Bonjour à tous. Je tiens à vous remercier pour votre accueil et votre soutien. Je comprends peu à peu le fonctionnement de la plateforme. Un merci spécial à 
Cette prémisse nécessaire étant close, je voudrais partager avec vous un souvenir d'enfance recréé après une discussion via le zoom avec mon oncle et mon grand-père.
Enfant, suite à des problèmes de santé, j'ai été envoyé par ma mère dans sa ville natale, un petit village de quelques âmes, dans les collines, à quelques kilomètres de ma ville, afin que je puisse profiter du soleil et du " bon " air de l'endroit. Je me suis adaptée à contrecœur à cette situation, me raccrochant à ma grand-mère et aux adultes de la famille pour mes besoins de communication. Je ne pouvais pas me lier à mes camarades, qui, comme cela arrive souvent dans un groupe très soudé, avec la méchanceté que seuls les enfants peuvent avoir, recouraient en ma présence à leur propre langage secret, dont j'étais systématiquement exclu. Mes interlocuteurs étaient ainsi les adultes ; avec eux je parlais, avec eux je jouais, avec eux j'allais à la campagne.
Les voyages à la campagne font partie des plus beaux souvenirs de mon enfance : les courses, la cueillette des cerises et des figues, les explorations sur les branches du grand mûrier noir, duquel on devait venir me chercher, car monter était facile, mais descendre était un vrai problème pour moi. Et finalement, ils venaient me chercher, les larmes aux yeux et le visage taché du jus violet des mûres. Le retour (mais aussi l'aller) devait se faire sur des chemins sauvages et poussiéreux. Déjà fatigué, je refusais de marcher ; je gémissais jusqu'à ce que quelqu'un décide de me prendre en charge.
Cela n'a pas duré longtemps. Un jour, un adulte a eu une idée : il a pris un panier profond, en a rempli le fond de couvertures ou de tout ce qui était disponible, et m'a placé dedans. Puis il a suspendu le panier au flanc de la mule, qui nous accompagnait toujours dans ces occasions, et avec une corde solide l'a attaché à un côté de la selle. Je me suis vite endormi, bercé par la démarche berçante de la mule et le clap-clap rythmique de ses sabots.
Dès lors, la mule est devenue mon refuge, presque une nourrice, lorsque nous étions à la campagne. En fin d'après-midi, j'allais seul déposer mon panier, montrant ainsi ma fatigue. La mule veillait sur moi, chassant d'un puissant braiement le chien qui s'approchait et même mes petits cousins qui essayaient de me faire participer à leurs jeux. Si mes oncles devaient encore s'attarder, c'était suffisant pour me suspendre au côté de la mule. La mule semblait comprendre qu'il était l'heure de se coucher et, en attendant mon départ, elle se promenait lentement autour du grand mûrier, se balançant sous moi,
J'avais oublié tout ça. Je n'ai conservé que des bribes de souvenirs : le bercement accompagné du claquement des sabots, l'odeur sucrée du raisin imprégnant le panier, une bâche imperméable verdâtre (dont j'ai découvert qu'il s'agissait du tissu avec lequel mon oncle nous couvrait, le panier et moi, lorsque des orages soudains éclataient). J'ai cherché, enquêté et reconstitué mes souvenirs, bien qu'il y ait quelques "trous". Je ne sais pas si ce récit est fidèle aux faits. Mais quand la mémoire conserve-t-elle des souvenirs qui adhèrent à la vérité historique ?
##English translation
I would like to share with you a memory from my childhood that was recreated after a chat via zoom with my uncle and grandfather.
As a child, due to health problems, I was sent by my mother to her home town, a small village of a few souls, in the hills, a few kilometres from my city, so that I could enjoy the sun and the 'good' air of the place. I reluctantly adapted to the situation, clinging to my grandmother and the adults in the family for my communication needs. I could not bond with my peers, who, as often happens within a very cohesive group, with the naughtiness that only children can have, resorted in my presence to their own secret language, from which I was systematically excluded. My interlocutors in this way were the adults; with them I talked, with them I played, with them I went to the countryside.
Trips to the countryside are among the fondest memories of my childhood: the runs, the cherry and fig picking, the explorations on the branches of the tall black mulberry tree, from which they had to come to fetch me, because going up was easy, but coming down was a real problem for me. And finally they would pick me up, with tears in their eyes and their faces stained with the purple juice of the mulberries. The return journey (but also the outward journey) had to be made on wild and dusty paths. Already tired, I refused to walk; I whimpered until someone decided to pick me up.
It was short-lived. One day an adult had an idea: he took a deep basket, stuffed the bottom of it with blankets or whatever was available, and placed me inside. Then he suspended the basket from the side of the mule, which always accompanied us on these occasions, and with a strong rope secured it to one side of the saddle. I soon fell asleep, lulled by the mule's rocking gait and the rhythmic clap clap of its hooves.
From then on, the mule became my refuge, almost a wet nurse, when we were in the country. Late in the afternoon, I would go alone to put my basket in, showing my tiredness. The mule watched over me, chasing away with a mighty braying the approaching dog and even my little cousins who tried to involve me in their games. If my uncles still had to linger, it was enough to suspend me at the mule's side. The mule seemed to understand that it was time for bed, and, while waiting for my departure, it would slowly wander around the large mulberry tree, swinging under me,
I had forgotten all this. I retained only scraps of memories: the rocking accompanied by the clap-clap of hooves, the sweetish smell of grapes impregnating the basket, a greenish waterproof tarpaulin (which I discovered was the cloth my uncle used to cover the basket and me with, when sudden thunderstorms broke out). I have searched, investigated and reconstructed my memories, albeit with a few 'holes'. I do not know if this account is true to the facts. But when does memory ever retain memories that adhere to historical truth?
I hope the text is readable.
Photo from wikimedia commons released free to use.
source: Commons Wikimedia