감사합니다!

Shall a man not eat bread till he has seen the sower, nor drink wine till he has talked with the vinedresser?’ 는 속담/격언 같아요. 의미전달이 어렵네요 ㅠ

왕관은 쓰고, 홀은 쥐는 것이라서 '착용하다' 라고 번역했어요.

[67] 신하들은 그 이야기를 듣고 서로를 바라보며 속삭였다, 그들이 말하길 ‘그가 미친게 틀림없어; 어떤 꿈이던 그저 꿈일 뿐이고, 어떤 환상이던 그저 환상일 뿐이잖아? 그것들은 주의를 기울여야 하는 진짜가 아니잖아. 그리고 우리와 우리를 위해 노역하는 이들의 삶에 무슨 상관이 있지? 씨 뿌리는 사람을 보기 전까지는 빵을 먹으면 안되고, 포도나무를 키운 사람과

[66] 하지만 그는 재차 근엄하게 말했다. ‘이것들을 치우고, 내게서 숨겨라. 오늘이 나의 대관식이라고는 하나, 나는 그것들을 착용하지 않겠다. 이 로브는 슬픔의 베틀과 고통의 하얀 손들로 짜여진 것이다. 루비의 심장에는 피가, 그리고 진주의 심장에는 죽음이 있다.’ 그리고 그는 그의 세가지 꿈을 그들에게 말했다.

[65] 그러자 시종들은 놀랐고 그 중 몇은 웃었다. 왜냐하면 그들은 그가 농담을 하고 있다고 생각했기 때문이었다.

[64] 그러자 어린 왕이 그것들을 바라봤고, 그것들은 아름다웠다. 그것들은 그가 본 그 어떤것보다 아름다웠다. 하지만 그는 그의 꿈을 생각하며 그들에게(lord: 경, 귀족, 영주) 말했다.: ‘이것들을 치워라, 왜냐하면 나는 그것들을 착용하지 않을 것이기 때문이다.’

[63] 그리고 나라의 고위관료들과 시종이 들어와 그에게 읍을 했다. 수습기사들(pages)이 그에게 금으로 짠 로브를 가져다줬고, 왕관과 홀을 그의 앞에 대령했다.

멀록 사촌인가봐요ㅎ

그는 거울 속에 보이는 자기 자신의 얼굴을 보고는 소리치며 잠에서 깨어났다. 밝은 햇살이 그의 방으로 흘러들어왔고, 정원과 산책로의 나무에서 새들이 지저귀었다.

[62] 그리고 그가 거울 속을 들여다보았다, 그리고 그 자신의 얼굴을 보며, 그가 소리치며 잠에서 깨어났다, 밝은 햇살이 방안으로 흐르고 있었고, 정원과 산책로의 나무에서 새들이 노래하고 있었다.

번역이 이상한것같아요ㅠㅠ

[61] 그러자 순례자가 대답했다. ‘이 거울 안을 들여다 봐, 그러면 그를 볼 수 있을거야.’

[60] 그는 창백해지며 말했다. ‘어떤 왕?’

[58] ‘왕관에 쓸 루비를 찾고있어,’ 그의 뒤에 서있던 사람이 대답했다.

[57] 어린 왕이 눈물을 흘리며 말했다. ‘이들은 누구이며, 무엇을 찾고있는가?’

[56] 살금거리는 용과 비늘 달린 끔찍한 것들, 그리고 자칼들이 콧구멍으로 공기를 킁킁거리며 모래를 따라 잰걸음으로 계곡 바닥의 진창 밖으로 나왔다.

[55] 그러자 탐욕은 비명을 지르며 숲속으로 달아났고, 죽음은 그의 붉은 말에 뛰어올라타고, 내달렸다. 그의 질주는 바람보다 빨랐다.

[54] 죽음은 다시 웃으며 손가락 사이로 휘파람을 불었다. 그러자 한 여자가 하늘로 날아왔다. 그녀의 이마에는 전염병이라는 말이 씌여있었고, 한 무리의 메마른 시체매 무리가 그녀의 주위를 선회했다. 그녀가 계곡을 그녀의 날개로 뒤덮었다, 그러자 살아있는 사람이 없었다.

[52] ‘아니’ 죽음이 대답했다, ‘네가 옥수수 한 알을 주기 전까진 가지 않아.’