I guess, Aegisub should be #1 in such list, it is multiplatfom and has lots of features that can make a videoeditor' work easier. Here is a detailed Aegisub tutorial, including some advanced features: How to Add Subtitles to MP4s in 5 Easy Steps (Video)
RE: My List Of The Top 5 Subtitle Editors Available On Ubuntu Linux