Manuel and Ximena are a couple of young lawyers who leave their small town after receiving an extraordinary job offer in the capital, there they would find the life of their dreams, or so they thought.
Manuel y Ximena son una pareja de jóvenes abogados que dejan su pequeño pueblo tras recibir una extraordinaria oferta laboral en la capital, ahí encontrarían la vida de sus sueños, o eso fue lo que pensaron. Versión en español.
Las Lomas was one of the most sought after areas of the city, the houses were dream homes and in the surrounding area were the best restaurants and the most exclusive and expensive shopping malls in the capital.
For Manuel and Ximena it was a dream come true to move there, especially being from a small provincial town. Manuel had received a very good job offer from a law firm in the capital and Ximena, who worked for a well known insurance company, simply asked to be transferred to the main offices and thanks to her excellent performance she was granted it without many problems.
They were completely happy with the house they had chosen, it had a large garden full of flowers in the front, while in the back they had a patio full of perfectly cut grass and a terrace that was equipped with a barbecue and a small indoor jacuzzi. The inside of the house was not far behind, the favorite part of the two was their movie room, they had transformed one of the three rooms on the top floor of the house and equipped it with recliners, sound system and a projector, they were both movie buffs, so they would certainly spend a lot of time there.
Overall the house was a dream, the only bad thing was the next door neighbors, an eccentric, childless, theater-acting couple. They often had meetings until late at night and even though they did not play loud music, they always heard strange noises and screams, the real estate agent explained to them before they bought the house that being actors they sometimes rehearsed or read scripts in their house and that's why sometimes they could hear strange things.
The first month passed normally, Manuel was doing extraordinarily well in his new job and soon he had begun to stand out among his colleagues for his willingness, kindness and ability. On the other hand, Ximena was adapting satisfactorily to the change of office, she liked the challenge of having more complex cases than the ones she had in her small provincial town, in the capital she saw everything and had to make use of all her experience to solve the disputes that came to her desk.
Life at home was wonderful, thanks to the great kitchen they had Manuel had been able to deepen his passion for baking and on weekends he baked delicious breads, sweet and savory, that the two of them tasted during their busy week. Ximena on the other hand discovered her passion for gardening, never before had she had such a large garden to fill with flowers and ornaments, it was in one of her moments in the garden that she heard noises and banging coming from her neighbors house, seconds later they shouted:
- You killed him, you finally killed him, help!, somebody help me!.
Ximena immediately ran out very scared and told Manuel what was happening, what she had heard, he did not understand what was happening, but she nervously asked him to go and listen and talk to the police, they both approached the part of their yard that overlooked the neighbors' house and could hear how the screams and confusion continued, they were really scared and jumped when someone spoke to them over the fence.
- I think we really scared them now, neighbors. - said a woman of about 45 years of age, with a good-natured and somewhat hippie appearance, who was climbing a small ladder so that she could look out to see them.
The two immediately turned to the woman who had spoken to them, they were completely embarrassed that they had been caught spying on them, although they were also a little fearful because of everything they had heard.
- Cut, let's take fifteen minutes and pick it up from the top! - was heard from their neighbors' house.
Manuel and Ximena just stared at their neighbor, whom they had never met before.
- Sorry neighbors, we never properly introduced ourselves, I am Adriana and my husband's name is Raul, we are both actors and theater teachers - she said kindly with a smile - We are rehearsing a play with our students and I think we have scared you.
Ximena didn't know where to hide, Manuel apologized awkwardly.
- No, on the contrary, an apology on our part, not only did we misunderstand things but we also started spying on you - he was still nervous that they had been caught - I am Manuel and my wife's name is Ximena, we moved a month ago to this house.
- Yes, we saw when you first moved in, but we haven't had a free moment to welcome you to the neighborhood.
Suddenly they saw another head appear on the other side of the fence, this time it was a middle-aged man with a bohemian look.
