It was a spontaneous walk... That day, my friends and I had been sitting in the Louisiana Brewhouse, one of the most famous restaurants in Nha Trang (Vietnam), for quite a long time, and we weren't going to leave. But as soon as the musicians changed their program from blues to Russian chanson, we hurried to say goodbye to this restaurant.
Это была спонтанная прогулка... В тот день, я и мои друзья уже довольно долго сидели в Баре Луизиана, одном из самых известных ресторанов Нячанга (Вьетнам), и уходить вроде как не собирались. Но, как только музыканты сменили свою программу с блюза на шансон, мы поспешили с этим рестораном распрощаться.
Yes, they were Russian musicians, and our first hour in the Louisiana was wonderful: the evening coolness after a traditionally hot day, wonderful blues, and a great table with beer and seafood. The enjoyment of the evening could have continued indefinitely but listening to Russian songs in Vietnam was not part of our plans. Before we left, I took a picture of this band.
Да, это были русские музыканты, и первый наш час в Луизиане и правда был прекрасен: вечерняя прохлада после традиционно жаркого дня, прекрасный блюз и отличный стол с пивом и морепродуктами. Наслаждение вечером могло бы продолжаться бесконечно, как вдруг зазвучал Вальс Бостон. Ничего не имею против Розенбаума, но это был звоночек. Я не поленился и подошёл поближе сделать фотографию группы, чтобы этот момент навсегда вошёл в историю моего посещения Вьетнама.
We went out onto the dimly lit central street of Nha Trang. Especially for tourists, many store signs were in English and Russian. Somewhere in this place, a little man who appeared out of nowhere made us an offer that we gently refused: apart from beer, we were not interested in other substances. The little man disappeared as imperceptibly as he appeared. I didn't dare to take his picture.
Мы вышли на слабоосвещённую центральную улицу Нячанга. Специально для туристов, многие вывески магазинов были на английском и русском языках. Видите, вон там, написано «Продукты»? Когда мы проходили мимо, из-за угла вышел маленький человек и спросил: «ду ю вонна гет хай», и затем перечислил некоторые соответствующие его вопросу ингредиенты. Припоминаю, что я и плескавшееся во мне пиво ответили что-то вроде: «извините, сэр, но такие продукты, сэр, плохо сочетаются с тем, что уже внутри нас, сэр». Маленький человек исчез также незаметно, как и появился. Фотографировать его я не рискнул.
We bought a few cans of beer and went further along the dimly lit but picturesque central street of Nha Trang.
Мы купили баночного пива и пошли далее по слабоосвещённой, но от этого не менее живописной центральной улице Нячанга.
Most locals prefer to travel by scooter, but there are also those who can afford to buy a car. Apparently, the right to park on sidewalks is sold along with the car.
Большинство местных жителей предпочитает передвигаться на скутерах, но есть и те, кто может позволить себе купить автомобиль. Судя по всему, вместе с автомобилем продаётся право парковаться на тротуарах.
City intersections are busy until late in the evening.
Перекрёсток, вечером не менее оживлённый чем днём.
A woman on a bicycle and her child. Apparently, they are going for groceries.
Женщина на велосипеде и её дитя. Видимо, едут за продуктами.
Fried shrimp and other seafood. In the evening, on every corner. While visiting Vietnam, I had several gastronomic discoveries, and since then, I love Vietnamese soups and coffee.
Жареные креветки и другие морепродукты на выбор; вечером — на каждом углу. Во Вьетнаме я сделал несколько гастрономических открытий, и с тех пор я люблю вьетнамские супы и кофе.
Among other things, along the way, we found a beautifully decorated building, went inside and found ourselves in the XQ Hand Embroidery Gallery. We saw pictures and ornaments embroidered from silk, and watched the process of their creation for a while.
Помимо всего прочего, по пути нашего следования, мы обнаружили красиво оформленное здание, зашли внутрь и очутились в Галерее Ручной Вышивки XQ. Здесь мы увидели вышитые из шёлка картины и украшения, а также немного понаблюдали за процессом их создания.
The main production of XQ is located in Da Lat, but exhibitions are also held in other cities of Vietnam.
Основное производство XQ расположено в Далате, но выставки проходят и в других городах Вьетнама.
The interior was very cozy. Soft music was playing, and all this created a rather pleasant atmosphere.
Внутренние помещения были очень уютными. Играла негромкая музыка, и всё это создавало довольно приятную атмосферу.
Most of the pictures were behind illuminated glass: the light focuses attention on the canvases.
Большинство картин находилось за стеклом с подсветкой: свет акцентирует внимание на полотнах.
On these sofas, my friends and I rested, finished our beer and enjoyed art. There is nothing better than a chance excursion; however, I think it would be much more interesting with a guide there.
На этих диванчиках я и мои друзья отдохнули, допили пиво и насладились искусством. Нет ничего прекрасней случайной экскурсии, хотя присутствие гида в нашем случае нам явно не помешало бы.
After visiting the gallery, I said goodbye to my friends and we went to our hotels. I went up to the room and took some more photos of the evening Nha Trang from the balcony.
После посещения галереи, мы распрощались и разошлись по своим отелям. Я поднялся в номер и с балкона сделал ещё несколько фотографий вечернего Нячанга.
A night city from a height is always beautiful. Unfortunately, my inexperience in night photography did not allow me to take sharper shots. Thank you for walking with me!
К сожалению, моя неопытность в ночной съёмке и отсутствие штатива не позволили мне сделать более чётких фотографий. Но огни ночного города с высоты — это всегда красиво. Спасибо, что прогулялись со мной!
Nha Trang, Vietnam.
June, 2014.
...
's travels 
