Filipino Translation: Kolibri User Documentation - Translated 1,493 words

Project Details

Kolibri - the offline app for universal education. It's an open-source platform that is built to enable seamless authoring and peer-to-peer sharing, and engage users with educational content without the need for Internet. Their goal is to provide low-resource and low-connectivity communities with a complete primary and secondary offline digital curriculum, in every language of the world, aligned to every national and state curricular standard._{(source: Kolibri details in Crowdin)}

Website: https://learningequality.org/kolibri
Developer's Guide: http://kolibri-dev.readthedocs.io/en/develop

Links related to the translation

• Kolibri - User Documentation in Crowdin
• Kolibri in Crowdin
• Project Activity
• Project Reports
• My Account Activity
• Project Repository - GitHub

Source Language

English

Translated Language

I have translated this project to Filipino language.

• Translatable: 28,425 words
• Progress: at 51%

Number Of Words

I have translated a total number of 2,976 words for this project.

Number of words translated on this contribution: 1,493

Translation Reports

Translation Progress

• Before
  

• After
  

Translation Activity

Reports showing the # of translated words

Sample Translation

• In order to log data about users viewing content, the component should emit startTracking, updateProgress, and stopTracking events, using the Vue $emit method. startTracking and stopTracking are emitted without any arguments, whereas updateProgress should be emitted with a single value between 0 and 1 representing the current proportion of progress on the content.

Nang sa gayon maitala ang data tungkol sa mga gumagamit na tumitingin sa nilalaman, ang bahagi ay dapat magpalabas sa mga kaganapan na startTracking, updateProgress, and stopTracking, gamit ang Vue $emit na paraan. startTracking atstopTracking ay inilabas ng walang anumang argumento, samantalang ang updateProgress ay dapat na ipalabas na may isang solong halaga sa pagitan ng 0 at 1 na kumakatawan sa kasalukuyang proporsyon ng progreso sa nilalaman.

• The ready method will be automatically executed once the Module is loaded and registered with the Kolibri Core App. By convention, JavaScript is injected into the served HTML after the <rootvue> tag, meaning that this tag should be available when the ready method is called, and the root component (conventionally in vue/index.vue) can be mounted here.

Ang handa na paraan ay awtomatikong naisakatuparan sa sandaling na-load ang Module at narehistro sa Kolibri Core App. Bilang kombensyon, ang JavaScript ay naka-inject sa loob ng naka-serve na HTML pagkatapos ng tag na <rootvue>, ibig sabihin na ang tag na ito ay dapat magagamit kapag ang handa na paraan ay tinatawag, at ang bahaging root (conventionally sa vue/index.vue) ay maaaring ma-mount dito.

• A Kolibri Module is initially defined in Python by sub-classing the WebpackBundleHook class (in kolibri.core.webpack.hooks). The hook defines the JS entry point (conventionally called app.js) where the KolibriModule subclass is instantiated, and where events and callbacks on the module are registered. These are defined in the events and once properties. Each defines key-value pairs of the name of an event, and the name of the method on the KolibriModule object. When these events are triggered on the Kolibri core JavaScript app, these callbacks will be called. (If the KolibriModule is registered for asynchronous loading, the Kolibri Module will first be loaded, and then the callbacks called when it is ready. See :doc:asset_loading for more information.)

Ang Kolibri Module ay unang inilarawan sa Python sa pamamagitan ng sub-classing sa klase na WebpackBundleHook (sa kolibri.core.webpack.hooks). Ang hook ay naglalarawan sa entry point ng JS (conventionally na tinatawag na app.js) kung saan binigyang halimbawa ang subclass na KolibriModule, at kung saan ang mga kaganapan at callbacks sa module ay nakarehistro. Ang mga ito ay inilarawan sa kagananapan at isang beses na mga katangian. Bawat isa ay naglalarawan ng pares na key-value ng pangalan ng kaganapan, at ang pangalan ng paraan sa object na KolibriModule. Kapag ang mga kaganapang ito ay nakalabit sa Kolibri core JavaScript app, ang mga callback na ito ay matatawag. (Kung ang KolibriModule ay nakarehistro para sa isang asynchronous na paglo-load, ang Kolibri Module ay unang malo-load, at pagkatapos ang mga callback ay tinawag kapag ito ay handa na. Tingnan ang :doc:asset_loading para sa karagdagang impormasyon.)

Proofread Words

I don't have any proofread words yet.

Previous translation on the same project

Localization #1

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---