Minor damage

A estas alturas de la vida siento que cualquier tipo de queja de mi parte es insignificante, sabiendo que hay gente que ha perdido mucho mas que yo, es un sentimiento indescriptible que me esta haciendo sentir bastante miserable cada día, nuestras vidas jamás serán igual a pesar de no haber perdido nada. Sin embargo, salimos a caminar un poco para despejar la mente, no queremos salir demasiado porque es un poco agotador subir tantas escaleras ya que por obvias razones los ascensores no estan funcionando por lo menos por un mes… Hace poco salimos pero solo al veterinario por mi gatito que estaba enfermo, asi que oficialmente esta es nuestra primera salida para despejarnos después del 24 de Junio.

At this point in my life, I feel that any complaint on my part is insignificant, knowing that there are people who have lost much more than I have. It’s an indescribable feeling that’s making me feel pretty miserable every day; our lives will never be the same, even though we haven’t lost anything. However, we went out for a short walk to clear our heads. We don’t want to go out too much because it’s a bit exhausting to climb so many stairs—since, for obvious reasons, the elevators won’t be working for at least a month… We went out recently, but only to the vet because my kitten was sick, so this is officially our first outing to clear our heads since June 24.

Aparte de tomar un poco de aire, tambien queríamos ver el edificio por fuera, asi como los lugares que frecuentamos a veces… Realmente el dia del terremoto no nos pusimos a detallar como había quedado en edificio en el momento que estábamos en el estacionamiento pasando el susto, porque en ese momento realmente aun no dimensionábamos lo horrible que había sido todo, pensamos “ok fue el peor terremoto que he vivido pero estamos bien, mi mama y mi suegro estan bien, no paso nada grave” hasta que llego la luz y la señal y vimos que prácticamente parecía el apocalipsis, por eso decidimos detallar el edificio y ver si tenia alguna grieta por fuera que nos llamara la atención, por suerte no había nada extraño. Pero al entrar al lugar donde queda el supermercado donde siempre vamos, me lleve la sorpresa de que tenia varios daños visibles.

Besides getting some fresh air, we also wanted to see the outside of the building, as well as the places we sometimes visit… To be honest, on the day of the earthquake, we didn’t really take the time to look closely at how the building had fared while we were in the parking lot getting over the shock, because at that moment we still hadn’t fully grasped just how horrible it all had been. We thought, “Okay, it was the worst earthquake I’ve ever experienced, but we’re okay, my mom and my father-in-law are fine, nothing serious happened”—until the power and cell service came back on and we saw that it practically looked like the apocalypse. That’s why we decided to take a closer look at the building and see if there were any cracks on the outside that caught our attention; luckily, there was nothing unusual. But when we went inside the supermarket where we always shop, I was surprised to see that it had several visible signs of damage.

La entrada por la que pasa las personas esta cercada con una cinta amarilla “PELIGRO” se puede pasar por el lado que es la entrada de autos, cuando pase por allí fue que vi la enorme grieta justo debajo de las escaleras y entendí porque la cinta amarilla…

The entrance where people walk through is cordoned off with yellow “DANGER” tape. You can go through the side that’s the entrance for cars; it was when I walked through there that I saw the huge crack right below the stairs and realized why the yellow tape was there...

Tambien dentro de ese lugar (el cual es una especie de mini centro comercial) vimos grietas en el suelo, realmente no soy especialista asi que no sabría decirle que tan peligrosas son esas grietas, pero desde mi perspectiva ahora mismo no me siento segura en ningún lugar, ni siquiera en mi propia casa. Esta situación me hizo entender que no somos NADA.

Also inside that place (which is sort of like a mini-mall), we saw cracks in the floor. I’m really not an expert, so I couldn’t tell you how dangerous those cracks are, but from my perspective, right now I don’t feel safe anywhere—not even in my own home. This situation made me realize that we are NOTHING.

Y con los días y las replicas las cuales han sido pequeñas pero se han sentido algunas, he notado que alrededor de mi aire acondicionado la pared esta quebrandose un poco, siento que cada día se ve mas pronunciado y realmente no se que hacer.

And as the days go by and with the aftershocks—which have been small but have been noticeable—I've noticed that the wall around my air conditioner is cracking a little. It seems to be getting more pronounced every day, and I really don't know what to do.

No he tenido mucha cabeza para pensar, siento que nuestras vidas estan pausadas totalmente, no descanso ni me siento bien, no puedo distraerme ni llenar este vacío que tengo dentro. Aun asi contamos con la suerte de que nuestro hogar sigue en pie

I haven't been able to think straight; I feel like our lives have come to a complete standstill. I can't rest or feel well, and I can't take my mind off things or fill this emptiness inside me. Even so, we're lucky that our home is still standing.