I’ve noticed this in French as well. I spent some time in Quebec, where French is an official language, and I observed that children pick up these words purely as a means of social interaction, but one of the aims of the Canadian education system is precisely to refine and expand vocabulary at all levels.
RE: [Esp./Eng.] El peso del silencio y el filo de la palabra. || The weight of silence and the edge of the word