Español
Cambio de Línea
Su nave se aproximaba a la Tierra, de haber sido otro el momento, no habría logrado violar la exclusión, los dispositivos de intercepción habrían interrumpido el curso de su nave, y seguramente, sus controles hubiesen sido confiscados y conducido a varios cientos de años luz, lejos de la zona de exclusión, donde muy probablemente sería retenido por la milicia y llevado a rendir cuentas en los tribunales del mundo más próximo.
La hermosa silueta azul de aquel mundo, hogar primigenio de la humanidad, se dibujaba en el visor de la cabina de su nave, apenas decenas de décadas antes, la atmósfera había sido purgada de todo tipo de contaminantes, y ahora lucía tan nítida como él la había imaginado.
Luego de un corto procedimiento de frenado, la pequeña nave entró en órbita baja, sabía que no debía descender, sería perjudicial alterar algo en aquel hermoso mundo, se dedicaría sólo a observar y registrar su visita, para llevar pruebas de su aventura a los estúpidos del consejo de facultad. Los que le negaron el presupuesto para llevar a cabo su investigación y lo obligaron a convertirse en un enemigo de El Parlamento, para poder financiar su trabajo.
A través de su pantalla podía ver los escaneos del planeta, la presencia de formas de vida, muchas de ellas inexistentes en los mundos colonizados, y en el continente occidental del hemisferio sur, los únicos asentamientos humanos del planeta, unas ochenta pequeñas, pero prosperas ciudades, que se levantaron de las ruinas de sus antecesoras, cientos de años antes arrasadas por la gran catástrofe.
Era fabuloso y prácticamente inconcebible para él poder ver aquello casi en persona, y su registro sería la prueba ineludible del éxito de su trabajo. Ese trabajo que fue despreciado casi como herético por sus colegas, mentes cerradas, incapaces de ver las posibilidades de su investigación.
Después de ocho horas de orbitar el planeta y registrar todo lo que estuvo a su alcance, encendió el motor de impulso gravitacional y empezó a acelerar para salir de orbita, pero la fortuna le volteó la cara, el motor empezó a fallar y en lugar de impulsarlo, puso la nave a girar descontroladamente, haciéndola perder velocidad y llevándola a una orbita decadente.
Lo intento por todos los medios, pero no pudo detener la caída, y ya la aceleración empezaba a ser insoportable para su cuerpo, sólo le quedaba algo por hacer, tendría que encender los propulsores de antimateria para estabilizar la nave y arriesgándose a ser descubierto, activar el dispositivo, dentro de la atmosfera terrestre, al menos así, después de caer, podría ser auxiliado por los rescatistas de El Parlamento.
Mientras hacia la maniobra, recordó las objeciones que pusieron sus colegas a su trabajo, era innecesariamente arriesgado; “el conocimiento del campo de la dinámica multiversal era aún especulativo, como para tomar el riesgo” dijo Leonard Cosgrog. ”El efecto de un campo saturado de taquiones sobre el espacio tiempo puede ser devastador a pequeña y mediana escala, al igual que la retroalimentación de un puente”, dijo Enmanuel Vallenilla.
Pero las que le resultaron más lapidarias fueron las de su tutor, el doctor Ismael Di Martino “Bernabé, siempre has sido más un amigo que un discípulo para mí, pero, no es sensato jugar con el tejido del espacio tiempo, tu trabajo, aunque correcto y matemáticamente coherente, es irresponsablemente antiético, por no decir arriesgado, como para poder avalarlo, y temo decirlo, pero la simple idea de llevarlo a cabo, es casi la muestra de una mente poco equilibrada”.
Ahora, cuando lo imprevisto se hizo realidad, esperaba que sus acciones no estuvieran dándole la razón a sus detractores, pensaba, mientras lograba estabilizar la nave, que para aquel momento ya estaba a varios kilómetros sobre el océano Atlántico, próxima a sobrevolar el continente sur occidental, no tendría tiempo de llegar al Pacifico, debía ser ahora o podría perder el control de la nave y estrellarse.
Recordando nuevamente las palabras de Di Martino, accionó los controles del dispositivo, que emitiendo un intenso zumbido, generó un campo saturado de taquiones, al tiempo que emitió un pulso de partículas extrañas, que rompieron el espacio tiempo, generando, sobre el continente sur occidental, un puente de un par de kilómetros de diámetro, en el que la nave de Bernabé se zambullo, despareciendo, fueron pocas las personas en la selva de la costa oriental del continente, que lograron verlo, pero todo el continente pudo sentir el efecto posterior.
Aquel puente no era como cualquier otro, los puentes que pululaban por el brazo de Orión, todos ellos creados por los humanos, eran puentes transitables estables, que conducían de una región del espacio a otra, ahorrando, en algunos casos, miles de años de viaje a las máximas velocidades de viaje en impulso espaciotemporal.
