Cześć!/Hey there!
PL:
Dzisiaj chciałbym zabrać was na krótką wycieczkę do zamku Książ i jego okolic. Podczas tej wyprawy nie zwiedzałem samego zamku – był on tylko przystankiem w trakcie mojej wędrówki przez Książański Park Krajobrazowy i stał się elementem kilku zdjęć, które udało mi się zrobić podczas wycieczki.
Zdecydowanie spóźniłem się z moją wizytą w okolicach zamku, ponieważ jeszcze miesiąc temu drzewa porastające wzgórza wokół niego były pełne kolorowych liści, które na pewno dałyby świetne efekty w jesiennych zdjęciach. Teraz większość drzew pozbyła się już liści, a krajobraz wyglądał raczej ponuro, ale starałem się wyciągnąć jak najwięcej z tego, co było. Mam nadzieję, że wam się spodoba.
ENG:
Today, I want to take you on a short trip to Książ Castle and its surroundings. I didn’t actually tour the castle itself; it was more of a stop during my hike through the Książ Landscape Park and ended up in a few shots I took along the way.
I definitely arrived a bit late for my trip to the castle area because just a month ago, the hills around the castle were covered with colorful autumn leaves, which would’ve made for some amazing photos. But now, most of the trees had shed their leaves, and the landscape looked kind of gloomy. Still, I tried to make the best of what I had. I hope you like it!
ZAMEK KSIĄŻ / KSIĄŻ CASTLE:
STARY KSIĄŻ / THE OLD KSIĄŻ CASTLE:
PL:
Stary książ to wybudowany w XVIII wieku rzameczek, który stylizowany był na średniowieczne zamczysko. Mieściły się tutaj pomieszczenia dla gości oraz organizowano turnieje rycerskie. Po roku 1945 budowla została zniszczona i zamieniła się w prawdziwe ruiny. Badania archeoloficzne wykazały, że prawdopodobnie w tym miejscu do XV wieku stał rzeczywiście zamek, który zniszczony został podczas wojen husyckich i prawdopodobonie jego pozostąłości mogły zostać wykorzystane do budowy Starego Książa.
ENG:
The Old Książ is a little castle built in the 18th century, designed to look like a medieval fortress. It housed guest rooms and even hosted knight tournaments. After 1945, the building was destroyed and turned into real ruins. Archaeological research has shown that, most likely, a castle stood here as far back as the 15th century, which was destroyed during the Hussite Wars. It’s possible that its remains were used to build the Old Książ.
PRZYRODA/ NATURE:
PL:
Na koniec kilka zdjęć prezentujących walory przyrodnicze okolicy. Buki, Graby i Modrzewie bardzo licznie porastają okoliczne wzgórza, podczas wędrówki spotkałem także trochę zwierząt, jak muflony i dziki, jednak nie udało mi się ich sfotografować.
ENG:
Finally, here are a few photos showcasing the natural beauty of the area. Beech trees, Hornbeams, and Larches are quite common on the surrounding hills. During my hike, I also came across some wild animals, like mouflons and wild boars, but unfortunately, I wasn’t able to get any photos of them.
