No. Seguro que no sabes ¿Cómo vas a saber si no estuviste ahí?
Disculpa si me río, es que todo esto me parece una situación tan subreal.
Digo, tú en esa posición y yo aquí, mirandote. Sabiendo que ahora soy yo quien tiene el poder.
No. I'm sure you don't. How would you know if you weren't there?
Excuse me if I laugh, it just seems like such a surreal situation.
I mean, you in that position and me here, looking at you. Knowing that now I'm the one with the power.
No he conseguido a nadie ¿Entiendes? Tengo 28 y estoy soltera porque, me cuesta ¡Cuánto me cuesta! Yo...
No puedo olvidar. Solo... Todo está aquí. Me siento demasiado insegura de contárselo a alguien y que no lo entienda. Porque yo no lo entiendo tampoco.
Ni lo entendería un psicólogo.
Porque vos, vos me hiciste la vida trizas desde siempre. Cuando llegabas ebrio y me tocabas de aquella manera.
O cuando le pegabas a mi madre en frente de mí, solo porque te daba la gana.
Estás enfermo y el día que por fin decidiste irte, fue el mejor de mi vida. Te lo juro.
Excepto porque el día siguiente llegó y luego el que seguía.
Así, uno tras otro.
Y nunca apareciste. Nunca llamaste, nunca llegaste.
Mamá murió hace 10 años.
Y yo no sabía qué era peor, si que estuvieras o tu ausencia.
Éramos solo mamá y yo en el retrato de las fotos.
I haven't got anyone, do you understand? I'm 28 and I'm single because, it's hard for me. How hard it is for me! I can't...
I can't forget. I just... It's all here. I feel too insecure to tell anyone and they won't understand. Because I don't understand it either.
Neither would a psychologist.
Because you, you always made my life shatter. When you came home drunk and touched me like that.
Or when you hit my mother in front of me, just because you felt like it.
You are sick and the day you finally decided to leave was the best day of my life. I swear.
Except the next day came and then the day after that.
Just like that, one after the other.
And you never showed up. You never called, you never came.
Mom died 10 years ago.
And I didn't know what was worse, you being there or your absence.
It was just mom and me in the portrait photos.
Así me pagué los estudios y ¿Adivina qué? Me construí un imperio farmacéutico, donde nada ni nadie puede mandarme.
De verdad espero que no me estés oyendo porque no te mereces lo que voy a decir, pero...
Lo siento, debo respirar hondo.
Yo sí te quise.
Digo, no a lo que hiciste. No a quien fuiste, no a todo lo que le causaste a mamá.
Y yo sé que, quizá encontraste a otras personas a quien amar y por eso no volviste. En parte me alegro de que el monstruo en ti no volviera.
Me refiero a que, yo sí quise a un padre. Al que nunca estuvo en ese rol y dejó una vacante enorme.
Cuando los médicos me buscaron luego de tu accidente por andar ebrio, dijeron que no había otro familiar. De hecho, me encontraron por tu ADN. Aseguraron que necesitaban mi autorización y me alegré. Porque tu vida está en mis manos.
Y ya decidí. Tienes muerte cerebral, no estás sufriendo todo lo que quisiera.
Nunca he sido una mujer religiosa, pero de verdad espero que el infierno exista. Le pediré a los médicos que te desconecten e intentaré ser la mejor persona del mundo, para no tener que volver a verte.
Adiós, papá.
That's how I put myself through school and guess what, I built myself a pharmaceutical empire, where nothing and no one can boss me around.
I really hope you're not listening to me because you don't deserve what I'm about to say, but....
I'm sorry, I have to take a deep breath.
I did love you.
I mean, not to what you did. Not to who you were, not to everything you caused Mom.
And I know that, maybe you found other people to love and that's why you didn't come back. I'm partly glad the monster in you didn't come back.
I mean, I did love a father. The one who was never in that role and left a huge vacancy.
When the doctors looked for me after your drunk driving accident, they said there was no other relative. In fact, they found me because of your DNA. They said they needed my clearance and I was glad. Because your life is in my hands.
And I decided. You are brain dead, you are not suffering as much as I would like.
I have never been a religious woman, but I really hope hell exists. I'll ask the doctors to pull the plug and I'll try to be the best person in the world, so I never have to see you again.
Goodbye, Dad.
Imágenes diseñadas por mi en Canva
