Project Details:
This text is translated from English into Arabic.
• My Crowdin account: https://crowdin.com/profile/RabihFarhat
• GitHub repository: https://github.com/pharesim/steeminvite
• Crowdin page: https://crowdin.com/project/steeminvite
• Website: https://steeminvite.com
Translation Overview
The purpose of this project is to provide a translation for steeminvite after mentioning the purpose of their existence as it is shown in their website:
“Steeminvite is a service that allows you to invite your friends to steem. It is a Website to claim and create steem accounts and create invitations by link or email”
The principle of steeminvite doesn’t need a lot of explanation since it talks about itself from the name of the project it’s about making a steemian, “Claim and create steem accounts and invite friends or strangers by link or email”, yes as simple as that.
At first it might be a little weird or difficult for the people who are not familiar with the block chain technology and steemit platform to know many terms mentioned in steeminvite translation project but after all they will get used to it.
it's well known that translation in general and also from English language to Arabic language can’t be word by word otherwise the phrase will lose its literal meaning so I had to translate some words in a way to maintain the spirit of the text.
As an example: when translating the phrase “so you have to wait a bit until you can claim a discounted account.”
Here I had to use only the word
لذا عليك الإنتظار قليلاً ريثما تستطيع "حجز" حساب.
While in other places the word claim was translated as "بطلب"
In the other hand some words such as RC mana I thought it was better to keep it as it is without textual translation to avoid losing its real meaning, despite the search that I made about it so it was kept the way it is but in Arabic.
As for the W.C of the project it was 1154.