"La Hermanastra Fea" es un película noruega estrenada este año basada en el famoso cuento de hadas de los Hermanos Grimm Cenicienta, pero a diferencia de su versión original donde se cuenta una historia de amor, esta adaptación es una historia de horror y no tendrá a Cenicienta (Agnes en esta historia) como protagonista, sino a Elvira, una de sus hermanastras.
"The Ugly Stepsister" is a Norwegian film released this year based on the famous Brothers Grimm fairy tale Cinderella, but unlike its original version which tells a love story, this adaptation is a horror story and will not have Cinderella (Agnes in this story) as the protagonist, but Elvira, one of her stepsisters.
Al empezar la película y ver la primera escena donde Elvira, su madre y su hermana viajan en un carro de caballo, con una calidad no muy buena y un música lamentable estuve a punto de dejar de verla, pero por suerte continúe viendo. El destino de estas tres mujeres sería la casa de un hombre supuestamente rico el cual empezaría una relación con la madre de Elvira (La madrasta mala). El mismo día mientras cenaban todos juntos como una familia este hombre muere repentinamente de lo que parece ser un ataque al corazón. Con este acontecimiento todos los bienes de este señor pasarían a ser propiedad de Elvira y su familia, pero con lo que no contaban es que sería todo lo contrario, este señor no tenía un patrimonio jugoso, solo deudas y su hija.
When I started the movie and saw the first scene where Elvira, her mother and sister travel in a horse-drawn carriage, with poor quality and lamentable music, I was about to stop watching, but luckily I continued. The destination of these three women would be the house of a supposedly rich man who would begin a relationship with Elvira's mother (The Bad Stepmother). That same day, while they were all having dinner together as a family, this man suddenly dies of what appears to be a heart attack. With this event, all of this man's assets would become the property of Elvira and her family, but what they didn't count on is that it would be the opposite: this man didn't have a juicy patrimony, only debts and his daughter.
La madre de Elvira al enterarse de esto solo le quedaría como salida intentar cumplir el sueño de Elvira que es casarse con el Príncipe Juan y así llegar a ser rica y eliminar sus deudas, aquí es donde realmente todo empieza a tomar un camino terrorífico. Al ser invitadas a un baile en el Castillo del Príncipe Juan dónde eligierá una chica para contraer matrimonio, la madre de Elvira gastaría todos sus ahorros para que su hija fuera la elegida por el príncipe.
Upon learning of this, Elvira's mother's only option is to fulfill Elvira's dream of marrying Prince John, thus becoming rich and eliminating her debts. This is where everything really begins to take a terrifying turn. When invited to a ball at Prince John's Castle, where he will choose a girl to marry, Elvira's mother spends all her savings to ensure that her daughter is the one the prince chooses.
El problema sería que su hermanastra Agnes tendría mucha ventaja por su gran belleza, lo que conllevaría a un cambio físico por parte de Elvira. El primer cambio sería su nariz, un proceso que la película muestra como algo doloroso, como si estuvieran esculpiendo una estatua. Otro cambio sería su peso corporal, el cual ve como solución tragar un lombriz que le permitiría consumir mucha comida y no engordar. Según avanza la película se ve como la obsesión de Elvira se va volviendo una historia de terror.
The problem is that her stepsister, Agnes, would have a significant advantage due to her great beauty, which would lead to a physical change for Elvira. The first change would be her nose, a process the film depicts as painful, as if they were sculpting a statue. Another change would be her body weight, which she sees as a solution in swallowing a worm that would allow her to consume a lot of food and not gain weight. As the film progresses, we see how Elvira's obsession turns into a horror story.
source
Cuando llega el momento del baile real, Elvira y su madre hacen todo lo posible porque Agnes no asista al evento, pero ya todos sabemos por el cuento de la Cenicienta lo que sucede, en este caso la madre de Agnes cumple el papel de Hada Madrina y ayuda a esta a presentarse al baile. En el baile el principe Juan elige a Elvira como su pareja de baile, pero al aparecer Agnes este cambia de elección aun cuando tiene su rostro cubierto. En el baile Agnes se descuida y deja ver su rostro, lo que vuelve completamente loca a Elvira. Agnes abandona el palacio y sin querer deja uno de sus zapatos y el príncipe como en el cuento, le probaría este zapato a todas las chicas del pueblo.
When the time comes for the royal ball, Elvira and her mother do everything they can to prevent Agnes from attending, but we all know from the Cinderella story what happens. In this case, Agnes's mother plays the role of Fairy Godmother and helps her introduce herself to the ball. At the ball, Prince John chooses Elvira as his dance partner, but when Agnes appears, he changes his choice even though his face is covered. At the ball, Agnes gets careless and reveals her face, which drives Elvira completely crazy. Agnes leaves the palace and accidentally leaves one of her shoes behind, and the prince, as in the story, would try this shoe on all the girls in town.
Elvira intentaría asesinar a Agnes y tras fracasar su desesperación fue tan grande que cortaría un pedazo de sus pies con tal de que encajaran en el zapato que el príncipe traía como muestra pero seria en vano. Agnes terminaría casándose con el Príncipe y Elvira pareciendo un monstruo después de tantos cambios.
Elvira would try to kill Agnes, and after failing, her desperation was so great that she would cut off a piece of her foot so that it would fit into the shoe the prince brought as a sample, but it would be in vain. Agnes would end up marrying the Prince, and Elvira would look like a monster after so many changes.
En mi opinión la película fue mucho más buena de lo que pensaba, con un trasfondo oscuro que no se centra en la bonita historia de amor clásica del cuento, sino que se enfoca en una historia que llega a ser muy interesante sobre como una obsesión se vuelve una pesadilla con escenas desgarradoras dignas de una buena película de body horror, es cierto que sufre de unas transiciones algo malas y la música no fue la mejor, pero las actuaciones son magníficas, muy buenos efectos especiales y con una historia diferente. Sinceramente no es una película que recomendaría con los ojos cerrados pero tampoco diria que es extremadamente mala.
In my opinion, the film was much better than I thought it would be. It has a dark undertone that doesn't focus on the classic, beautiful love story of the tale, but instead focuses on a very interesting story about how an obsession turns into a nightmare, with heartbreaking scenes worthy of a good body horror film. It's true that it suffers from some poor transitions and the music wasn't the best, but the acting is magnificent, with very good special effects and a different story. Honestly, it's not a film I would recommend wholeheartedly, but I wouldn't say it's extremely bad either.
Muchas Gracias por su visita y de corazón espero que esta publicación sea de su gusto. Les deseo una buena semana y nos vemos pronto en la comunidad. Hasta luego.
Thank you very much for visiting, and I sincerely hope you enjoy this post. I wish you a good week and see you soon in the community. See you later.
Traducido a inglés por Google Traductor
Translated into English by Google Translate
