Hive Open Mic SEMANA 143 // Gracias a la vida // @aly.squid (Español/Inglés)

Un saludo amistoso queridos hivers, espero que este año haya empezado de maravilla para todos, esta es mi primera publicación del 2023 y es todo un placer que sea para el micrófono abierto. El tema de esta primera semana del año es La voz de la esperanza, no podría ser otro, cada año empezamos con nuevas esperanzas y nuevos sueños, los primeros días se abren frente a nosotros como una hermosa promesa que nos invita a vivir más y a vivir mejor.

Para esta ocasión elegí la emblemática canción “Gracias a la vida” de la trascendental artista chilena Violeta Parra. Este tema fue compuesto en el año 1966 cuando Violeta se encontraba en Bolivia, específicamente en La Paz. Ha sido interpretado por una gran cantidad de artistas y se considera un himno de amor en el continente y en el mundo, por su contenido humanista. Es una composición larga y monótona pero con una profundidad excepcional, como la mayoría de los temas de Violeta Parra.

Por otra parte esta bella canción y su autora han sido estigmatizadas por algunas personas que aseguran que es irónico y contradictorio que un año después del lanzamiento de Gracias a la Vida Violeta se suicidara. En lo personal creo que es una idea bastante superficial, en realidad Violeta Parra era una mujer rebelde, que enfrento a las elites para dignificar las expresiones del arte popular, fue una artista prodigiosa y al mismo tiempo incomprendida. Dueña de si, en una época donde las mujeres no eran nada de eso, no es de sorprender que el acto de interrumpir voluntariamente su vida fuese su último manifiesto de libertad y de hecho uno de los que la inmortalizo.

Otra de las ideas que se sostienen sobre el suicidio de Violeta es que lo hizo por despecho, por su amante Gilbert Favre. Lo cierto es que en nuestro continente varias de nuestras artistas mujeres se han suicidado, las más impactantes fueron Violeta Parra y Alfonsina Storni, ambos suicidios se atribuyen a razones amorosas, cuando en realidad las dos artistas enfrentaron condiciones sociales muy fuertes, Alfonsina no solo fue abandonada por su pareja con un hijo, sino que fue tachada socialmente y artísticamente por ser madre soltera. En el caso de Violeta siempre vio la vida desde lo político, era muy crítica y subversiva, la afligía la desidia en la que se encontraba la cultura popular en su país y el poco interés que había sobre el folklor de parte de las personas y de las autoridades.

Así que no podemos pensar que las razones de su suicidio fueron tan vánales y superficiales, cuando Violenta nos sumergió en lo más profundo de la existencia humana en cada una de sus composiciones. Por eso escogí esta canción para abrir el año en Open Mic, porque la esperanza puede manifestarse de muchas maneras, porque no hay esperanza sin consciencia. Espero que la disfruten tanto como nosotras la disfrutamos, por supuesto siempre en compañía de mi adorada @jetta.amaya.

Letra

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dio dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
Y en las multitudes, el hombre que yo amo

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el oído, que en todo su ancho
Graba noche y días, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos, anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dio el corazón, que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto

Gracias a la vida

Hive Open Mic WEEK 143 // Thanks to life // @aly.squid (Spanish/English)

A friendly greeting dear hivers, I hope this year has started wonderfully for everyone, this is my first publication of 2023 and it is all a pleasure that it is for the open mic. The theme of this first week of the year is The Voice of Hope, it could not be any other, every year we start with new hopes and new dreams, the first days open in front of us as a beautiful promise that invites us to live more and live better.

For this occasion I chose the emblematic song "Gracias a la vida" by the transcendental Chilean artist Violeta Parra. This song was composed in 1966 when Violeta was in Bolivia, specifically in La Paz. It has been interpreted by a great number of artists and is considered a hymn of love in the continent and in the world, for its humanist content. It is a long and monotonous composition but with an exceptional depth, like most of Violeta Parra's songs.

On the other hand, this beautiful song and its author have been stigmatized by some people who claim that it is ironic and contradictory that a year after the release of Gracias a la Vida Violeta committed suicide. Personally I think it is a rather superficial idea, in reality Violeta Parra was a rebellious woman, who confronted the elites to dignify the expressions of popular art, she was a prodigious artist and at the same time misunderstood. She was a prodigious and at the same time misunderstood artist. A master of herself, in a time when women were nothing of the sort, it is not surprising that the act of voluntarily interrupting her life was her last manifesto of freedom and in fact one of those that immortalized her.

Another of the ideas that are held about Violeta's suicide is that she did it out of spite, for her lover Gilbert Favre. The truth is that in our continent several of our female artists have committed suicide, the most shocking were Violeta Parra and Alfonsina Storni, both suicides are attributed to love reasons, when in fact the two artists faced very strong social conditions, Alfonsina was not only abandoned by her partner with a son, but was socially and artistically branded for being a single mother. In Violeta's case, she always saw life from a political point of view, she was very critical and subversive, she was afflicted by the neglect of popular culture in her country and the little interest there was in folklore on the part of the people and the authorities.

So we cannot think that the reasons for her suicide were so vain and superficial, when Violenta immersed us in the depths of human existence in each of her compositions. That's why I chose this song to open the year in Open Mic, because hope can manifest itself in many ways, because there is no hope without consciousness. I hope you enjoy it as much as we enjoy it, of course always in the company of my beloved @jetta.amaya.

Letter

Thanks to life, that has given me so much
It gave me two stars, that when I open them
Perfect I distinguish black from white
And in the high sky, its starry bottom
And in the crowds, the man I love

Thanks to life, which has given me so much
It has given me the ear, that in all its breadth
It records night and day, crickets and canaries
Hammers, turbines, barks, squalls
And the voice so tender of my well loved one

Thanks to life, which has given me so much
It has given me the sound and the alphabet
With it, the words that I think and declare
Mother, friend, brother, and light illuminating
The path of the soul of the one I love

Thanks to life, which has given me so much
It has given me the march of my tired feet
With them, I walked cities and puddles
Beaches and deserts, mountains and plains
And your house, your street and your courtyard

Thanks to life, which has given me so much
It gave me the heart, that shakes its frame
When I look at the fruit of the human brain
When I look at the good so far from the bad
When I look into the depths of your clear eyes

Thanks to life, which has given me so much
It has given me laughter and it has given me weeping
So I distinguish joy from sorrow
The two materials that form my song
And the song of you that is the same song
And the song of all that is my own song

Thanks to life