Español
Destino
Nunca pensé que las cosas acabarán así. Durante toda mi vida creí ser el artífice de mi propio destino y, salvo contadas excepciones, siempre sentí ser yo quien llevaba el control de mi vida. Sin embargo, nunca creí que al final de todo, tal creencia llegara a ser tan aterradoramente cierta.
Crecí metido en constantes problemas, fui un vil ratero, estafador y traficante, me relacioné con todo tipo de matones y mafiosos, varias veces fui golpeado y dado por muerto por cobradores, matones y “agentes de la ley”.
En mi deambular por la vida, el periodo menos agitado de mi existencia fue entre mis treinta y treinta y tres años, fue la única vez que puedo recordar haber tenido un trabajo honesto, al menos eso creí hasta hace poco.
Mientras me dedicaba a recolectar las ganancias de las mesas, en una sala de apuestas, gerenciada por la familia Larzava, una conocida familia mafiosa de la zona desmilitarizada de Cefeo, Pablo Larzava uno de los sobrinos del patriarca de la familia, se aproximó y me ofreció un nuevo trabajo, mejor pagado y menos arriesgado que el que tenía.
Sólo tendría que, cada vez que me lo pidieran, ir a un almacén a las afueras de la zona desmilitarizada, recoger una caja contenedora de desperdicios y arrojarla en uno de los fosos de ácido sulfúrico del desierto de Galia, una región despoblada y árida en medio del continente. Por hacer esto, recibiría una paga de veinte mil créditos por cada contenedor que desechara. Sólo se me impuso la condición de que no debía abrir los contenedores.
Por supuesto que supuse que sería algo turbio y cuando pregunté a Pablo Larzava, ¿qué contenían?, me dijo que sólo era desechos biológico, de las clínicas ilegales, de los que no se podían deshacer de la forma reglamentaria.
La ley de Cefeo no prohíbe el transporte de desechos biológicos, siempre que estén adecuadamente embalados, me dijo Larzava y el desierto de Galia es una región completamente alejada de la jurisdicción de cualquier ciudad, así que, formalmente, no estaría cometiendo ningún tipo de delito. Por lo que no correría riesgo con las autoridades.
Sin pensarlo dos veces, acepté la propuesta y de inmediato Pablo Larzava me dio la llave de arranque de una pequeña y desvencijada nave de transporte y me adelantó los primeros veinte mil créditos, me dijo que eran de cortesía y que estuviera atento a que me llamaran por mi primer encargo.
No tuve que esperar demasiado, al mediodía del día siguiente me llamó Pablo y me dijo que revisara mi cuenta de créditos, que ya me habían hecho un nuevo pago, y que tenía trabajo que hacer.
Me dirigí al almacén y ahí, en medio de la única y casi completamente desocupada bahía de carga, se encontraba un contenedor naranja sellado, del tamaño de un ataúd, que tenía un gran logotipo de riesgo biológico en su cubierta y el número 001. Era pesado, tal vez de unos ciento cincuenta kilos, lo monté en una plataforma deslizadora y lo subí a la nave transporte.
Tal como me indicó Pablo, volé directo al desierto, me ubiqué sobre el primer pozo grande que encontré, abrí la puerta de carga y dejé que la cosa se deslizara hacia afuera y cayera en el pozo, hundiéndose casi de inmediato.
Estuve haciendo ese trabajo por los siguientes tres años de mi vida, hasta que después de varios centenares de entregas, una tarde, Pablo me llamó a su pequeña oficina en el viejo salón de apuestas donde antes trabajaba. Eso era todo, me dijo, ya no me necesitarían más y que revisara mi cuenta de créditos, pude ver un depósito de doscientos mil, me dijo que era mi liquidación y que esperaba que tuviera una buena vida.
Me despedí de él y creí que nunca lo volvería a ver. Por algunos años viví cómodamente con lo que había ganado, me mudé a un departamento en la ciudad y creí que la zona desmilitarizada era parte de mi pasado.
Pero no es fácil dejar atrás las viejas costumbres, más aún cuando el dinero se acaba y ya no tienes para pagar la renta de tu costoso departamento, mantener tus vicios o seguir contratando a las prostitutas con que solías divertirte. Después de poco más de veinte años de dedicarme al más puro hedonismo, estaba completamente quebrado y de vuelta en las calles.
Fui proxeneta, cobrador y matón a sueldo, pero ejercer el oficio en la ciudad no es tan fácil como lo era en las calles sin ley de la zona desmilitarizada. Fui aprendido y pasé noventa años en la colonia penal de CB989.
