Live without Tobacco is an Open-source web-based intervention for smoking cessation. It is developed and maintained by the Center for Research, Intervention and Evaluation for Alcohol and Drugs from Federal University of Juiz de Fora / Brazil.
source
Links
Github page of Live without Tobacco
Crowdin page of Live without Tobacco
Crowdin page of Live without Tobacco's Romanian language
I have translated 718 words from English into Romanian, via Crowdin.
My previous contribution for this project:
Part 1
Part 2
Part 3
Screenshots relevant for proof of work:
List of strings translated:
You suggested 69 translations
Translation File Time
Sevraj Intervention text 11:42 PM
Sevrajul este un obstacol Intervention text 11:42 PM
Sevraj - Ce este și cum să îl învingi Intervention text 11:42 PM
Deja am renunțat și nu am de gând să fumez din nou. Intervention text 11:42 PM
Încă fumez, dar am început să reduc numărul de țigări. Intervention text 11:41 PM
Am planuri să renunț în 30 de zile. Intervention text 11:41 PM
Am planuri să renunț în 6 luni Intervention text 11:40 PM
Mă gândesc adesea să renunț, dar nu am încă un plan. Intervention text 11:40 PM
Uneori mă gândesc să renunț, dar nu am încă un plan. Intervention text 11:39 PM
Câteodată mă gândesc să renunț dar nu am nici un plan. Intervention text 11:39 PM
Nu m-am gândit niciodată să renunț și nu am planuri să renunț. Intervention text 11:38 PM
Îmi place să fumez și nu vreau să mă las de fumat. Intervention text 11:38 PM
Care opțiuni sunt mai bune pentru tine? Intervention text 11:37 PM
Află mai multe despre servraj și află ce strategii poți folosi. Intervention text 11:37 PM
Următorul pas Intervention text 11:37 PM
Pregătește-te să renunți Intervention text 11:36 PM
O să fi capabil să schimbi planul în orice moment. Apasă pe elementul dorit din meniu. Intervention text 11:36 PM
Vești bune! Nu ai aceste probleme care sunt comune printre fumători. Mergi la pasul următor. Intervention text 11:35 PM
Ai fost diagnosticat cu anxietate în ultimele 12 luni? Intervention text 11:33 PM
Ai fost diagnosticat cu depresie în ultimele 12 luni? Intervention text 11:33 PM
Atât anxietatea și depresia sunt factori importanți în tratarea dependenței de tutun. Intervention text 11:32 PM
Anxietate și depresia sunt probleme comune printre fumători și necesită atenție deosebită. Intervention text 11:30 PM
Am pregătit câteva sfaturi pentru a preveni creșterea în greutate Intervention text 11:29 PM
Renunțarea la fumat nu este ușoară. Fumătorii încearcă de 3-5 ori înainte de a reuși. Intervention text 11:27 PM
Frica de a nu reuși Intervention text 11:27 PM
Unii fumători pot slăbi după ce se lasă de fumat. Intervention text 11:26 PM
Creșterea medie în greutate variază de la 4.4 la 8.8 punds (2-4 kg). Intervention text 11:25 PM
Creșterea în greutate Intervention text 11:24 PM
Mulți fumători renunță datorită fricii de a se îngrășa. Intervention text 11:24 PM
Cum să învigi frica Intervention text 11:22 PM
Creșterea în greutate este o teamă comună Intervention text 11:22 PM
Cum să depășești frica de a crește în greutate. Intervention text 11:20 PM
Cum să eviți recidiva Intervention text 11:17 PM
Creșterea în greutate Intervention text 11:17 PM
Creșterea în greutate și frica de a nu da greș sunt alte bariere pentru tratament. Află mai multe. Intervention text 11:17 PM
Fiecare poftă nu ține decât câteva minute și trece. Intervention text 11:15 PM
Nevoia de a fuma sau pofta sunt foarte frecvente la persoanele care renunță la fumat. Intervention text 11:13 PM
Nevoia de a fuma - pofte Intervention text 11:11 PM
Medicamentele ameliorează aceste simptome și cresc șansele de renunțare. Intervention text 11:11 PM
Acestea durează cel puțin 1-3 săptămâni. Intervention text 11:10 PM
Aceste simptome pot varia de la persoană la persoană. Intervention text 11:09 PM
Unii fumători au simptome de sevraj, cum ar fi dureri de cap, amețeli, insomnii și iratibilitate. Intervention text 11:09 PM
Sevraj Intervention text 11:07 PM
Mulți fumători nu reușesc să se lase de fumat datorită insecuritățiilor și fricii. Află mai multe despre cele mai comune obstacole: Intervention text 11:07 PM
Cum să învingi obstacolele Intervention text 11:06 PM
Cum să învingi obstacolele Intervention text 11:05 PM
Economiile tale: Intervention text 11:05 PM
Află mai multe despre obstacolele comune ale fumătorilor care încearcă să renunțe la fumat și cum să le depășească. Intervention text 11:05 PM
Pe an: Intervention text 11:01 PM
Pe lună: Intervention text 11:01 PM
Pe săptămână: Intervention text 06:25 PM
Calculează Intervention text 06:25 PM
Costul unui pachet de țigări: Intervention text 06:25 PM
Câte țigări fumați pe zi, în medie? Intervention text 06:25 PM
Știați că o persoană care fumează un pachet de țigări de 6,00 Usd cheltuiește 10,950 Usd pentru țigări pe o perioadă de cinci ani? Nu mai vorbim de costurile de îngrijire a sănătății. Intervention text 06:24 PM
Cheltuieli financiare Intervention text 06:19 PM
Cheltuieli financiare Intervention text 06:19 PM
Pregătește-te să renunți Intervention text 06:18 PM
Știiți consecințele fumatului asupra sănătății? Intervention text 06:18 PM
Între 5 și 15 ani după ce ați renunțat la fumat, veți avea același risc de a avea un accident vascular ca un nefumător. Intervention text 06:18 PM
Reduceți la jumătate riscul de a avea cancer pulmonar, la 10 ani după renunțare Intervention text 06:16 PM
Reduce la jumătate riscul cancerului vezicii urinare și a cancerului cervical și a accidentelor vascualre Intervention text 06:14 PM
În câțiva ani Intervention text 06:07 PM
Barak, A., Hen, L., Boniel-Nissim, M., e Shapira, N. (2008). Un ghid complet și o meta analiză a eficacității psihoterapeutice a intervențiilor bazate pe internet. Jurnal de tehnologie a serviciilor umane, 26(2-4), 109–160. doi:10.1080/15228830802094429 Intervention text 06:07 PM
Licență Intervention text 06:03 PM
Conținutul este de acord cu Codul de Conduită al Sănătății pe Fundație Netă, Consiliul Medical Federal și Consiliul Federal de Psihologie/Brazilia. Intervention text 06:03 PM
Pe parcursul etapelor de dezvoltare, foști și actuali fumători au fost consultați prin mijloace colective de inteviuri și teste de utilizabilitate. După ce a ieșit prima versiune, conținutul ei a fost evaluat de specialiști din aria folosirii tutunului. Intervention text 06:02 PM
Conținutul este bazat pe "Tratarea consumului de tutun și dependența - 2008 o actualizare" și cercetări recente de Colaborarea Cochrane. Intervention text 05:57 PM
Metodologia noastră Intervention text 05:55 PM
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors