Español
Hidroelectricidad del Futuro
La descomunal rueda de cerca de treinta metros de altura oscilaba suavemente, mecida por la brisa marina, mientras se mantenía suspendida del cable que la sujetaba sobre su posición final.
—Debemos bajarla antes de que anochezca —dijo Bernabé, observando la enorme turbina.
—Es asombroso que semejante cosa podrá dar electricidad a toda la villa cuando esté operativa —respondió Nicolas. A la vez que, con sus manos a manera de titiritero que sostiene unos imaginarios hilos, controlaba los cables que sujetaban la turbina.
—Es tecnología de hace más de cuarenta mil años, fue una de las formas de energía más limpias que se usaron en la Tierra antes de la catástrofe, aunque no necesariamente era amigable con la geografía o los ecosistemas —explicó Bernabé, observando la operación. —Cuando las tres turbinas estén operativas, tendremos suficiente energía para operar las maquinarias y los robots podrán empezar a construir y las granjas a producir, servirá mientras la estación orbital está construida y nos conecta con la esfera de Iota de Corvus.
—Listo, ya está en su sitio —dijo Nicolas. —Espero que este anacronismo suyo nos ayude a empezar la producción, pronto llegarán los primeros colonos y la villa está a medio camino entre nada y ninguna parte.
La tercera turbina del generador estaba en su sitio, y ya los robots empezaban a hacer las conexiones y fijarla a su pedestal. Era la primera vez en más de veinte mil años, que se hacía necesario el uso de generadores basados en las mareas, para dar electricidad a la instalación de una colonia, pero cada vez era más apremiante el asentamiento de los colonos en sus nuevos territorios y la construcción de las estaciones relevadoras de energía, que la recibían desde alguna esfera de Dyson próxima, estaban retrasadas.
La tercera turbina estuvo lista y Bernabé ordenó liberar los frenos que mantenían fijos a los tres artefactos, al hacerlo, lentamente empezaron a oscilar hacia un lado y el otro, llevados por el ir y venir de las olas, como si de unos gigantescos y extraños abanicos se tratase.
—Bien es la experiencia más arcaica que como ingeniero he tenido en mucho tiempo —dijo Bernabé, esbozando una gran sonrisa. —Pero es increíblemente satisfactoria. En unos pocos minutos toda la red debería estar energizada, y ya podremos prescindir de los generadores portátiles.
—Han pasado casi noventa años, desde que hice esto por primera y única vez —dijo Bernabé, con una voz cansada, los tres días que llevaba sin dormir por aquella situación, le cobraban factura.
—Y, ¿cómo salió todo en aquel momento? —preguntó el joven soldado, mientras sostenía con firmeza la pieza metálica en su sitio, para que Bernabé ajustara los pernos que la mantendrían en su lugar.
—Excelente, si esto resultara una cuarta parte de lo bien que salió aquella vez, estaré muy contento y creo que todos aquí también —respondió Bernabé. —Vamos a instalarlo.
Los dos hombres caminaron internándose en el agua, llevando entre ambos la turbina de forma circular, formada por un pedazo de metal sacado del casco de la nave, tras ellos en la playa, una maraña de cables se extendía a través de la arena y llegaban a una nave de transporte de tropas siniestrada, a menos de cincuenta metros de la playa.
Varias carpas de emergencia habían sido instaladas alrededor de la nave y algunos jóvenes soldados regresaban de entre los árboles, con trozos de madera para avivar la hoguera que ardía en medio de toda la instalación.
—Si esto funciona tendremos electricidad para el sistema de comunicaciones y los generadores de alimentos, no podremos volar, pero al menos tendremos alimentos, agua y medicinas. —dijo Bernabé.
—Eso sería un alivio —respondió el joven, mientras ambos se sumergían llevando el dispositivo.
Tres días antes el trasporte de tropas del componente militar de Apolo, LNH332, había perdido su reactor de antimateria en un viaje de rutina hacía el brazo exterior, en el que llevaban al ingeniero Bernabe Wong, quien se encargaría de la energización de cuatro nuevos mundos habitables en el sector Inu de la galaxia.
