Yekaterinburg is one of the largest Russian cities, the capital of the Ural region. If you ever find yourself in Yekaterinburg — best in summer — I strongly recommend that you catch good weather and take a night walk along the embankment of the Iset River in the downtown. Speaking of which, locals rarely call their city by its full name, and usually abbreviate it to Ye-Bourg or Ye-Cut.
Екатеринбург — один из крупнейших российских городов, столица Уральского региона. Если вы когда-нибудь окажетесь в Екатеринбурге (желательно летом), я настоятельно рекомендую вам наколдовать хорошей погоды и прогуляться поздним вечером по набережной реки Исеть в центре города. Я сделал это впервые в августе этого года и был приятно впечатлён увиденным. Как и в случае с Питером, местные редко называет свой город полным именем, обычно это сокращение, — Ебург или Екат, — не говоря уж о том, что его советское название помнят только старожилы (или просто образованные люди).
My night walk started from one of the most famous and beautiful buildings in the city, Sevastyanov's house. At a leisurely pace, with stops to enjoy the views, the whole walk took me two hours. In total, I walked about four kilometers. The next picture shows a view of the fountain alley; for some reason only one fountain was working there that day.
Моя ночная прогулка стартовала от одного из самых известных и красивых зданий города — дома Севастьянова. Неспешным шагом, с остановками для наслаждения видами, вся прогулка заняла у меня два часа (около четырех километров полный круг). На следующей фотографии — вид на аллею фонтанов (в тот день там почему-то работал только один фонтан).
This is a view of the pond of the Iset River and the city.
А это вид на реку, город и ту часть набережной, где я и нагуливал себе на ночь аппетит.
Lanterns are installed all along the embankment, as it should be. All buildings and houses are illuminated, pleasure boats run along the river.
По всей набережной, как и положено, установлены фонари. Дома приятно подсвечиваются, по реке курсируют прогулочные катера.
Let's look into the courtyards.
Заглянем во дворы.
Most of the buildings on the embankment are newly built high-rise apartment buildings.
Большинство зданий на набережной — это недавно построенные высокоэтажные многоквартирные дома.
Keyboard Monument. Made of concrete. Every year, on the last Friday of July, the System Administrator Appreciation Day is held here.
Памятник клавиатуре. Сделано из бетона. Ежегодно, в последнюю пятницу июля здесь проходит День Системного Администратора.
Cafe by the river; the Breeze, in English.
Кафе у реки.
This summer in Russia can be called the Summer of Electric Scooters. In all major cities, it has become possible to rent an electric scooter and deliver yourself from point A to point B for a relatively low price.
Это лето в России можно смело назвать летом электросамокатов. Во всех без исключения крупных городах появилась возможность арендовать электросамокат и доставить себя из точки А в точку Б за относительно невысокую цену.
Along with the appearance of self-confident electric scooter drivers, overtime work has also appeared for emergency department staff. The next two pictures show traces of the lights of electric scooters as fast as the wind.
Вместе с появлением уверенных в себе водителей электросамокатов, прибавилось работы и у персонала травмпунктов. На следующих двух фотографиях запечатлены следы огней быстрых как ветер электросамокатчиков.
It was warm and windless, and many were not interested in electric scooters. People were walking, enjoying the views and taking pictures.
Было тепло и безветренно, и многих не интересовали электросамокаты. Люди гуляли, наслаждались видами и фотографировались.
Street musicians. I don't remember what they played, something unknown to me.
Уличные музыканты. Не помню, что они играли, что-то мне неизвестное.
Motorcycle rally.
Слёт байкеров.
There was a dance floor on the other side of the river. The people danced either salsa, or bachata, something Latin American. All my night photos were taken with a long exposure, so the pictures of dancing turned out to be partly pictures with ghosts.
На другом берегу обнаружилась танцевальная площадка. Народ танцевал то ли сальсу, то ли бачату, в общем, что-то латиноамериканское. Все мои ночные фотографии, конечно, сняты с большой выдержкой, поэтому танцы у меня получились отчасти танцами призраков.
I returned to the same place where my walk started. The inscription on the arch of the underpass delayed me for a minute. This is a very mysterious inscription; I will not be able to translate it into English with all my desire.
Я вернулся в то же место, откуда началась моя прогулка. Надпись на арке подземного перехода на минуту задержала меня. Не уверен, что понимаю, в чём заключается смысл размещения таких таинственных надписей в местах скопления людей. Наверное, об этом знают только настоящие художники (или просто образованные люди).
That's where it ended. I went into the underpass and took another picture with the ghosts. I hope you liked my pictures. Thanks!
Здесь же всё и закончилось. Я зашел в подземный переход и сделал ещё одну фотографию с призраками. Надеюсь, вам понравились мои картинки. Спасибо!
Yekaterinburg, Russia.
August, 2021.
...
's pics 
