Yo habría dicho que, si realmente es el caso, "Para los judíos, esto le dio una nueva dimensión..." o "Los cristianos entendieron que...", o algo así.

Bueno, eso particularmente lo escribí de esa manera porque es una interpretación personal. Es decir, lo veo como una forma de entender la Biblia sin necesariamente apegarse a una religión en particular, como un manera universal que si bien tiene raiz judía es abierto para todo el mundo, o para el que sienta deseo por conocer eso.

posiblemente para orientarlo a una audiencia cristiana y para hacer puntos teológicos. Esto no está mal necesariamente. Yo diría que está mal si se pretende presentarlo como la versión oficial judía o la versión académica

Es cierto, lo escribí así porque es más entendible para la mayoría de personas que lo podrían leer. De hecho, ni siquiera nombré a las esferas (sefirot) con sus nombres en hebreo. Es un tema muy amplio y detallar cada elemento o concepto hubiera sido poco amigable para la lectura. Más bien es una simplificación, una manera de presentarlo a quien no conociese nada de este árbol de la vida anteriormente.

-Mencionas al libro de Revelación (Apocalipsis), aún cuando este no forma parte de las escrituras sagradas judías. Desde luego sabes que los judíos no cristianos no reconocen las interpretaciones teológicas que se hacen en el libro de Revelación ni les sirve de contexto necesariamente.

Tienes algo de razón pero yo diría que si bien los judíos no lo toman en cuenta, este libro fue escrito hace 2000 años aproximadamente, es decir, en tiempos en donde no existia el cristianismo como lo conocemos hoy, y quienes conformaban el movimiento cristiano (o lo que luego fuera cristianismo) eran todos o casi todos judíos. Quien escribió dicho libro, seguramente era un judío seguidor de Jesús. Y si introdujo tanto simbolismo en este libro, no es porque se lo imaginó y ya, algo, aunque sea un poco de misticismo judío debió de haber conocido este autor, no necesariamente kabbalah, pero si muchos elementos relacionados. De hecho, no lo tengo muy claro aún porque no lo he estudiado a fondo, pero cada una de las 7 iglesias y sus pecados en el libro del Apocalipsis parecen tener algo de relación a los desequilibrios producidos por las 7 sefirot de abajo cuando no están "corregidas".