Recently, our vacuum cleaner started malfunctioning, so I was connecting the power cord to the plugs around the house. Then I hit my forehead on the corner of a wall mount shelf and started bleeding... It's been a while since I cried from an injury. The last time I cried was a few years ago when I was trying to open an oyster and accidentally cut my thumb deeply with a knife.
A few days before the forehead injury, I developed a crack on the tip of my thumb. Being someone who loves cooking, it still hasn't healed completely yet. Realizing I needed to do something about it, I wrapped it in a bandage.
My mother, who had specialized in medical translation, once told me about moist healing. She sent me a gel-type Band-Aid. Since similar products became available in Germany, I've been using them regularly.
However, injuries like the one on my forehead and fingertips are incredibly tricky to cover with Band-Aids. I can just about keep a Band-Aid on my fingertip by wrapping it around, but it's easy for water to get in. As for my forehead, the injury is right above my eyebrow, so the tape overlaps with my eyebrow, and it peeks out a bit even when I wear a hat. I'm prioritizing healing and keeping it covered 😅
Lying on the sofa in the living room, feeling a bit sorry for myself, I started thinking about the best way to heal these injuries. I remembered my Pilates instructor once wrapped a burn with ointment and plastic wrap. That led me to recall a workshop from a few years ago where I learned to make Calendula ointment. That's it!
In the extreme cold of German winter, fresh Calendula petals are not available, but I have some organic tea stored, so I decided to infuse it in Argan oil. Over the next few weeks, the oil will extract the ingredients. Afterward, I'll strain the oil and add beeswax and essential oils to finish it.
Looking back at the photos, I realized that the workshop was two years ago in 2021. My daughter was so little then! I remember she helped me collect the petals. And now, looking at the photos, I realized I forgot to separate just the petals... My brain needs rest 😅
I hope it turns out as well as the one I made two years ago.
Next year, I want to make ointment with Calendula that I've grown myself 😊 Despite the painful experience, it seems like my forehead will heal, and rediscovering Calendula ointment feels like fate.
That's all. Be careful for injuries. Health first. Have a great weekend!
🌼 🌼 🌼
先日、掃除機の調子が悪くなり、電源コードを差し替えて様子を見て回っていたら、棚の角でおでこを打って流血・・・久しぶりに怪我で泣きました。ちなみに前回泣いたのは、数年前に生牡蠣を開けようとしてナイフで親指をざっくり切った時です。
おでこの怪我からさかのぼること数日、親指にあかぎれができて、料理が大好きで水仕事を減らせないこともあり、まだ治っていないんですよね。さすがにどうにかしないとと思い、絆創膏でぐるぐる巻きにしました。
医学翻訳を専門にしていた母が湿潤療法がいらしいと言って、バンドエイドのキズパワーパッドというジェル状のバンドエイドを送ってくれたことがありました。ドイツでも似たような製品が手に入るようになり、以来私も愛用しています。
でも、今回怪我をしたおでこや指先ってバンドエイドをめちゃくちゃ貼りにくいのです。指先はぐるぐるにしてやっとバンドエイドがとどまってくれますが油断すると水が入ります。おでこは眉毛の真上を怪我したのでテープが眉毛にかかるし、帽子をかぶっても下の方がちょこっと見えます・・・もうこの際治すの優先で貼っていますが 😅
居間のソファに寝っ転がって、満身創痍でかわいそうだねなんて思いつつ、こいう時って一体どうやって直すのがよいのだろうと考え始めました。ふと、ピラティスの先生が火傷に軟膏を塗ってラップで巻いていたのを思い出し、そこから数年前にカレンデュラの軟膏を作るオンラインワークショップに参加して自分で軟膏を作ったのを思い出しました。これだ！
極寒のドイツ、残念ながら生のカレンデュラの花びらは手に入らないのですが、オーガニックのお茶を買い置きしているので、これをアルガンオイルに浸すことにしました。ここから数週間、オイルに成分を染み出させます。このあと、オイルをこして、蜜蝋とエッセンシャルオイルを加えてできあがり。
写真を見返したら、ワークショップに参加したのは2年前でした。子供がちっちゃい・・・！花びらを集めるのを手伝ってくれたのを覚えています。そして、写真を見て花びらだけにする作業を忘れたことに気づきました。ぼけぼけです。
2年前のようにうまくできるといいな。
来年は自分で育てたカレンデュラで軟膏を作りたいです😊 痛い思いもしたけれどおでこは治りそうだし、カレンデュラの軟膏と再会できたのは何かの縁かもしれません。
それではみなさん、怪我には注意、健康第一でよい週末を！
