📷✏📄

I am grateful to you for making me wise.
ငါ့ကို ဥာဏ္ရွိေအာင္လုပ္ေပးလို ့့ငါနင့္ကိုေက်းဇူးတင္မိ ပါတယ္ေနာ္× (Facebook ေပါ ္မွ)

make sb wise (ေျပာျပတာ /သတင္းေပးတာ/လက္တို ့တာ/ေဖာက္သည္ခ်တာ)ဆိုတဲ့ English အသုံးကို မသိလို ့မွားတာမွန္တာ အသာထား ျမန္မာလို ဖတ္ျကည့္ရတာကို ေတာ္ေတာ္ယုတၲိမဲ့ေန မွန္း ဘာသာျပန္သူအေနနဲ ့သိသင့္တယ္ လို ့ျမင္မိပါတယ္ ျပီးေတာ့ ဝါက်အခ်ိတ္အဆက္ကိုလည္း သတိျပ ု ုသင့္တယ္လို ့ပဲျမင္မိတယ္ ဘာသာျပန္တဲ့အခါ မေသခ်ာရင္ English အဘိဓာန္ျကည့္ဖို ့လိုပါတယ္ အဘိဓာန္လွန္ေနရင္ ျကာတယ္လို ့ယူဆျပီး မလွန္ခ်င္ မျကည့္ခ်င္ဘူးဆိုရင္ေတာ့ ဒီလို ပရမ္းပတာ ဘာသာျပန္ဆိုခ်က္ေတြထြက္လာဦးမွာပါပဲ အဘိဓာန္ဆိုတာေတာင္ တစ္ခါတစ္ေလ Oxford Dictionary ေလာက္ျကည့္ရုံနဲ ့အဆင္မေျပတာေလးေတြလည္း ရွိတတ္တာမို ့တျခား ့လက္လွမ္းမီရာ English Dictionaries ေလးေတြလည္းျကည့္ဖို ့လိုပါမယ္ အဘိဓာန္လွန္ျကည့္ရင္ put/make sb wise (to sth) ဆိုတာ ဘယ္လို အဓိပၸာယ္ဆိုတာ သိနိုင္ပါတယ္

ဒါေျကာင့္ေဖာ္ျပပါဝါက်ကို 'နင္ ငါ့ကို ေျပာျပတဲ့အတြက္/အသိေပးတဲ့အတြက္/သတင္းေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ 'လို ့ပဲဘာသာျပန္ရမွာပါ

1.You might just as well put her wise.
or

You might just as well make her wise.
နင္သူ ့ကို ေျပာျပလိုက္တာ အေကာင္းဆုံးပဲ

2.Shall we put her wise to our plans.?
or
Shall we make her wise to our plans?
သူ ့ကို ငါတို ့ရဲ ့အစီအစဥ္ေတြ ေျပာျပလိုက္ရင္ေကာင္းမလား

3.If only you had put me wise to that incident.
or
If only you had made me wise to that incident.
နင္သာ ငါ့ကို အဲဒီကိစၥေျပာျပခဲ့ရင္ သိပ္ေကာင္းမွာပဲ

4.Don't you dare put her wise to it.
or
Don't you dare make her wise to it.
ဒီကိစၥနဲ ့ပတ္သက္ျပီး နင္သူ ့ကို ေျပာျပရဲ ေျပာျပျကည့္

5.How dare you put my parents wise to it.
or
How dare you make my parents wise to it.
နင္မို ့လို ့ငါ့မိဘေတြ ကို ဒီကိစၥေျပာျပလိုက္တယ္

အလားတူပဲ be/get wise to sb/sth ဆိုတာလည္း ဥာဏ္ရွိလာတယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္မဟုတ္ပါဘူး

မဟုတ္တာသိတယ/္ မရုိးသားတာသိတယ္/ အရူးလုပ္လို ့မရဘူး/ မေကာင္းတာျဖစ္ပ်က္ေနတာကိုသိတယ္ စသည္ျဖင့္ အဓိပၸာယ္ရပါတယ္

1.I am wise to you.
နင္မရိုးသားတာ ငါသိတယ္ (နင္ငါ့ကို အရူးလုပ္လို ့ ့မရဘူး)

2.She deserted me the minute she got wise to my scheme.
သူ က်ြန္ေတာ့္အျကံအစည္ကို သိသိခ်င္း က်ြန္ေတာ့္ကို ထားသြားတယ္

3.Don't try to take me for a ride-I am wise to you.
ငါ့ကို လွည့္စားဖို ့မျကိုးစားနဲ ့နင္ကလိမ္ကက်စ္ဆိုတာ ငါသိတယ္

@alay1