I
a veces,
cuando pienso
en la memoria,
me viene
su imagen:
es extraño
porque
no recuerdo
más que
el pelo blanco
y enrulado,
un leve
temblor
en la voz
y una anécdota
incompleta:
hay un bar
en la ciudad
al que llaman
el vómito
II
he perdido
los recuerdos
como quien pierde
la vida:
repitiendo
una y otra vez
palabras
inaudibles
III
lo vi
flotando
en el aire:
un torrente
viscoso
subía
hacia
su boca
abierta,
los ojos
fijos
en la nada,
abismados
en el dolor
punzante
de una parte
exacta
de la columna,
el líquido
trepando
por su garganta,
brillando
como un río,
y el sudor,
la piel helada;
la vi
incorporarse
lentamente,
como si
quisiera
escapar
de aquel
destino
ineludible,
y luego
cerró la boca,
me miró
espasmódicamente
con los ojos
llenos de naúseas,
y al instante
estuvo bien:
el rostro
sonriente,
una expresión
de placidez,
un gesto
casi sensual:
entonces,
vomitó
IV
un puñado
de pasto
al viento:
eso es todo
lo que pude
nombrar
V
se giró
para saludarme
de lejos:
quizás
sería
la última vez
que nos viéramos;
su pelo
cortaba el aire
como un cuchillo
y una gran sonrisa
asomaba
detrás
del velo;
levantó la mano,
tan hermosa,
en señal
de despedida:
el sol
brillaba
entre las ramas
de los plátanos
y de sus labios
abiertos
para decir
alguna frase
sin importancia
salieron
miles de moscas:
después
ya no hubo
nada
más que
memoria
ENG - Translated with Deepl. The translation of poetry is very complex, therefore, in this case, it is not intended to have literary value, but only to serve as an orientation for reading.
I
sometimes,
when I think
about the memory,
his image
comes to me:
it is strange
because
I only remember
his white,
curly hair,
a slight tremor
in his voice
and an incomplete
anecdote:
there is a bar
in the city
that they call
the vomit
II
I have lost
my memories
like someone
who loses
his life:
repeating
inaudible
words
over and over
again
III
I saw it
floating
in the air:
a viscous
torrent
was rising
towards
her open
mouth,
her eyes
fixed
on nothingness,
abyssed
in the stabbing
pain
of an exact
part
of her spine,
the liquid
climbing up
her throat,
glistening
like a river,
and the sweat,
the ice-cold skin;
I saw her
rise slowly,
as if
to escape
that unavoidable
fate,
and then
she closed
her mouth,
looked at me
spasmodically,
her eyes
full of nausea,
and instantly
she was fine:
a smiling
face,
an expression
of placidity,
an almost
sensual gesture:
then
she vomited
IV
a handful
of grass
in the wind:
that's all
I could
name
V
she turned
to wave at me
from afar:
it might be
the last time
we would see
each other;
her hair
cut the air
like a knife
and a big smile
peeked out
from behind
her veil;
she raised
her hand,
so beautiful,
in farewell:
the sun
shone
through the branches
of the plane trees
and from her lips,
open to say
some unimportant
sentence,
thousands of flies
came out:
then
there was
nothing
but memory
La imagen fue creada con el modelo de inteligencia artificial Stable Diffusion.
The image was created with the Stable Diffusion artificial intelligence model.
