Published via Ecency

In my picture, you can see a minivan with sweeties waiting for its customers on the embankment of the Tejo River in Lisbon, Portugal. As far as I was able to find out about the car, this is one of the modifications of the Citroen 2CV Fourgonnette produced in the 60s of the last century. On the door of the minivan, there is an inscription «Bites of History» and a slogan, apparently referring to the company that makes some legendary treats. «Bites of History. The sweetest way to know Portugal».

На моей фотографии вы видите грузовичок со вкусняшками, ожидающий своих покупателей на набережной реки Тежу в Лиссабоне, Португалия. Насколько мне удалось выяснить насчёт автомобиля, это одна из модификаций Ситроен C2V Фургон, выпускавшийся в 60-ых годах прошлого столетия. На двери фургона надпись «Кусочки Истории» и слоган, относящиеся, очевидно, к компании по производству каких-то легендарных вкусняшек. «Кусочки Истории. Самый приятный способ познакомиться с Португалией».

I took this photo four years ago. To participate in the Photo Quest competition by @qurator, I spent all this morning trying to create a vintage photo from an ordinary digital image. In order to understand the difference between vintage and retro styles, I also read a couple of articles about it on the Internet. So the time was not wasted. I will not show the original picture, so as not to spoil the impression of the work done. I hope you like my vintage picture. Thank you!

Признаюсь, я сделал эту фотографию четыре года назад. Всё сегодняшнее утро я потратил на то, чтобы создать из обычного цифрового изображения винтажную фотографию, и всё это для участия в конкурсе Фотоквест от @qurator. А для того, чтобы понять разницу между стилями винтаж и ретро, я ещё и парочку статей в интернете прочитал. Так что время было потрачено не зря. Не буду показывать оригинальный снимок, чтобы не портить впечатление от проделанной работы. Надеюсь, вам понравилась моя картинка. Спасибо!

Lisbon, Portugal.
September, ~~1967~~ 2017.
...