Al salir de ahí, regresé a mi vieja y conocida zona desmilitarizada, donde como buen hijo que de ella era, nuevamente me dediqué a los negocios, trabajaba por mi cuenta, traficando cualquier cosa que estuviera en mis posibilidades, hasta que, al parecer, me involucré en el negocio de alguien que no debía.
Así fue como en medio de la noche, mientras dormía, después de una borrachera, sentí que me halaron de los pies, me tiraron al piso, y me patearon hasta que perdí el conocimiento. Me desperté en medio de un lugar que por momentos me pareció conocido, pero no recordaba de donde, estaba colgado de las muñecas sujeto a una biga del techo y frente a mi estaba la envejecida cara de alguien a quien no esperaba volver a ver.
―Maldición Bernardo, no esperaba volver a verte ―dijo un encanecido y arrugado Pablo Larzava ―. Sabes, el destino es cruel, nunca pensé que estas malditas casualidades pudieran pasar.
―Que demonios quieren, yo no me he metido con la familia Larzava, no me he metido en sus negocios ―le dije balbuceando con dificultad, supongo que por lo vapuleado de mi cuerpo.
―Así es Bernardo, pero sabes, la familia Larzava, se ha diversificado, tenemos otros mercados y otros asociados, y estas traficando en el territorio de uno de nuestros asociados y eso afecta las ganancias de nuestra familia ―dijo sentándose en una banqueta frente a mí.
―Lo siento Pablo, pero no sabia eso, te juro que, si me dejas, me alejaré, me iré de la zona desmilitarizada y dejaré en paz tus negocios ―dije.
―Ojalá pudiera, pero no es así, el viejo me dijo que me deshiciera de ti, y sabes que no le gusta que le lleven la contraria, además me encargó que fueras tu el primero en probar nuestro nuevo descubrimiento ―dijo, poniéndose de pie ―. ¿No reconoces el lugar?
―Por favor Pablo, te juro que no me volverás a ver, nunca más sabrás de mi ―dije suplicante, sin prestar atención a su pregunta.
―Tráiganlo ―dijo.
Sentí como me levantaron, sujetándome por las piernas y me desengancharon de la cadena de la que colgaba, me arrojaron como un golpeado y sanguinolento bulto, sobre una plataforma deslizadora y me llevaron a otra habitación.
En medio de aquel lugar flotaba una extraña y cristalina esfera, que parecía hecha de líquido, y en su interior parecía reflejarse, de forma invertida, un lugar que yo conocía.
Se trataba de la bahía de carga de aquel almacén donde, por tres años, retiré contenedores de desechos, no entendí que era lo que estaba viendo hasta que a un lado de la extraña burbuja pude ver a Pablo de pie al lado de uno de aquellos contenedores naranja, que en su tapa abierta tenía, junto al logotipo de riesgo biológico, el número 001.
―Serás el primero de mucho Bernardo, definitivamente el destino parece burlarse de nosotros ―dijo Pablo Larzava, mientras me apuntaba con un arma eléctrica, de la que alcance a ver salir un destello azul, justo antes de que todo se ennegreciera para siempre.
Texto de 
English
Fate
I never thought things would turn out this way. Throughout my life I believed I was the architect of my own destiny and, with few exceptions, I always felt that I was in control of my life. However, I never believed that at the end of it all, such a belief would prove to be so frighteningly true.
I grew up in constant trouble, I was a vile thief, swindler and drug dealer, I interacted with all kinds of thugs and gangsters, several times I was beaten and left for dead by bill collectors, thugs and "law enforcement officers".
In my wandering through life, the least hectic period of my existence was between my thirties and thirty-three years, it was the only time I can remember having an honest job, at least I thought so until recently.
While I was engaged in collecting winnings from the tables, in a gambling room, managed by the Larzava family, a well known mafia family from the demilitarized zone of Cepheus, Pablo Larzava one of the nephews of the family patriarch, approached me and offered me a new job, better paid and less risky than the one I had.
I would only have to, whenever I was asked, go to a warehouse on the outskirts of the demilitarized zone, pick up a box containing waste and throw it into one of the sulfuric acid pits in the desert of Gaul, an unpopulated and arid region in the middle of the continent. For doing this, I would be paid twenty thousand credits for each container I discarded. The only condition imposed on me was that I was not to open the containers.
Of course I assumed it would be something shady and when I asked Pablo Larzava what they contained, he told me it was only biological waste, from the illegal clinics, which could not be disposed of in the regulated way.
