Common mistakes in pronunciation

အမွားမ်ားေသာ အသံထြက္မ်ားအေၾကာင္း

က်ြန္ေတာ္ ဒုတိယႏွစ္ေရာက္ေတာ့ Phonetics စသင္ရပါတယ္ အဲဒီအခါက်မွပဲ အရင္က က်ြန္ေတာ္တို႔ထြက္ခဲ့တဲ့ အသံထြက္ေတြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွားေနတာသြားေတြ႔ရပါတယ္ ဒါေတြကဆရာေတြမေကာင္းလို႔ေတာ့မဟုတ္ပါဘူး ပညာေရးစနစ္ညံ့ဖ်င္းခဲ့လို႔ျဖစ္ရျခင္းပါ ဒါ့ေႀကာင့္အဂၤလိပ္စာကို Professional က်က်ေျပာတတ္ဖို႔အတြက္အသံထြက္က အေတာ္ေလးကိုအေရးႀကီးပါတယ္ ဒီေနရာမွာ Phonetics ကအရမ္းအေရးပါလာပါျပီ က်ြန္ေတာ္တို႔အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံေတြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက Broken ပဲအသံုးမ်ားႀကပါတယ္ အခ်င္းခ်င္းနားလည္ျပီးေရာဆိုျပီး ေျပာႀကတဲ့အခါ Broken အက်င့္ႀကီးပါသြားတတ္ပါတယ္

က်ြန္ေတာ္တို႔ ထိုင္းတို႔ တရုတ္တို႔နဲ႔စကားေျပာရင္ အရမ္းစိတ္ညစ္ရပါတယ္ စကားကလဲမပီ ေျပာေတာ့လဲ Broken . တကယ္ေတာ့က်ြန္ေတာ္တို႔ျမန္မာေတြအဂၤလိပ္စာမညံ့ပါဘူး အာရွမွာ အိႏၵိယနဲ႔ ဖိလစ္ပိုင္ကလြဲရင္ေပါ့ေလ တကယ္လက္ေတြ႔မွာလဲအေနာက္ဥေရာပတို႔ အေမရိကတို႔သြားတဲ့အခါ ဒီ Broken ေတြနဲ႔မရပါဘူး Phonetics နဲ႔ပဲေျပာႀကရပါတယ္ ဒါ့ေႀကာင့္ ဒီေန႔ေတာ့အသံုးမ်ားတဲ့စကားလံုးေတြေလာက္ပဲ က်ြန္ေတာ္ ေဖာ္ျပေပးသြားပါမယ္ အသံထြက္ကေတာ့ Oxford Dictionary ထဲက Phonetics symbol ေတြကိုအတည္ယူပါတယ္ ဒီအသံထြက္သေကၤတေလးေတြကို ေဖာ္ျပဖို႔ က်ြန္ေတာ့္ keyboard က အဆင္မေျပတာေႀကာင့္ ျမန္မာလိုပဲ သင့္ေတာ္သလို အနီးစပ္ဆံုးေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္

ပထမဦးဆံုး Phonetics ကိုမေျပာခင္ အဂၤလိပ္အကၡရာမွာ အမွားဆံုးျဖစ္တဲ့ H X နဲ႔ S အေႀကာင္းကို အရင္ေျပာပါမယ္ ေတာ္ေတာ္မ်ားက H ကို အိပ္ရွ္ X ကိုလဲ အိပ္က္စ္ နဲ႔ S ကို အက္စ္ လို႔ေျပာႀကပါတယ္ အမွန္က H ကို ေအ့(ခ်္) လို႔ထြက္ျပီး X ကို အက္(က္စ္) လို႔ထြက္ပါတယ္ S ကိုေတာ့ အတ္(စ္) လို႔ပဲထြက္ဆိုသင့္ပါတယ္

Police ကိုအမ်ားစုက ပူးလစ္လို႔ထြက္ႀကပါတယ္ ဒါမွားပါတယ္ အမွန္က ပလီးစ္ ပါ ဒီေနရာမွာ Please နဲ႔ေရာမသြားေစခ်င္ပါဘူး Please ကတစ္သံထဲထြက္ျပီး Police က ႏွစ္သံထြက္ပါတယ္

