I assume that the official text in each language will be about as unintelligible as it is intelligible. On this piece of paper resembling a banknote, the German reads roughly as follows:
"Clearing slip for the german armed forces. Within the framework of the payment regulations for the armed forces in non-German countries, it is only issued to members of the armed forces and equivalent persons and is only exchanged from the hands of this group of persons by all cash offices and paying agents of the armed forces, Reich credit offices and exchange offices, and also in the Reich by the German Reichsbank and the other German banks."
You can read this on the other side:
"One Reichsmark, issued in Berlin, september 15, 1944. main administration of the Reichskreditkassen. This bill is intended for use in military travel and for the payment of fees in countries where payment in national currency is restricted. Its use in general payment transactions is prohibited."
Approximately two months have passed since the unsuccessful assassination of Hitler. The German army had failed to repel the Allied landings in Normandy and Southern France. The Germans are retreating in Italy and on the Eastern Front. The Third Reich is crushed by bombing raids. Everything is collapsing.
What needs to be addressed above all? Cheques for German soldiers!
Germans are said to love order. But I believe that in every army, in every state, there are perfect bureaucrats for whom it is not important whether they lose or win the war, but that it is properly accounted for.
What to write in conclusion? There was a time when warring states needed a lot of gold and silver to fight a war. In the event of a supreme emergency, emergency coins were cast or minted from bell-shaped metal.
Later, there was worthless money with forced circulation made of base metals, and still later paper money. But even these had to be minted or printed.
Progress did not stop. Today, financing states on debt is even easier. Money is created by pressing a key on a keyboard or a button on a mouse. Virtual money. Fiat currency.
Those older notes and coins with no intrinsic value can at least be collected. But what will one day happen to the current money that exists only in virtual form, I don't know.
I remind you that all the material I photograph is mine. Thank you for any support and comments.
Translated with DeepL.com (free version)
Original version in Czech language:
Německý pořádek
Předpokládám, že úřední text v každém jazyce bude zhruba stejně nesrozumitelný jako srozumitelný. Na tomto kousku papíru připomínajícím bankovku je německy napsáno zhruba toto:
"Zúčtovací poukaz pro německé ozbrojené síly. V rámci platebních předpisů pro ozbrojené síly v neněmeckých zemích je vydáván pouze příslušníkům ozbrojených sil a jim na roveň postaveným osobám a z rukou této skupiny osob jej vyměňují pouze všechny pokladny a platební místa ozbrojených sil, říšské úvěrové a směnárenské úřady a v Říši také německá Říšská banka a ostatní německé banky."
Toto si můžete přečíst na druhé straně:
"Jedna Říšská marka, vydáno v Berlíně 15. září 1944.
Hlavní správa Reichskreditkassen. Tato bankovka se používá k úhradě vojenských cestovních výdajů a k úhradě poplatků v zemích, kde je platba v národní měně omezena. Jeho použití v běžném platebním styku je zakázáno."
Od neúspěšného atentátu na Hitlera uplynuly asi dva měsíce. Německá armáda nezvládla odrazit vylodění spojenců v Normandii a v jižní Franaci. Němci ustupují v Itálii i na Východní frontě. Třetí říše je drcena bombardovacími svazy. Všechno se rozpadá.
Co je třeba především řešit? Šeky pro německé vojáky!
Němci prý milují pořádek. Ale já věřím, že v každé armádě, v každém státě, se najdou dokonalí byrokraté, pro které není důležité, jestli válku prohrají nebo vyhrají, ale aby se jim všechno řádně zaúčtovalo...
Co napsat na závěr? Byly doby, kdy válčící státy potřebovaly k válce spoustu zlata a stříbra. V případě nouze nejvyšší se odlévaly nebo razily nouzové mince ze zvonoviny.
Později se objevily nehodnotné peníze s nuceným oběhem z obecných kovů, ještě později papírové peníze. Ale i ty musely být raženy nebo tištěny.
Pokrok se nezastavil. Dnes je financování států na dluh ještě snazší. Peníze se vytvářejí stisknutím klávesy na klávesnici nebo tlačítka myši. Virtuální peníze. Fiat měna.
Ty starší bankovky a mince bez vnitřní hodnoty se dají alespoň sbírat. Ale co se jednou stane se současnými penězi, které existují jen ve virtuální podobě, nevím.
Dovoluji si připomenout, že veškerý sběratelský materiál, který tu předvádím, je můj.
Díky za komentáře, díky za každou podporu.
