Donna Yarbay Stale’in kollarında hayatının ilk tangosunu yaparken arka fonda çalan muhteşem şarkıdır, Por Una Cabeza.
İlk yarım dakikasında kendinizi kemanın yumuşak tonlarına bıraktığınız bir yemek müziğiyken, piyanonun sert girişi ve kemanın ince tonlardaki insafsız iniş çıkışlarıyla tüylerinizin diken diken olduğu bir tango klasiğidir.
Goran Bregoviç ve Emir Kustarica’nın enstrumental yorumu daha çok bilinse de, aynı zamanda bestecisi olan Garlos Gardel’in o tok sesiyle yaptığı yorumu daha etkileyicidir. İspanyolca’dan çevrildiğinde Alfredo La Pera’nın çok başarılı bir alegoriye imza attığı görülür. Por Una Cabeza yani bir kafa boyu farkla kaybedilen at yarışı aslında aşık olduğu kadını kaybedişi ve sonraki hisleridir. Çektiği aşk acısı içinizi burarken, son sözleriyse dinleyende kendinden bir şeyler bulduğu tatlı bir tebessüm bırakır.
‘’ Bu kadar yarış yeter, artık kumar oynamayacağım.
Daha fazla yarış sonu izlemeyeceğim.
Fakat bir Pazar günü, bir atın birinci geleceğinden emin olursam,
Yine her şeyim üzerine iddaya girerim. Ne yapabilirim ki… ‘’
Gerçekten de hangimiz tövbe etmemize rağmen, ‘işte bu o’ deyip de yeniden aşık olmadık ki…
Por Una Cabeza is the magnificent tango song plays on the background while Donna trying her first tango into Lieutenant Stale’s arms.
You leave yourself to the soft tones of the violin in the first half minute while you are having dinner and then suddenly viola starts ungodly ups and down after entry of piano. You get goose bumps and notice this amazing tango classic.
Although the instrumental interpretation of Goran Bregovic and Emir Kustarica is more known, the performance by Garlos Gardel, the composer of Por Una Cabeza, is more impressive because of the meaning of song. You can find Alfredo La Pera’s very successful allegory when translated from Spanish.
Por Una Cabeza - Horse race just lost by a head symbolizes feelings of losing his love and psychologic situation of him after breaking up with her.
You will find a smile on your face when you listen the last words of this song while you were feeling his pangs of love.
'' Enough of this race, no more gambling.
I will not watch more race results.
But on a Sunday, if I'm sure of a horse's first coming,
I would argue over everything again. What can I do… ''
Indeed, which one of us doesn’t fall in love again and say ‘yes, she is my other part’ when we see her although we have repented as ‘No more love anymore’…
Now firstly watch the tango scene of ‘Scent of a Woman’ and then listen Carlos Gardel performance from this perspective…
Believe me you will like as I like…