Your ကို ယူဝါ လို႔မထြက္ပါဘူး ေယာရ္ လို႔ပဲထြက္ပါတယ္ အလားတူပဲ Our ကို အာဝါလို႔မထြက္ပဲ ေအာရ္ လို႔ပဲထြက္ပါတယ္ Hour ကိုမွ အာဝါလို႔ထြက္တာပါ

Flower ကို ဖေလာင္းဝါး လို႔ထြက္ျပီး Water ကို ေဝါတားလို႔ထြက္ပါတယ္ Today တို႔ Tomorrow တို႔ Tonight တို႔ကို တူေဒး တူေမာရိုး တူႏိုက္ လို႔မထြက္ဘဲ တေဒး တေမာရိုး တႏိုက္ လို႔ပဲထြက္သင့္ပါတယ္

Potato ကို ပေတးတိုး Tomato ကိုတမားတို လို႔ထြက္ရမွာျဖစ္ျပီး Computer ကို ကန္ပ်ဴတာ Company ကို ကမ္ပနီလို႔ပဲထြက္ရပါမွာျဖစ္ပါတယ္

Connect ကို ကြန္နက္လို႔မဖတ္ပဲ ကနက္လို႔ပဲ ဖတ္ရမွာျဖစ္ျပီး Collect ကို ကလက္ Polite ကိုေတာ့ ပလိုက္ လို႔ပဲ အသံထြက္ရပါမယ္

Pronunciation ကို ပရိုနန္စီေအးရွင္း လို႔မဖတ္ပဲ ပရနန္စီေအးရွင္းလို႔ထြက္ျပီး Possession ကို ပဇက္ရွင္ Information ကို အင္ဖွေမးရွင္း လို႔ပဲအသံထြက္ရပါတယ္ အလားတူပဲ Professional ကို ပရုိဖက္ရွင္နယ္လို႔မထြက္ပဲ ပရဖက္ရွင္နယ္ လို႔ထြက္ျပီး International ကို အင္တ နက္ရွင္နယ္ လို႔ပဲထြက္ပါတယ္

အမ်ားစုက Original ကို ေအာ္ရီဂ်င္နယ္လို႔ဖတ္ႀကပါတယ္ ဒါမွားပါတယ္ အမွန္က အရစ္ဂ်င္နယ္ ပါ Memory ကို မန္မိုရီလို႔မထြက္ပဲ မဲမရီလို႔ပဲထြက္ပါတယ္ Automobile ကိုလဲ ေအာ္တိုမိုဘိုင္းလို႔မထြက္ပဲ ေအာ္ထမဘီး လို႔ပဲထြက္သင့္ပါတယ္

အဂၤလိပ္စာမွာ V1 V2 V3 ပံုစံတူေသာ္လဲ အသံထြက္မတူတဲ့စကားလံုးတစ္လံုးပဲရွိပါတယ္ အဲဒါကေတာ့ Read ပါ read read read reading မွာ V1 ကို ရိဒ္ လို႔ဖတ္ျပီး V2 နဲ႔ V3 ကိုေတာ့ ရက္ဒ္ လို႔ပဲဖတ္ပါတယ္ ဥပမာ I have ever read this book ဆိုရင္ read ဟာ have ရဲ႕ေနာက္မွာရွိတာေႀကာင့္ V3 ျဖစ္ေနလို႔ ရက္ဒ္ လို႔ပဲဖတ္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္

ေနာက္တစ္ခုက Say ကို ေဆး လို႔အသံထြက္ေသာ္လဲ ၎ကို s ေပါင္းထည့္တဲ့အခါ says ကို ဆက္ဇ္ လို႔ထြက္ေနတာ ထူးထူးဆန္းဆန္းေတြ႔ရပါတယ္

