We often underestimate the magnitude of a book, and rarely grasp the importance of a tradition until we encounter the result of a unique and unrepeatable creation. This happened to me with a book I recently held in my hands, and I was able to savor and absorb its originality: its title, "To the Rhythm of Rice Pudding."
Its title alone reminded me of that delicious homemade dessert my grandmother so often made with ground or stick cinnamon and drops of lemon juice or bits of lemon peel. She would always prepare a separate one without either of those ingredients for me and let me know as soon as it was finished, because I only eat it piping hot.
In the case of the book created by the writer, singer-songwriter, and cultural promoter Liset Saura Humbert, I feel that she, like a kind of minstrel or Homer without singing epic poems, retraces the steps of my memory and my childhood, carrying her musical notes and poetry to the vast universe of children.
Something that became very clear to me after reading the book is that it's not just a book created for children, but that each of its pages contributes to an eternal symphony, a series of poems born from each verse of the original song that tells the story of Café con Leche throughout Latin America. It's a family book, filled with smells, tastes, and experiences that are also mine or those of anyone who enjoys it and remembers their childhood when they were sung this beautiful lullaby to fall asleep.
Muchas veces desconocemos la magnitud de un libro y pocas veces entendemos la importancia de una tradición hasta que llegamos al resultado de una creación única e irrepetible. Esto me sucedió con un libro que recientemente tuve entre mis manos y pude saborear y beber de su originalidad, su nombre Al son del arroz con leche.
Solamente su título me hizo recordar ese rico dulce casero que tanto preparaba mi abuela con Canela en polvo o en rama y con gotas de limón o pedacitos de cascaras de limón. Y siempre preparaba uno aparte sin ambos ingredientes para mí y me avisaba recién terminado, porque solo lo como bien caliente.
En el caso del libro creado por la escritora, cantautora y promotora cultural Liset Saura Humbert, siento que la misma a especie de un juglar o de Homero sin cantar un cantar de gestas, desanda los rincones de mi memoria y de mi infancia, llevando sus notas musicales y su poesía al vasto universo de los niños.
Algo que me quedó muy claro, es que después de leer el libro, me di cuenta de que no es solamente un libro creado para los infantes, sino que cada una de sus hojas, construyen a la especie de una sinfonía eterna, una serie de poemas que nacen de cada verso de la ronda original que cuenta la historia de Café con leche en toda Hispanoamérica porque es un libro familiar, colmado de olores, sabores y experiencias que también son las mías o las de cualquiera que lo disfrute y recuerde su infancia cuando le cantaban esta hermosa nana para dormir.
The text is AI-free, Google translated and proofread by me.
The language separator and acknowledgments were created in Canva
The photos are my property
El texto es libre de IA, traducido en Google y revisado por mí
El separador de idiomas y los agradecimientos fueron creados en Canva
Las fotos son de mi propiedad