- Neighbors! Please excuse us, but we are in the middle of a rehearsal and my wife has noticed that she got nervous with our dialogues- said Raul directing these last words to Ximena, who was really sorry.
According to her she had been careful when telling her husband what she had heard, but evidently she was not, but both she and Manuel were relieved that nothing strange was happening on the other side of their garden.
- If you like you can come to our house, we are about to give a general run-through of the first act, so we can get to know each other better and you can see what the play is about- Raul told them.
Both were undecided and turned to look at each other not knowing what to do.
- We insist - Adriana added, smiling again.
Without any other option, the young couple nodded their heads, accepting their neighbors' invitation.
The actor couple's house was a bit eccentric, to say the least. There were strange paintings decorating the living room walls, large panes of crystals in the corners and there was a strange smell of incense pervading the place. They went directly to the backyard, where their neighbors had prepared a small stage where several young people were chatting relaxedly, when they saw that their teachers were approaching they immediately stood up, Raul made a sign after which they all took their respective places and began to act.
The play was a melodrama in which, near the end of the first act, a man murders his wife's lover after finding them in bed together, that was the scene Ximena had heard. The rehearsal ended, Adriana accompanied the young people to the door, while Raul stayed to attend to the guests, they stayed talking and drinking a strange but delicious tea mixture that Adriana had made, until late at night.
Both Manuel and Ximena were delighted with their neighbors, although they were somewhat eccentric they were also very kind and interesting, perhaps they only seemed strange because they were artists, they both agreed that night before going to sleep.
Time passed, the two were now well established in the city and in the neighborhood, it had been a year since they had moved in. They were doing very well at work and had made some good friends, but without a doubt the ones they got along best with were the Garcias, their neighbors. Both couples were movie lovers, so they often met at Manuel and Ximena's house to watch a movie or documentary. Adriana also loved gardening and herbalism, so she taught many things to Ximena, whose garden was becoming more beautiful every day.
Nearing Christmas Ximena began to feel very sick, weak and tired, after a visit to the doctor she discovered that she was pregnant and with twins, nothing more and nothing less. Joy flooded the young couple, who traveled to their hometown to spend Christmas and New Year's with their families, besides giving them the great news. During that trip they were surprised that the Garcias constantly insisted that they should return soon, that they missed them, that they would not forget them and that they should take good care of the babies, they were especially effusive in the latter.
Ximena, who was suffering from all the discomforts of her first trimester pregnancy, found their insistence somewhat annoying, but Manuel just ignored them. When they returned to the capital they found their house completely decorated with festive baby shower style decorations and their neighbors welcoming them. Both were shocked because only them and Lolita, the cleaning lady, had access to the house.
- Welcome, neighbors! We took the trouble to prepare a little welcome for you, all thanks to Lolita who let us in - commented Adriana cheerfully.
Manuel, visibly annoyed by the intrusion and by the constant messages he had received during the whole vacation, just thanked them and asked if they could leave them alone for a moment, since the trip had been a bit heavy and Ximena needed to rest. The couple left a little reluctantly, but not before leaving them two stuffed animals that Adriana had knitted for the twins during their vacation.
The months passed and under the pretext of the discomforts of pregnancy, the young couple tried to keep their neighbors at bay, as they were constantly talking to them and visiting them to know about the babies.
- I've had enough of being harassed! - said Ximena, exploding after they ran into their neighbors as they left their seventh month check-up appointment.
- An apology neighbors, Ximena is tired, the two babies are keeping her awake at night - added Manuel looking for a point of conciliation.
Both couples said goodbye without saying anything more about it, but when they got home Ximena went on about how tired she was of the neighbors' intrusions and threw away the two stuffed animals that had been given to them when they arrived after New Year's Day.
- I can't stand them anymore Manu, I'm tired, you don't see them but since my pregnancy leave started they come daily, several times a day, it seems their job is to keep an eye on the babies.
- Calm down honey - Manuel answered softly - They are only worried about you, a twin pregnancy is not an easy thing, I am a little grateful that they are looking after you, especially now that Lolita has gone back to her town to take care of her mother and you are alone all day long.
