Hive Open Mic SEMANA 168 / / El Grillito Acatarrado / / @aly.squid (Español/Inglés)

Un saludo amistoso queridos Hivers, hoy estoy mucho más feliz de compartir con ustedes en esta hermosa comunidad musical ya que tuve el honor de escoger el tema para esta semana. No lo tuve que pensar mucho para decidir que sería un tema relacionado a la música infantil y finalmente el tema es “Música para Niños”. Hay varias razones por la que escogí esta línea temática, primero creo que los niños son puro poder musical, ellos comprenden la música de una manera fenomenal, porque el sonido es una de las formas de conocimiento que empiezan a adquirir desde su nacimiento, sin necesidad de conocer palabras o de tener un imaginario construido de su realidad. Por ello cuando a un niño muy pequeño le pones música automáticamente reacciona, si está un poquito más grande baila, porque es un lenguaje natural para ellos.

Otra razón es que el género infantil es uno de mis favoritos, las canciones de música infantil son creaciones increíbles a nivel musical y en sus letras. Por esto último les traje una canción muy especial para mí, de la grandísima Teresita Fernández, una de las más grandes exponentes de la música infantil en nuestro continente. Se trata de “El grillito acatarrado” una canción que además de ser hermosa y tierna hasta en el título, la misma Teresita en una de sus presentaciones en vivo afirmo que esta canción era un homenaje a Francisco Gabilondo Soler, el mítico Cri Cri.

Espero disfruten de esta versión instrumental que he hecho con mucho cariño, también les dejare la letra y canción interpretada por la bellisima Lubia Maria Hevia, otra de las maravillas musicales de Cuba. Me despido hasta la próxima.

Letra

Un día estuvo en mi cuarto
un oscuro grillito,
la noche era fría
y el pobre grillito
cantaba muy alto
su triste canción.

Yo soy un grillito
y tengo catarro.
La noche está fría
y no tengo ni un jarro
en donde yo pueda
tomarme un café.

Detrás de una puerta
me duermo empolvado
y así es que amanezco
todo acatarrado
hasta que una escoba
me viene a sacar.

Yo sentí mucha pena
de ese pobre grillito
que estaba llorando
siendo tan chiquito
y del suelo lo alcé,
y en mi almohada
dormí yo con él.

Hive Open Mic WEEK 168 // El Grillito Acatarrado // @aly.squid (English/Spanish)

Friendly greetings dear Hivers, today I am much happier to share with you in this beautiful music community as I had the honor to choose the theme for this week. I didn't have to think long to decide that it would be a theme related to children's music and finally the theme is "Music for Kids". There are several reasons why I chose this thematic line, first I believe that children are pure musical power, they understand music in a phenomenal way, because sound is one of the forms of knowledge that they begin to acquire from birth, without needing to know words or have a constructed imaginary of their reality. That is why when you play music to a very young child they automatically react, if they are a little older they dance, because it is a natural language for them.

Another reason is that the children's genre is one of my favorites, children's music songs are incredible creations both musically and in their lyrics. For this last reason I brought you a very special song for me, by the great Teresita Fernandez, one of the greatest exponents of children's music in our continent. It is "El grillito acatarrado", a song that besides being beautiful and tender even in the title, Teresita herself in one of her live presentations stated that this song was a tribute to Francisco Gabilondo Soler, the mythical Cri Cri.

I hope you enjoy this instrumental version that I have made with much affection, I will also leave you the lyrics and song interpreted by the beautiful Lubia Maria Hevia, another of the musical wonders of Cuba. I bid you farewell until next time.

Lyrics

One day there was in my room
a dark little cricket,
the night was cold
and the poor little cricket
was singing loudly
his sad song.

I am a little cricket
and I have a cold.
The night is cold
and I don't have a jug
where I can
drink a cup of coffee.

Behind a door
I fall asleep dusty
and that's how I wake up
all crawling
until a broom
comes to take me out.

I felt very sorry
for that poor little cricket
who was crying
being so small
and I picked it up from the ground,
and on my pillow
I slept with him.