Aftereffects of Trauma

Después de una situación horrible en la que no puedes controlar lo que pasa a tu alrededor, todo se vuelve inseguro, comienzas a sentir temor por cosas que antes solías amar, sobre piensas y te inventan teorías locas en tu cabeza, tu cerebro esta en modo supervivencia a cada segundo y no es para nada facil. En algún momento llegue a pensar que exageraba, pero todas las personas que conozco que tambien vivieron este horrible terremoto experimentan exactamente lo mismo. Ya van dos semanas desde aquel incidente y dos semanas sin dormir casi nada, duermo un día si y un día no. Ha sido un camino bastante complicado que incluso me ha llevado a temer de lo que me rodea, sobre todo el cielo y el clima, el cual ha estado muy extraño últimamente.

After a horrible situation where you can’t control what’s happening around you, everything feels unsafe; you start to feel afraid of things you used to love, you overthink, and crazy theories pop into your head—your brain is in survival mode every second, and it’s not easy at all. At one point, I even thought I was overreacting, but everyone I know who also experienced this horrible earthquake is going through exactly the same thing. It’s been two weeks since that incident, and two weeks with almost no sleep—I sleep every other day. It’s been a pretty difficult journey that has even led me to fear my surroundings, especially the sky and the weather, which has been very strange lately.

En otras circunstancias se que hubiese disfrutado estos hermosos atardeceres como nunca, desde el terremoto el cielo se tiñe de colores preciosos e intensos mas de lo normal, pero por alguna razón lo veo y me siento mal, como si fuese algo malo ver un atardecer, lo relaciono de manera negativa con el incidente y comienza a darme pavor.

Under different circumstances, I know I would have enjoyed these beautiful sunsets more than ever; ever since the earthquake, the sky has been tinged with colors that are even more beautiful and intense than usual, but for some reason, when I see it, I feel bad—as if there were something wrong with watching a sunset. I associate it negatively with the incident, and it starts to terrify me.

En ocasiones veo el cielo por un rato y detallo cosas que parecen tan irreales, nubes que parecen brillantes en las noches, no se como explicarlo, pero esta foto la tome hace unos días y ya eran las 9 PM y se veía muy claro el cielo casi como si a penas estuviese oscureciendo, fue muy extraño o quizás solo lo veo asi por que me siento preocupada por todo.

Sometimes I look up at the sky for a while and notice things that seem so unreal—clouds that look bright at night. I don't know how to explain it, but I took this photo a few days ago. It was already 9 p.m., and the sky looked very bright, almost as if it were just starting to get dark. It was very strange—or maybe I just see it that way because I'm worried about everything.

Tambien cabe mencionar que aquí si he visto atardeceres lindos con colores muy llamativos pero eso no pasaba muy seguido, por ejemplo, pasaba una vez cada dos semanas o a veces mas tiempo, pero desde el terremoto la mayoría de las tardes se ven muy coloridas casi demasiado fantasioso… Me recuerda demasiado a ese día ya que ese día el atardecer fue espectacular.

It’s also worth mentioning that I have seen beautiful sunsets here with very striking colors, but that didn’t happen very often—for example, maybe once every two weeks or sometimes even less frequently. But since the earthquake, most afternoons have been very colorful, almost too fantastical… It reminds me so much of that day, since the sunset that day was spectacular.

Todas estas fotos son de días diferentes, incluso hace poco tuvimos un cielo rojo que fue visible en muchas partes del país pero en mi zona solo llego a verse rosado, morado y azul, muchas personas comenzaron a decir que aun faltan cosas malas por pasar después de que vieron ese cielo rojo, yo vi las fotos y quede muy impactada me hubiese gustado haberlo visto (aunque me hubiese dado miedo) yo realmente no creo en esas cosas pero hemos vivido tantas situaciones raras que ya comienzo a creer en todo jajaja.

All these photos are from different days. In fact, not long ago we had a red sky that was visible in many parts of the country, but in my area it only looked pink, purple, and blue. Many people started saying that bad things were still to come after they saw that red sky. I saw the photos and was really shocked—I wish I could have seen it (even though it would have scared me). I don’t really believe in that kind of thing, but we’ve been through so many strange situations that I’m starting to believe in everything, hahaha.