Ximena just rolled her eyes and went straight to bed, even though it was still quite early.
After that last meeting they never received another visit, call or message from their neighbors.
TO BE CONTINUE...
Las Lomas era una de las zonas más cotizadas de la ciudad, las casas eran de ensueño y en los alrededores se encontraban los mejores restaurantes y los centros comerciales más exclusivos y costosos de la capital.
Para Manuel y Ximena era un sueño hecho realidad mudarse ahí, sobre todo siendo de un pequeño pueblo de provincia. Les costó mucho trabajo lograrlo, ambos eran abogados con un futuro prominente, Manuel había recibido una oferta laboral bastante buena por parte de un despacho de abogados de la capital y Ximena, que trabajaba para una compañía de seguros bastante reconocida, simplemente pidió su traslado a las oficinas centrales y gracias a su excelente desempeño se lo concedieron sin muchos problemas.
Estaban completamente felices con la casa que habían escogido, tenía un amplio jardín lleno de flores en la parte delantera, mientras que en la parte trasera tenían un patio lleno de césped perfectamente cortado y una terraza que estaba equipada con un asador y un pequeño jacuzzi techado. El interior de la casa no se quedaba atrás, la parte favorita de ambos era su sala de cine, habían transformado una de las tres habitaciones de la planta superior de la casa y la equiparon con sillones reclinables, sistema de sonido y un proyector, los dos eran aficionados al cine, así que sin duda pasarían mucho tiempo allí.
En general la casa era un sueño, lo único malo eran los vecinos del lado, una excéntrica pareja de actores de teatro, sin hijos. Frecuentemente tenían reuniones hasta altas horas de la noche y a pesar de que no ponían música con un volumen elevado, siempre se escuchaban ruidos extraños y gritos, la agente de bienes raíces les explicó antes de comprar la casa que al ser actores a veces realizaban ensayos o lecturas libreto en su casa y que por eso a veces podían a llegar a escuchar cosas raras.
El primer mes transcurrió con normalidad, a Manuel le estaba yendo extraordinariamente bien en su nuevo empleo y pronto había comenzado a destacar entre sus compañeros por su disposición, amabilidad y capacidad. Por otro lado Ximena se estaba adaptando satisfactoriamente al cambio de oficina, le gustaba el reto de tener casos más complejos de los que tenía en su pequeña ciudad de provincia, en la capital se veía de todo y tenía que hacer apaño de toda su experiencia para poder resolver las disputas que llegaban a su escritorio.
La vida en su casa era maravillosa, gracias a la gran cocina que tenían Manuel había podido profundizar en su pasión por la panadería y los fines de semana horneaba deliciosos panes, dulces y salados, que los dos degustaban durante su ajetreada semana. Ximena por otro lado descubrió su pasión por la jardinería, nunca antes había tenido un jardín tan grande para llenar de flores y adornos, fue en uno de sus momentos en el jardín que escuchó ruidos y golpes provenientes de la casa de sus vecinos, segundos después gritaron:
- Lo mataste, finalmente lo mataste. ¡Ayuda, alguien ayúdeme!.
Ximena inmediatamente salió corriendo muy asustada y le contó a Manuel lo que estaba pasando, lo que había escuchado, él no entendía lo que estaba pasando, pero ella nerviosamente le pidió que fueran a escuchar y que le hablaran a la policía, ambos se acercaron a la parte de su patio que daba a la casa de esos vecinos y pudieron escuchar como seguían los gritos y la confusión, estaban realmente asustados y dieron un salto cuando alguien les habló por encima de la cerca.
- Creo que ahora sí los asustamos vecinos - dijo una mujer de aproximadamente unos 45 años, de aspecto bonachón y algo Hippie, que se encontraba subida en una pequeña escalera para poder asomarse a verlos.
