Castilla fue primera que España, pero América ya existía con otro nombre
La referencia histórica del origen de Castilla está entre el siglo ocho y nueve, la región norte de Burgos tenía al Monasterio Emeterio en la cual según nació dicha palabra. A los años, propiamente en el siglo nueve, la región norte de Burgos ya es denominada Castilla (tierra sembrada de castillos).
En los siguientes siglos la denominación “castellano” se extiende por otros territorios y gobiernos denominados Condado de Castilla (siglos IX a XI), Reino de Castilla (siglos XI a XIII), Corona de Castilla (siglos XIII a XIX), Castilla la Vieja y Castilla la Nueva (siglos XIX a XX).
Actualmente Castilla y León, Castilla-La Mancha y la Comunidad de Madrid son consideradas castellanas.
En el siglo XV, con la unificación de todos los reinos de la península ibérica, Antonio de Nebrija publica en Salamanca el primer tratado de gramática castellana denominado “Gramática Castellana”.
Durante el mandato de los Reyes Católicos, en el Siglo XIII el reino de Castilla se impuso sobre los demás territorios de la región. España, término derivado de Hispania empieza a ser usado para referir a toda esa región peninsular, entonces el liderazgo del nuevo gobierno impone al castellano como idioma oficial.
Abya Yala es el nombre original de América, además del español o castellano, el inglés, portugués y el francés, también se habla quechua, guarani aimara, náhua, maya, azteca y centenares de otras lenguas minoritarias propiamente originarias, también hay regiones donde se habla minoritariamente otras lenguas europeas como el italiano, alemán, mandarín etc.
Con la colonización y conquista de América, el castellano llega y se impone en muchas regiones americanas. Pero América era denominada por el pueblo indígena Tule (antiguo pueblo Cuna) ABYA-YALA, tierra en plena madurez. Actualmente
Al reconocerse la península ibérica por parte de muchos países no hispanos como “España”, el idioma hablado por sus habitantes es denominado español, de esa manera en muchos países hispanos (Suramérica) se le denomina castellano y en países fronterizos con el habla anglosajona (Norteamérica) se le denomina español.
Hoy en día los expertos lingüistas y la Real Academia Española asumen el castellano y el español como sinónimos al compartir una misma ortografía y gramática.