 응시하는게 아니라 대화상대의 어깨너머를 바라보아서 특별한 태도라고 언급한 것 같아요.

어렵네요ㅎ.. 최대한 저자의 표현을 담는 쪽으로 해볼게요!

[15] “네가 사랑하는 모든 곳이 네게 세상이다.” 어린시절의 송판 상자에 애착을 가져왔고, 그녀의 실연(상심)을 자부했던 수심에 잠긴 회전 폭죽이 외쳤다; “하지만 사랑은 더이상 유행이 아니야, 시인들이 사랑을 죽였어. 그들이 사랑에 대해 너무 많이 썼기 때문에 아무도 그들을 믿지 않았어, 그리고 나는 놀라지 않았지. 진실한 사랑은 고통받고, 침묵하는 것이야.

[8] 만찬이 끝나고 무도회가 열렸다. 왕자와 공주는 장미춤(장미의 춤)을 추기로 되어 있었고, 왕은 플루트를 연주하기로 약속했었다. 왕의 연주는 형편없었지만, 그 누구도 감히 그에게 그렇다 말하지 못했다, 왜냐하면 그가 왕이었기 때문이다. 사실 그는 단지 두 곡조 만을 알았는데, 그가 어떤 선율을 연주하는지 전혀 확신할 수 없었다. 하지만 그런건 아무래도

지금까지 최대한 의역을 해왔는데요, 초벌번역의 의미가 직역을 말하는 것인가요? 겹치는 단어 등은 생략해서 번역을 했기 때문에 '모든 단어를 빠짐없이' 라는 조건에 맞지 않는 듯 해서요.

[6] 3일이 지났을 때 결혼식이 열렸다. 신랑과 신부는 작은 진주들이 수놓인 보랏빛 벨벳으로 만든 캐노피 아래에서 손을 잡고 걸었다, 참 아름다운 결혼식이었다. 그리고 5시간 동안 국빈만찬이 열렸다. 왕자와 공주는 대회당 꼭대기에 앉아서 맑은 수정 컵에 음료를(술 또는 물, 나와있지는 않아요.) 담아 마셨다. 이 컵은 오직 진실된 연인들만이 담아 마실 수

STOP

주사위를 굴립니다. #wdice

어릴땐 하나도 슬프지 않았는데, 어른이 되고 읽었을 때 '이렇게 슬픈 책이었다니' 하고 울었던 기억이 나네요. #wdice

기대감이 큰 영화인데 평들이 괜찮네요. 다음 주에 봐야겠어요ㅎ #wdice

[24] “‘그래서 네가 아직도 어린애 인거야! 학교에서 뭘 배운지 모르겠네. 아무것도 배우지 못한 것 같아. 한스가 우리 집에 와서 우리의 따듯 한 불과, 좋은 저녁, 그리고 좋은 레드와인 한 통을 보게 된다면 질투심을 느끼게 될거야. 질투심은 누군가의 본성을 망치는 끔찍한 것이야. 난 그의 가장 친한 친구이기 때문에 언제나 그를 지켜보며 그가 어떤 유혹에도

[23] “‘한스에게 이곳에 오라고 하면 안 돼? 만약 불쌍한 한스가 곤경에 빠진다면, 나는 내 포리지(죽)의 반을 나눠주고 내 하얀 토끼들도 보여줄거야.’ 밀러의 막내 아들이 말했어.”

[22] “‘너는 확실히 남들에게 사려깊은 사람이야, 정말 사려깊어. 네가 우정에 대해 말하는 걸 듣는건 선물같아. 비록 성직자가 새끼 손가락에 금반지를 끼고 다니며 3층 집에 산다고는 하지만, 당신이 하는 이야기보다 아름다운 이야기는 못할거야.’ 그의 아내가 커다란 소나무 장작(소나무 모닥불/모닥불) 옆에 놓인 편안한 안락의자에 앉으며 대답했어.”

[21] “‘눈이 계속 내리는 한, 한스를 만나러 가는 것은 좋지 못해. 사람이 곤경에 빠졌을때는 방문객으로 방해받지 않게 혼자 내버려둬야 해. 그게 우정에 대한 나의 생각이고, 난 내 생각이 옳다고 확신해. 그래서 나는 봄이 올때까지 기다렸다가 방문할거야. 그때가 되면 그가 나에게 커다란 프림로즈 꽃바구니를 줄 수 있을거야. 그리고 그건 그를 아주 행복하게

[20] “그래서 어린 한스는 그의 정원에서 열심히 일했어. 봄, 여름, 가을 동안에는 행복했지. 하지만 겨울이 찾아왔을 때, 그에겐 시장에 가져갈 꽃도 과일도 없었어. 그는 추위와 배고픔에 시달렸고, 말린 배나 딱딱한 견과류 말고는 어떤 저녁식사도 하지 못한 채 잠자리에 자주 들었지. 또한 그는 겨울 동안 사무치게 외로웠어, 방앗간 주인이 단 한번도 그를

[19] “한스의 이웃들은 가끔씩 부유한 방앗간 주인이 자기 방앗간에 밀가루 백 포대를 비축해뒀고, 큰 규모의 털북숭이 양 떼와 여섯마리의 젖소를 가졌는데도 불구하고 어린 한스에게 절대로 보답을 하지 않는 것을 이상하게 여겼어. 하지만 한스는 그런 것들을 문제삼지 않았어. 방앗간 주인이 말하던 이기심 없는 진정한 우정에 대한 멋진 이야기를 듣는 것이 그 무엇보다

[18] “진짜 친구는 모든것을 나눠야 해,” 라고 밀러가 말하곤 했다. 어린 한스는 웃으며 고개를 끄덕였고, 그런 고상한 생각을 하는 친구를 가졌다는 것을 몹시 자랑스럽게 생각했다.

[17] “어린 한스는 좋은 친구가 많았어, 그 중 가장 헌신적인 친구는 방앗간 주인인 휴였어. 부유한 방앗간 주인이 어린 한스에게 얼마나 헌신적이었냐면, 그는 한스의 정원을 절대로 그냥 지나치지 않았어. 향초 한 움큼을 캐거나, 꽃을 꺾어 큰 꽃다발을 만들었고, 과일 철이 오면 자두와 체리를 따갔지.”

식물 이름 번역이 엄청 힘드네요. 오류가 많을 수 있어요ㅠ