Aquel puente se retroalimentaba, conduciendo a quien lo usara, a una traslocación del tiempo y el espacio, donde al desplazarse espacialmente, lo hacía en él tiempo, sin la ocurrencia de un desplazamiento espacial real. Es decir, podía recorrerse hacia adelante o hacia atrás en el tiempo, sin un desplazamiento espacial y al contrario de los otros puentes, a causa de las gigantescas energías que se acumulaban en la entrada de éste, a causa de la retroalimentación, esta acababa colapsando en un estallido.
Unas veinte ocho horas antes, al menos en el tiempo de Bernabé, había hecho esto mismo, pero la había hecho en el quincuagésimo octavo milenio a diez años luz de la Tierra, antes de llegar a la zona de exclusión, en medio de espacio deshabitado, y en ese momento, tras entrar en el puente con su nave, éste desapareció, en medio de un estallido, comparable la explosión del reactor de antipartículas de una antigua nave crucero, lo que alertó a todos los sensores ubicados en la zona de exclusión de la Tierra.
Pero Bernabé, jamás se enteró de este estallido, para él su viaje sólo había durado unas incomodas fracciones de segundo, en las que sólo sintió un “pop” en sus oídos. Después de lo cual, había viajado, no en el espacio, pero si en el tiempo más de sesenta mil años al pasado, a la Tierra, previa a las primeras migraciones espaciales, a la Tierra que acababa de levantarse de la catástrofe y que desconocía que decenas de miles de años en el futuro, los descendientes de sus pobladores, se habrían expandido por casi una cuarta parte de la galaxia, e incluso a regiones tan lejanas, que si desde ellas se lograra ver la Tierra, se vería como era aun antes de que la vida proliferara en ella.
Pero los habitantes de la Tierra de este tiempo, si lograron ver el estallido producido por el colapso del puente, que dejó atrás Bernabé, al regresar a su tiempo. Ocurrió sobre la costa oriental del continente sur occidental, un intenso destello que incendió la atmósfera y cuya onda expansiva y calórica se extendió a lo largo de todo el continente, destruyendo e incendiando todo a su paso, carbonizando todo lo que estuviera en pie y aniquilando toda forma de vida que encontró a su paso.
Miles de años después, sobre esta devastada Tierra, una nave emergió de un, repentinamente aparecido puente, a varios kilómetros de altura, sobre un mar interior situado en un descomunal cráter a orillas de la costa oriental del continente.
Bernabe continuó sobrevolando el continente que ahora parecía, árido con regiones cubiertas de piedras cristalizadas, como si partes del manto se hubieran expuesto por algún tipo de explosión devastadora y en donde no parecía haber rastros de vida. Tras varios minutos de observación silenciosa, se llevo las manos a la cabeza entrecruzando sus dedos, estiro su cabello y cerro los ojos. —Pero, ¿Qué he hecho? —. Pensó, mientras la nave, irremediablemente continuaba cayendo en aquel, ahora devastado planeta.
Al mismo tiempo de ocurrir esto, en la zona de exclusión, a bordo de una nave militar, el doctor Di Martino tomaba lecturas de las alteraciones del campo gravitacional, generadas, unas veintiocho horas antes, por el estallido del puente creado por la máquina construida por su antiguo discípulo, Bernabé, cuando el capitán de la nave se aproxima a él.
—¿Qué cree que debamos hacer ahora doctor? —. Preguntó el capitán, con rostro de consternación — ¿dónde lo debemos buscar?, ¿cree que él regresará? —.
—Lo dudo, por la teoría de la dinámica multiversal, pienso que cuando entró por ese puente, provocó una bifurcación en la línea espacio temporal, y ya no podrá regresar a este tiempo, y si lo hace no será a esta misma línea, sino, a una generada por su intromisión en el pasado.
Texto de 
English
Line Change
His ship was approaching Earth, had the time been different, he would not have managed to violate the exclusion, the interception devices would have interrupted the course of his ship, and surely, his controls would have been confiscated and taken several hundred light years away from the exclusion zone, where he would most likely be held by the militia and brought to account in the courts of the nearest world.
The beautiful blue silhouette of that world, primordial home of humanity, was drawn in the viewfinder of the cockpit of his ship, just tens of decades before, the atmosphere had been purged of all pollutants, and now looked as clear as he had imagined it.
After a short braking procedure, the small ship went into low orbit, he knew he should not descend, it would be harmful to alter anything in that beautiful world, he would devote himself only to observe and record his visit, to bring evidence of his adventure to the stupid people of the faculty council. Those who denied him the budget to carry out his research and forced him to become an enemy of The Parliament, in order to finance his work.
Through his screen he could see the scans of the planet, the presence of life forms, many of them non-existent on the colonized worlds, and on the western continent of the southern hemisphere, the only human settlements on the planet, some eighty small, but thriving cities, which rose from the ruins of their predecessors, hundreds of years earlier razed to the ground by the great catastrophe.
It was fabulous and practically inconceivable for him to be able to see it almost in person, and his record would be the inescapable proof of the success of his work. That work that was scorned almost as heretical by his colleagues, closed minds, unable to see the possibilities of his research.
