[Esp./Eng.] Cuando el Halloween aprendió a hablar en criollo venezolano. || When Halloween Learnt to Speak Venezuelan.

amigoponc(70)

Published in

Top Family

Words

1282

Reading

6 min

19h

Listen to this post

~9 min

_{If you prefer the English version, click on the following link 👉 HERE}

Hoy es jueves y, como bien dicen por ahí, el cuerpo lo sabe. Es ese día de la semana en el que la nostalgia se permite un espacio en nuestra rutina para dejarnos viajar a través de los píxeles. Me sumo con entusiasmo a la invitación del amigo @lanzjoseg en su estupenda iniciativa “TBT: Una foto, una historia”, porque recordar no es solo volver a vivir, sino también honrar las raíces que nos mantienen en pie, sin importar cuán lejos hayamos volado.

alt

Cuando el Halloween aprendió a hablar en criollo venezolano

Hay una contradicción hermosa y entrañable en estas fotografías que ya cargan con el peso dulce de quince años de distancia. Al mirarlas hoy, rescatadas del fondo de un disco duro para este jueves de recuerdos, lo primero que salta a la vista no es el disfraz, sino el escenario: una pared blanca con el friso herido por los años, las matas enredándose en el muro, algo de ropa recién lavada al fondo y, como testigo indiscutible de nuestra cotidianidad venezolana, una silla plástica de color rojo. En medio de ese paisaje tan nuestro, tan de patio y zaguán, aparece Gilda, una brujita de ojos inmensos y sombrero puntiagudo, inaugurando su propia pasarela de sombras infantiles.

alt

En Canadá, en Estados Unidos o en los suburbios de las películas que veíamos por televisión por cable, el 31 de octubre olía a hojas secas de arce, a frío que calaba los huesos y a calabazas iluminadas en porches de madera. Aquí existe el ritual sagrado del trick or treat, la procesión barrial de niños corriendo de puerta en puerta para llenar bolsas de papel con caramelos. Pero en Venezuela, la historia siempre fue otra. En nuestras calles no hay dulces esperando tras el timbre de los vecinos, ni tradición ancestral celta, ni vientos otoñales; allá lo que había era el calor constante del trópico, el sonido de los pájaros de la tarde y la magia invasora de la transculturización.

alt

En Venezuela heredamos el Halloween como quien hereda una melodía pegajosa que suena en la radio extranjera: sin entender del todo sus raíces, pero abrazando el juego sin complejos. Para una niña pequeña como Gilda (en aquellos años), en aquel entonces, el debate sociológico sobre la adopción de costumbres foráneas carecía por completo de sentido. A ella no le importaba si la fiesta pertenecía a otras latitudes o si los abuelos fruncían el ceño diciendo que «eso no es de aquí». Lo único que importaba era el pacto sagrado e inocente de la infancia: el derecho a transformarse en alguien más durante una tarde.

alt

Gilda se tomó su papel con seriedad encantadora, en cada una de las ocho tomas ensayó una postura distinta: apoyó la barbilla con melancolía gótica sobre la mano, cruzó los brazos con temple de hechicera antigua, descansó de lado sobre el plástico rojo como si fuera el trono de un castillo embrujado y sonrió con la picardía de quien sabe que está haciendo algo fuera de lo común. Su vestido de encaje negro y carmesí no conjuraba espíritus de Salem; conjuraba la pura alegría de jugar a ser grande, misteriosa, valiente..., diferente.

alt

Quince años después, este TBT no es solo el retrato nostálgico de mi sobrina cuando era pequeña. Es la historia viva de cómo una tradición ajena y lejana aterrizó suavemente en un patio venezolano, perdió su escarcha invernal y se convirtió, simplemente, en una hermosa excusa para jugar a la fantasía frente al lente de una cámara familiar.

### Si quieres participar, me parece que aún estás a tiempo, tienes hasta las 11:59 pm de HOY JUEVES, así que **apúrate** y recuerda cumplir las reglas.

ℂ𝕠𝕟𝕔𝕦𝕣𝕤𝕠 𝕕𝕖 𝕋𝔹𝕋 - 𝕌𝕟 𝕕𝕚́𝕒 𝕕𝕖 𝕖𝕤𝕠𝕤.

También pueden revisar las últimas publicaciones en la casa de la Comunidad #TopFamily

alt
^{Portada de la iniciativa.}

A ver si se animan, las amigas @cirangela y @issymarie2, y el amigo @theshot2414…

alt
alt

Today is Thursday and, as they say, your body just knows it. It’s that day of the week when nostalgia finds a place in our routine, allowing us to travel through pixels. I’m delighted to accept the invitation from my friend @lanzjoseg to take part in his brilliant initiative “TBT: A photo, a story” because remembering isn’t just about reliving the past, but also about honouring the roots that keep us grounded, no matter how far we’ve flown.

alt

When Halloween Learnt to Speak Venezuelan

There is a lovely, endearing contradiction in these photographs, which now carry the sweet weight of fifteen years gone by. Looking at them today, salvaged from the depths of a hard drive for a Throwback Thursday, what catches your eye first isn’t the costume, but the backdrop: a whitewashed wall with plaster weathered by time, creeping plants scaling the brickwork, laundry hung out to dry in the background, and, as the quintessential hallmark of everyday Venezuelan life, a red plastic garden chair. In the midst of that familiar, deeply domestic scene—all back courtyards and verandas—stands Gilda: a wide-eyed little witch in a pointed hat, staging her very own catwalk of childhood shadows.

alt

In Canada, in the United States, or in the picturesque suburbs we grew up watching on cable television, the 31st of October smelled of crisp maple leaves, bone-chilling cold, and carved pumpkins glowing on timber porches. Over there, trick-or-treating is a sacred ritual: a neighbourhood procession of children darting from door to door to fill paper bags with sweets. But in Venezuela, it was always a rather different story. On our streets, no sweets waited behind neighbours’ doors, no ancient Celtic tradition, no crisp autumn draughts. What we had instead was the relentless tropical heat, the chatter of evening birds, and the captivating encroachment of cultural crossover.

alt

In Venezuela, we inherited Halloween much like catching a catchy tune on a foreign radio station: without fully understanding its roots, yet throwing ourselves into the fun without a second thought. For a little girl like Gilda back then, any sociological debate about adopting foreign customs was completely beside the point. She couldn’t care less whether the festival belonged to distant shores, or whether grandparents frowned, muttering that “this isn’t from around here.” All that mattered was childhood’s sacred, innocent covenant: the right to become someone else for an afternoon.

alt

Gilda threw herself into the role with charming earnestness; across each of the eight photos, she struck a different pose: resting her chin on her hand with Gothic melancholy, folding her arms with the poise of an ancient sorceress, perching sideways on that red plastic chair as if it were the throne of a haunted castle, and grinning with the mischief of someone who knows she is getting up to something delightfully out of the ordinary. Her dress of black and crimson lace wasn’t conjuring the spirits of Salem; it was conjuring the sheer, unadulterated joy of playing grown-up: mysterious, brave… different.

alt

Fifteen years on, this #TBT isn’t merely a nostalgic snapshot of my niece as a little girl. It is a living record of how a foreign, distant tradition landed softly in a Venezuelan backyard, shed its frosty winter coat, and became, quite simply, a lovely excuse to make-believe in front of the family camera lens.