100% Recovery! 😸

Hola amigos, hoy quiero compartir un poco del progreso de Tommy esta semana ya que hace varios días a causa del terremoto se enfermo un poco lo bueno es que su enfermedad no era nada grave fue mas que todo el trauma por la situación tan fuerte que vivimos todos. Durante esta ultima semana ha tomado sus vitaminas sin problemas, pensé que seria super difícil darle la medicina, pero Tommy es un gatito que se porta super bien, aunque no le gusta acepta su destino jaja.

Hi, friends! Today I want to share a little about Tommy’s progress this week. A few days ago, he got a little sick because of the earthquake. The good news is that his illness wasn’t serious at all—it was mostly just the trauma from the intense situation we’ve all been through. Over the past week, he’s been taking his vitamins without any problems. I thought it would be really hard to give him his medicine, but Tommy is such a good little kitten—even though he doesn’t like it, he just accepts his fate, haha.

Su ánimo ha mejorado muchísimo desde que fuimos a la veterinaria, cada día empezaba a volver a su rutina haciendo todo lo que había dejado, me seguía a todos lados, me daba los buenos días, las buenas noches, su apetito volvió a estar intacto. Todo esto fue poco a poco pero fueron detalles que cada día me llenaban de muchísima tranquilidad, hoy es el mismo gato de siempre aunque nunca deja de estar alerta, se puede ver que sigue nervioso, sobre todo estos últimos días que hemos sentido varios sismos.

His spirits have improved tremendously since we went to the vet; every day he began to get back into his routine, doing everything he’d stopped doing. He followed me everywhere, said “good morning” and “good night” to me, and his appetite returned to normal. All of this happened gradually, but these little details filled me with a great sense of peace every day. Today he’s the same cat he’s always been, although he never stops being alert—you can tell he’s still nervous, especially these last few days when we’ve felt several earthquakes.

Me siento bastante preocupada por el cuando se asusta porque lo entiendo perfectamente, esta especie de estrés postraumático nos tiene locos a todos y es difícil incluso dormir, a veces Tommy esta durmiendo en la mesa de centro que tenemos en nuestra sala y de la nada brinca y se queda mirando la puerta fijamente como si sintiera algo más que nosotros no, supongo que el sentirá cada replica del terremoto asi sea la más mínima y por eso se altera por momentos.

I get really worried about him when he gets scared because I understand him perfectly; this kind of post-traumatic stress is driving us all crazy, and it’s even hard to sleep. Sometimes Tommy is sleeping on the coffee table in our living room, and out of nowhere he jumps up and stares intently at the door as if he senses something we don’t. I suppose he feels every aftershock, no matter how slight, and that’s why he gets upset from time to time.

Pero me tranquiliza bastante saber que ya mejoro muchísimo, solo quedan las secuelas normales de esta situación tan horrible, del resto volvió a ser mi hermoso Tommy juguetón, alegre, cariñoso…

But it really reassures me to know that he’s already improved so much—all that’s left are the normal aftereffects of this horrible situation. Other than that, he’s back to being my beautiful, playful, cheerful, affectionate Tommy…