La falla había llevado al piloto a realizar un aterrizaje de emergencia en un mundo santuario a más de ciento cincuenta años luz de la ruta de vuelo, por lo que probablemente deberían esperar vario meses antes de ser rescatados.
El problema con perder el reactor de antimateria radicaba en que la nave, al agotarse las baterías de emergencia, lo que sucedió al segundo día de estadía, quedó completamente sin electricidad, por lo que cuando se agotaran los escasos suministros de emergencia, quedarían completamente desprovistos de alimentos y agua limpia. Afortunadamente para los treinta tripulantes, Bernabe, tenía experiencia construyendo generadores a la manera antigua.
Texto de 
English
Future Hydropower
The huge wheel, nearly thirty meters high, swayed gently in the sea breeze as it was suspended from the cable that held it in its final position.
-We must take it down before nightfall," said Bernabé, observing the enormous turbine.
-It's amazing that such a thing will be able to power the whole village when it's operational," Nicolas replied. At the same time, with his hands, like a puppeteer holding imaginary strings, he controlled the cables holding the turbine.
-It was one of the cleanest forms of energy used on Earth before the catastrophe, although it was not necessarily friendly to the geography or the ecosystems," explained Bernabé, observing the operation. -When the three turbines are operational, we will have enough energy to operate the machinery and the robots will be able to start building and the farms to produce, while the orbital station is built and connects us to the Iota sphere of Corvus.
-Ready, it's in place," said Nicolas. -I hope this anachronism of yours will help us to start production, soon the first colonists will arrive and the village is halfway between nothing and nowhere.
The third turbine of the generator was in place, and already the robots were beginning to make the connections and attach it to its pedestal. It was the first time in over twenty thousand years that it had become necessary to use tide-based generators to power a colony facility, but the settlers were becoming more and more urgent to settle in their new territories and the construction of the power relay stations, which received power from a nearby Dyson sphere, was behind schedule.
The third turbine was ready and Barnabas ordered to release the brakes that kept the three devices fixed, when doing so, they slowly began to oscillate to one side and the other, carried by the coming and going of the waves, as if they were gigantic and strange fans.
-Well, it's the most archaic experience I've had as an engineer in a long time," said Bernabé, smiling broadly. -But it's incredibly satisfying. In a few minutes the whole grid should be energized, and we'll be able to dispense with portable generators.
-It's been almost ninety years since I did this for the first and only time," said Bernabe in a tired voice, the three days he had gone without sleep because of the situation taking its toll.
-And how did it all go at that moment? -asked the young soldier as he held the metal piece firmly in place so that Bernabé could tighten the bolts that would hold it in place.
-Excellent, if this turns out a quarter as well as it did that time, I'll be very happy, and I think everyone here will be too," answered Bernabé. -Let's go install it.
The two men walked into the water, carrying between them the circular turbine, formed from a piece of metal taken from the hull of the ship. Behind them on the beach, a tangle of cables stretched across the sand and reached a wrecked troop transport ship, less than fifty meters from the beach.
Several emergency tents had been set up around the ship and some young soldiers were returning from among the trees, carrying pieces of wood to stoke the bonfire that was burning in the middle of the entire installation.
-If this works we will have electricity for the communications system and the food generators, we won't be able to fly, but at least we will have food, water and medicine. -said Barnabas.
-That would be a relief," replied the young man, as they both submerged carrying the device.
Three days earlier, the Apollo military component troop carrier, LNH332, had lost its antimatter reactor on a routine trip to the outer arm, carrying engineer Bernabe Wong, who was to energize four new habitable worlds in the Inu sector of the galaxy.
The failure had led the pilot to make an emergency landing on a sanctuary world more than one hundred and fifty light years from the flight path, so they would probably have to wait several months before being rescued.
The problem with losing the antimatter reactor was that the ship, when the emergency batteries ran out, which happened on the second day of their stay, was completely without power, so when the meager emergency supplies ran out, they would be completely without food and clean water. Fortunately for the thirty crew members, Bernabe had experience building generators the old-fashioned way.
Text of