Los dos voltearon inmediatamente hacia la mujer que les había hablado, estaban completamente apenados de que los hubieran sorprendido espiándolos, aunque también estaban un poco temerosos debido a todo lo que habían escuchado.
- ¡Corte!, Vamos a tomarnos quince minutos y retomamos desde arriba. - se escuchó desde la casa de sus vecinos.
Manuel y Ximena solo se quedaron viendo a su vecina, a quién por cierto nunca habían conocido anteriormente.
- Perdón vecinos, nunca nos presentamos propiamente, yo soy Adriana y mi esposo se llama Raúl, ambos somos actores y maestros de teatro - dijo amablemente con una sonrisa - Nos encontramos ensayando una obra con nuestros alumnos y creo que los hemos asustado.
Ximena no sabía dónde esconderse, Manuel apenado sólo alcanzó a disculparse torpemente.
- No, al contrario, una disculpa de nuestra parte, no solo malinterpretamos las cosas sino que también nos hemos puesto a espiarlos - aún se encontraba nervioso de que los hubieran atrapado - Yo soy Manuel y mi esposa se llama Ximena, nos mudamos hace un mes a esta casa.
- Sí, vimos cuando recién se mudaron, pero no hemos podido tener un momento libre para poderles dar la bienvenida al vecindario.
De pronto vieron como aparecía otra cabeza del otro lado de la cerca, esta vez se trataba de un señor, de mediana edad y con look bohemio.
- ¡Vecinos! Sabrán disculparnos, pero estamos en medio de un ensayo y mi esposa se ha percatado que se puso nerviosa con nuestros diálogos - dijo Raúl dirigiendo estas últimas palabras a Ximena, quien estaba realmente apenada.
Según ella había sido cuidadosa al momento de contarle a su esposo lo que había escuchado, pero evidentemente no lo fue, pero tanto como ella como Manuel se sintieron aliviados de que nada raro estaba sucediendo al otro lado de su jardín.
- Si gustan pueden pasar a nuestra casa, estamos a punto de dar una corrida general del primer acto, así nos podemos conocer mejor y pueden ver de qué se trata la obra - les comentó Raúl.
Ambos estaban indecisos y se voltearon a ver sin saber que hacer.
- Insistimos - agregó Adriana esbozando nuevamente una sonrisa.
Sin más opción la joven pareja asintió con la cabeza, aceptando así la invitación de sus vecinos.
La casa de la pareja de actores era un tanto, excéntrica, por ponerlo de una forma. Habían pinturas extrañas que decoraban las paredes de la sala, grandes cristales tipo cuarzos en las esquinas y había un extraño olor a incienso que inundaba el lugar. Pasaron directamente al patio trasero, ahí sus vecinos tenían preparado un pequeño escenario en el que se encontraban varios jóvenes platicando relajadamente, cuando vieron que sus maestros se acercaban se pusieron inmediatamente de pie, Raúl es hizo una seña tras la cual todos se ubicaron en sus respectivos lugares y comenzaron a actuar.
La obra era un melodrama en la cual, casi al final del primer acto, un hombre asesina al amante de sus esposa tras encontrarlos juntos en la cama, esa era la escena que Ximena había escuchado. Terminó el ensayo, Adriana acompañó a los jóvenes a la puerta, mientras que Raúl se quedó atendiendo a los invitados y poco después se les unió, se quedaron platicando y bebiendo una extraña pero deliciosa mezcla de té que había echo Adriana, hasta muy entrada la noche.
Tanto Manuel como Ximena quedaron encantados con sus vecinos, si bien sí eran algo excéntricos también eran muy amables e interesantes, quizás solo parecían raros porque eran artistas, acordaron ambos esa noche antes de dormir.