တခ်ိဳ႕က Next ကို နိပ္စ္ လို႔ထြက္ႀကပါတယ္ အမွန္က နက္(က္စ္ထ္) လို႔ပဲထြက္ရမွာပါ Again ကိုလဲ အဂိန္း လို႔မထြက္ပဲ အဂန္းလို႔ပဲထြက္သင့္ပါတယ္ Heavy ကိုလဲ ဟဲဗီးလို႔ မဆိုပဲ ဟက္ဗီး လို႔သာ ေျပာသင့္ပါတယ္

ေနာက္တစ္ခုက Non နဲ႔ None ပါ
Non ကို ႏြန္း လို႔ထြက္ျပီး None ကိုေတာ့ နန္း လို႔အသံထြက္ပါတယ္ ဒါေႀကာင့္ Non-stop ကို ႏြန္းစေတာ့ လို႔အသံထြက္ပါတယ္ နန္းစေတာ့မဟုတ္ပါ

တစ္ခ်ိဳ႕ေသာစကားလံုးေတြကို silence ေလးလုပ္ျပီးဆိုရတာမ်ိဳးေတြရွိပါတယ္ ဥပမာ often listen castle (ဒီစကားလံုးေတြမွာ t သံေလးကိုေဖ်ာက္ဆိုရပါတယ္) ဒါနဲ႔တစ္ဆက္တည္း အမွားမ်ားတာက Wednesday ပါ ဝက္နက္စ္ေဒး လို႔မွားဖတ္ႀကပါတယ္ အမွန္က ဝဲ(ဇ္)ေဒး ပါ

တစ္ခါတေလမွာ တစ္ခ်ိဳ႕အသံေတြကို ဆက္ျပီးထြက္ဆိုရတာေတြရွိပါတယ္ ဥပမာအေနနဲ႔ Restaurant ကို ရက္စ္ေတာရန္႔ လို႔မထြက္ဘဲ ရန္႔စ္ထရန္႔ လို႔ထြက္ျပီး Extraordinary ကိုလဲ အိပ္စရာေအာ္ဒင္နရီ လို႔မထြက္ပဲ အက္စေရာင္းဒင္နရီ လို႔ထြက္ဆိုသင့္ပါတယ္

ေျပာရရင္ေတာ့ အမ်ားႀကီးပါပဲ အခ်ိန္သိပ္မရတာေႀကာင့္ ဒီမွာတင္ပဲရပ္နားပါရေစ အထက္ကေဖာ္ျပခဲ့တာေတြက အသံထြက္အမွန္ေတြပါ သင့္အေနနဲ႔ Phonetics ကိုက်ြမ္းသြားရင္ Oxford Dictionary မွာပါတဲ့ Phonetics symbols ေလးေတြကို အလြယ္တကူနားလည္လာပါလိမ့္မယ္ အဲဒီအခါမွ သင္ဟာ အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့အခါအသံထြက္မွန္မွန္နဲ႔ စနစ္က်နစြာ အဆင့္တန္းမီမီ ေျပာႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္

** က်ြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္း ေက်ာင္းဆရာ/မ ေလးေတြကို အထက္ကပံုစံေလးအတိုင္း Phonetics နည္းနဲ႔ ေက်ာင္းမွာ ျပန္သင္ေပးဖို႔ေျပာေတာ့ သူတို႔ကလက္မခံႀကပါဘူး အစဥ္လာအတိုင္းပဲေကာင္းပါတယ္တဲ့ ဒီလိုသာအမွားေတြကိုခ်ည္း လက္ဆင့္ကမ္းသြားႀကမယ္ဆိုရင္ က်ြန္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံရဲ႕ပညာေရးအဆင့္အတန္းဟာ နိမ့္သထက္နိမ့္ေနဦးမွာပါပဲ ႀကီးက်ယ္တာမဟုတ္ပါဘူး တိုင္းျပည္ဆင္းရဲတာ ပညာေရးေႀကာင့္ပါ ဒါ့ေႀကာင့္ အစိုးရရဲ႕ပညာေရးစနစ္ေျပာင္းလဲမွဳကို ထိုင္ေစာင့္မေနေစခ်င္ပါဘူး ကိုယ္တိုင္သာစြန္႔စားျပီး ေျပာင္းလဲႀကပါ လို႔ေျပာရင္း........ **

@aakk