A long time ago, when we all traveled the world without any restrictions, I happened to visit of Cyprus. And more than once. The last visit in October 2013, I remembered walking in the Troodos Mountains and the famous village of Lefkara. I would like to tell you about some of my impressions from visiting Lefkara. No worries, it will be a short story.
Давным-давно, в те прекрасные времена, когда многие из нас без ограничений путешествовали по миру, довелось мне побывать на острове Кипр. На его южной, греческой стороне. И не один раз. Последний визит в октябре 2013 года запомнился мне прогулками в горах Троодос и деревней Лефкара, одной из самых известных туристических достопримечательностей острова. О некоторых впечатлениях от посещения Лефкары я и хотел сегодня рассказать. Не волнуйтесь, это будет короткая история.
The village of Lefkara is known for its silversmiths and the art of lace needlework called lefkaritika. Thanks to this, Lefkara is still thriving successfully combining trade with tourism. At the same time, there are all the traditional tourist attractions: old houses and churches, narrow stone streets, cozy taverns, and observation decks with panoramic views. Pay attention to the first picture. This is an elementary school built in 1920. The second picture shows one of the largest lace shops.
Деревня Лефкара известна благодаря искусству кружевного рукоделия под названием «лефкаритика» и мастерами серебряных дел. Благодаря этому Лефкара процветает до сих пор, успешно сочетая торговлю с туризмом. Вместе с тем, здесь есть все традиционные туристические заманухи: старинные дома и церкви, узкие каменные улочки, уютные таверны и смотровые площадки с панорамными видамии. Обратите внимание на первую фотографию — это школа начальных классов, построенная в 1920 году. На второй фотографии запечатлён один из крупнейших магазинов кружева.
The respectable owners of the neighboring shop.
Почтенные владельцы соседнего магазина.
They say that in summer in Lefkara, all parking lots are packed with cars and buses, and crowds of tourists from all over the world walk the streets. I can't confirm it; I was there in mid-October — it's actually the end of the tourist season — that's why there was almost no one in the village.
Говорят, летом в Лефкаре все парковки забиты машинами и автобусами, а по улицам бродят толпы туристов со всего мира. Я не могу подтвердить это, я был там в середине октября — это фактически конец туристического сезона — поэтому, наверное, в деревне почти никого не было.
The stone streets and houses of Lefkara are the main and favorite tourist attraction. The architecture here is notable for the fact that the houses are built of white limestone, with limestone layers alternating with stone layers. I believe this is where the modern name of the village comes from: the Greek word λευκάς means white.
Каменные улочки и дома Лефкары – главная и любимая туристами достопримечательность. Архитектура здесь примечательна тем, что дома построены из белого известняка, причем слои известняка чередуются с каменными слоями. Полагаю, отсюда и современное название деревни: слово λευκάς на греческом означает белый.
In general, Lefkara houses are a big separate topic. Studying it, one can imagine how construction developed here. Many houses have been preserved since the Ottoman rule. The British built houses with balconies and shops on the ground floor. Nowadays, almost all the old buildings in the center of the village have been restored.
Вообще, дома Лефкары – это большая отдельная тема. Изучая её, можно представить, как здесь развивалось строительство. Много домов сохранилось со времен Османского правления. Англичанами были построены дома с балконами и магазинами на первом этаже. В наши дни, почти все старые здания в центре деревни отреставрированы.
One of these buildings is the Tasties family café. In 2010, the building was renovated preserving the interior and furnishings. I only found out about it during the preparation of this post, and, unfortunately, I can't show you the Tasties interiors in pictures. I only have this photo — on the right, you will notice the entrance to the cafe.
Одним из таких зданий является семейное кафе Tasties. В 2010 году здание отреставрировали, сохранив интерьер и обстановку. Я узнал об этом только во время подготовки этого поста, и, к сожалению, я не могу продемонстрировать вам интерьеры Tasties в картинках. У меня есть только вот эта фотография — справа вы заметите вход в кафе.
Despite the actual absence of tourists, almost all the shops in the village were open.
Несмотря на фактическое отсутствие туристов как целевой группы потенциальных покупателей, почти все магазины в деревне работали как ни в чём ни бывало.
To attract tourists from Russia, which has always been enough in Cyprus, some sellers write ads in Russian.
Для привлечения туристов из России, которых на Кипре всегда было немерено, некоторые продавцы пишут объявления на русском. Иногда это выглядит очень смешно (для русских).
Deserted streets with asphalt pavement... It was quite strange to see asphalt roads among old stone houses.
Пустынные улицы с асфальтовым покрытием... Довольно странно было видеть асфальт среди старых каменных домов.
Moving away from the central streets, I found real, stone-paved streets and old abandoned houses. The atmosphere there was as if the residents had hastily abandoned their village hundreds of years ago.
Отдалившись от центральных улиц, я обнаружил настоящие, мощёные камнем улочки и старые заброшенные дома. Атмосфера там была такая, как будто жители спешно бросили свою деревню сотни лет назад.
These were my impressions of the most famous village in Cyprus. Lefkara is close to most tourist routes, so if you ever come to the island, you will most likely visit Lefkara... Many thanks to everyone who read to the end of this, as it turned out, not quite a short story!
Вот такими были мои впечатления о самой известной деревне Кипра. Лефкара находится недалеко от большинства туристических маршрутов, поэтому если вы когда-нибудь окажетесь на острове, то скорее всего окажетесь и в Лефкаре. Не самое главное кипрское маст-си, но есть смысл глянуть краем глаза (плюс сувениры домой). На этом, пожалуй, и закончу. Большое спасибо всем, кто дочитал до конца эту, как оказалось, не совсем короткую историю!
Pano Lefkara, Cyprus.
October, 2013.
...
@alexanderfluke's travels 