El tiempo trascurrió, los dos ya se encontraban bien establecidos en la ciudad y en el vecindario, había pasado un año desde que se habían mudado. Les iba muy bien en el trabajo y se habían hecho de buenas amistades, pero sin duda con quienes mejor se llevaban era con los García, sus vecinos. Ambas parejas eran amantes del cine, así que se reunían seguido en la casa de Manuel y Ximena a ver alguna película o documental. Adriana también era amante de la jardinería y además de la herbolaria, así que le enseñó muchas cosas a Ximena, cuyo jardín estaba cada día más hermoso.
Casi llegando navidad Ximena comenzó a sentirse muy enferma, débil y cansada, después de una visita al doctor descubrió que estaba embarazada y nada más y nada menos que de gemelos. La alegría inundó a la joven pareja, quienes viajaron a su pueblo natal a pasar navidad y año nuevo con sus familias, además de darles la gran noticia. Durante ese viaje les sorprendió que los García les insistían constantemente que se regresaran pronto, que ya los extrañaban, que no los fueran a olvidar y que cuidaran mucho a los bebés, fueron especialmente efusivos en esto último.
Ximena que se encontraba con todos los malestares del embarazo del primer trimestre encontraba su insistencia algo fastidiosa, en cambio Manuel solo los ignoraba. Cuando regresaron la capital se encontraron su casa completamente decorada con motivos festivos de bebés, estilo baby shower, y a sus vecinos muy alegres dándoles la bienvenida. Ambos se quedaron impactados ya que solo ellos y Lolita, la señora que trabajaba haciendo el aseo, tenían entrada a la casa.
- ¡Bienvenidos, Vecinos! Nos tomamos la molestia de prepararles un pequeño recibimiento, todo gracias a Lolita que nos dejó pasar - comentó Adriana animadamente.
Manuel visiblemente molesto por la intromisión y por los constantes mensajes que habían recibido durante todas las vacaciones, se limitó a agradecerles y a pedirles que si los dejaban solos un momento ya que el viaje había sido algo pesado y Ximena necesitaba descansar. La pareja se fue un poco de mala gana, no sin antes dejarles dos peluches que Adriana les había tejido a los gemelos durante las vacaciones.
Los meses pasaron y bajo el pretexto de los malestares del embarazo, la joven pareja intentó mantener a sus vecinos a raya, ya que estos estaban constantemente hablándoles y visitándolos para saber de los bebés.
- ¡Ya estoy harta de que me estén acosando! - dijo Ximena, explotando luego de que se encontraran a sus vecinos al salir de la consulta de control de su séptimo mes de embarazo.
- Discúlpanos Xime, solamente venimos a ver a nuestro dentista que atiende en este mismo edificio - contestó Raúl calmadamente, Adriana solo se limitó a bajar la cabeza.
- Una disculpa vecinos, Ximena está cansada, los dos bebés la tienen sin dormir - agregó Manuel buscando un punto de conciliación.
Ambas parejas se despidieron sin decir nada más al respecto, pero al llegar a casa Ximena se explayó en referencia a lo cansada que estaba de las intromisiones de los vecinos y tiró a la basura los dos peluches que les habían regalado cuando llegaron después de año nuevo.
- Ya no los aguanto Manu, estoy cansada, tú no los ves pero desde que comenzó mi permiso por el embarazo vienen diario, varias veces al día, parece que su trabajo es vigilar cómo están los bebés.
- Tranquila cariño - contestó suavemente Manuel - Solo están preocupados por ti, un embarazo gemelar no es cosa sencilla, yo estoy un poco agradecido de que estén pendientes de ti, sobre todo ahora que Lolita se regresó a su pueblo para cuidar de su mamá y te quedas sola todo el día.
Ximena solo puso los ojos en blanco y se fue directo a la cama, a pesar de que todavía era bastante temprano.
Después de ese último encuentro no volvieron a recibir ninguna visita, ni llamada, ni mensajes de sus vecinos.
CONTINUARÁ...
Resources from Freepik edited by me in Canva, Illustrator and Photoshop.
Translated with the help of DeepL.
Recursos de Freepik editados por mí en Canva, Illustrator y Photoshop.
Traducido con la ayuda de DeepL.