After eight hours of orbiting the planet and recording everything that was within his reach, he turned on the gravitational impulse engine and began to accelerate to leave orbit, but fortune turned his face, the engine began to fail and instead of propelling him, he put the ship to spin out of control, making it lose speed and taking it to a decaying orbit.
He tried by all means, but he could not stop the fall, and the acceleration was beginning to be unbearable for his body, there was only one thing left to do, he would have to turn on the antimatter thrusters to stabilize the ship and, risking to be discovered, activate the device, inside the terrestrial atmosphere, at least that way, after falling, he could be helped by the rescuers of the Parliament.
As he performed the maneuver, he recalled his colleagues' objections to his work, that it was unnecessarily risky; "knowledge of the field of multiversal dynamics was too speculative to take the risk," said Leonard Cosgrog, "The effect of a saturated tachyon field on spacetime can be devastating on small and medium scales, just like the feedback from a bridge," said Enmanuel Vallenilla.
But the most lapidary were those of his tutor, Dr. Ismael Di Martino "Bernabé, you have always been more of a friend than a disciple to me, but, it is not sensible to play with the fabric of spacetime, your work, although correct and mathematically coherent, is irresponsibly unethical, not to say risky, to endorse it, and I am afraid to say it, but the simple idea of carrying it out, is almost the sign of an unbalanced mind".
Now, when the unforeseen became reality, he hoped that his actions were not proving his detractors right, he thought, as he managed to stabilize the ship, which by that time was already several kilometers over the Atlantic Ocean, about to fly over the south western continent, he would not have time to reach the Pacific, it had to be now or he could lose control of the ship and crash.
Remembering again Di Martino's words, he activated the controls of the device, which emitted an intense buzzing sound, generated a saturated field of tachyons, while emitting a pulse of strange particles, which broke the space time, generating, over the south western continent, a bridge of a couple of kilometers in diameter, in which Bernabe's ship plunged, disappearing, there were few people in the jungle of the eastern coast of the continent, who managed to see it, but the entire continent could feel the after effect.
That bridge was not like any other, the bridges that swarmed the Orion arm, all of them created by humans, were stable passable bridges, leading from one region of space to another, saving, in some cases, thousands of years of travel at maximum travel speeds in space-time momentum.
That bridge fed back, leading whoever used it, to a translocation of time and space, where when moving spatially, it did so in time, without the occurrence of a real spatial displacement. That is to say, it could travel forwards or backwards in time, without a spatial displacement and contrary to the other bridges, because of the gigantic energies that accumulated at the entrance of this one, due to the feedback, it ended up collapsing in a burst.
Some twenty-eight hours earlier, at least in Barnabas' time, he had done the same thing, but he had done it in the fifty-eighth millennium, ten light years from Earth, before reaching the exclusion zone, in the middle of uninhabited space, and at that moment, after entering the bridge with his ship, it disappeared, in the middle of an explosion, comparable to the explosion of the antiparticle reactor of an old cruise ship, which alerted all the sensors located in the exclusion zone of the Earth.
But Barnabas never knew about this explosion, for him his trip had only lasted a few uncomfortable fractions of a second, in which he only felt a "pop" in his ears. After which, he had traveled, not in space, but in time more than sixty thousand years into the past, to the Earth, prior to the first space migrations, to the Earth that had just risen from the catastrophe and unknown to him tens of thousands of years in the future, the descendants of its inhabitants would have spread over almost a quarter of the galaxy, and even to regions so far away that if the Earth could be seen from them, it would be seen as it was even before life proliferated on it.
But the inhabitants of the Earth of this time did manage to see the explosion produced by the collapse of the bridge, which Barnabas left behind when he returned to his time. It occurred on the eastern coast of the southwestern continent, an intense flash that ignited the atmosphere and whose shock wave and heat spread throughout the continent, destroying and burning everything in its path, charring everything that was standing and annihilating all forms of life in its path.
Thousands of years later, on this devastated Earth, a ship emerged from a suddenly appeared bridge, several kilometers high, over an inland sea located in a huge crater on the shores of the eastern coast of the continent.
Bernabe continued to fly over the continent which now appeared barren with regions covered in crystallized rocks, as if parts of the mantle had been exposed by some kind of devastating explosion and where there seemed to be no trace of life. After several minutes of silent observation, he put his hands to his head, intertwined his fingers, stretched his hair and closed his eyes. -But what have I done? -. She thought, while the ship, irremediably continued to fall into that now devastated planet.
At the same time, in the exclusion zone, aboard a military ship, Dr. Di Martino was taking readings of the alterations of the gravitational field, generated, some twenty-eight hours earlier, by the explosion of the bridge created by the machine built by his former disciple, Barnabas, when the captain of the ship approached him.
-What do you think we should do now, doctor? -. The captain asked, with a face of consternation, "Where should we look for him, do you think he will come back? -.
I doubt it, by the theory of multiversal dynamics, I think that when he entered through that bridge, he caused a bifurcation in the space-time line, and he will not be able to return to this time, and if he does, it will not be to this same line, but to one generated by his intrusion in the past.
Text of