The law of Cepheus does not prohibit the transportation of biological waste, as long as it is properly packaged, Larzava told me, and the desert of Galia is a region completely removed from the jurisdiction of any city, so, formally, he would not be committing any kind of crime. So I would not be at risk with the authorities.
Without thinking twice, I accepted the proposal and immediately Pablo Larzava gave me the starter key of a small and rickety transport ship and advanced me the first twenty thousand credits, he told me they were courtesy and to be on the lookout for my first assignment.
I didn't have to wait too long, at noon the next day Pablo called me and told me to check my credit account, that I had already been paid again, and that I had work to do.
I went to the warehouse and there, in the middle of the only and almost completely unoccupied cargo bay, was a sealed orange container, the size of a coffin, that had a large biohazard logo on its cover and the number 001. It was heavy, maybe a hundred and fifty kilos, and I mounted it on a sliding platform and lifted it onto the transport ship.
As instructed by Paul, I flew straight out into the desert, positioned myself over the first big pit I could find, opened the cargo door and let the thing slide out and drop into the pit, sinking almost immediately.
I was doing that job for the next three years of my life, until after several hundred deliveries, one afternoon, Paul called me into his little office in the old gambling hall where I used to work. That was it, he told me, I would no longer be needed and to check my credit account, I could see a deposit of two hundred thousand, he told me it was my settlement and that he hoped I had a good life.
I said goodbye to him and thought I would never see him again. For a few years I lived comfortably on what I had earned, moved into an apartment in the city and thought the demilitarized zone was part of my past.
But it's not easy to leave the old ways behind, even more so when the money runs out and you no longer have enough to pay the rent on your expensive apartment, support your vices or keep hiring the prostitutes you used to have fun with. After a little more than twenty years of dedicating myself to pure hedonism, I was completely broke and back on the streets.
I was a pimp, bill collector and hired thug, but plying the trade in the city is not as easy as it was on the lawless streets of the demilitarized zone. I was apprenticed and spent ninety years in the penal colony of CB989.
When I got out of there, I returned to my old and familiar demilitarized zone, where like the good son I was, I again went into business, working on my own, dealing anything I could get my hands on, until, it seems, I got involved in someone's business that I shouldn't have.
So it was that in the middle of the night, while I was sleeping, after a drunken binge, I felt that they pulled me by my feet, threw me to the floor, and kicked me until I lost consciousness. I woke up in the middle of a place that at times seemed familiar to me, but I couldn't remember from where, I was hanging by my wrists attached to a ceiling beam and in front of me was the aged face of someone I never expected to see again.
-Damn it, Bernardo, I never expected to see you again, -said a gray-haired and wrinkled Pablo Larzava-. You know, fate is cruel, I never thought these damn coincidences could happen.
-What the hell do you want, I haven't messed with the Larzava family, I haven't meddled in their business, -I said stammering with difficulty, I guess because of my beaten body.
-That's right Bernardo, but you know, the Larzava family has diversified, we have other markets and other associates, and you are dealing in the territory of one of our associates and that affects our family's profits, -he said sitting down on a bench in front of me.
-I'm sorry Pablo, but I didn't know that, I swear, if you let me, I will go away, I will leave the demilitarized zone and I will leave your business alone, -I said.
-I wish I could, but I can't, the old man told me to get rid of you, and you know he doesn't like to be contradicted, besides he asked me to make you the first to test our new discovery, -he said, standing up-. Don't you recognize the place?
-Please Pablo, I swear you will never see me again, you will never hear from me again, -I said pleadingly, not paying attention to his question.
-Bring him, -he said.
I felt them lift me up, holding me by the legs and unhooking me from the chain from which I hung, they threw me like a beaten and bloody lump on a sliding platform and took me to another room.
In the middle of that place floated a strange, crystalline sphere, which seemed to be made of liquid, and inside it seemed to reflect, in an inverted form, a place I knew.
It was the loading bay of that warehouse where, for three years, I removed waste containers. I didn't understand what I was seeing until I saw Pablo standing next to one of those orange containers, which on its open lid had, next to the biohazard logo, the number 001.
-You will be the first of many Bernardo, destiny definitely seems to mock us, -said Pablo Larzava, while pointing an electric gun at me, from which I could see a flash of blue, just before everything went black forever.
Text of
Gracias a todos por visitar mi publicación, espero sus comentario y agradezco su apoyo, hasta la próxima
Thank you all for visiting my publication, I hope your comments and I appreciate your support, until next time