English - German

Introduction

The fourth part of the attributes is dedicated to the tobacco pouch. The focus of my execution is invocation, as the description of each attribute has been extensively set forth by many researchers over the last 150 years.

Eldik - bag or sack

The one who invited the shaman should make an eldik with smoking tobacco for a ritual cape. The number of bags on the shaman's costume is constantly increasing. When they accumulate, they are sewn around the hem of the shaman's costume. The exception is "Saarzsk eldik", a strange bag. It is attached to the right or left of the shaman's costume. As a material for the production of Eldik you basically use fabric of dark color.

Shaman session

During the session, the shaman can sing invocations over any part of his vestments, depending on the religious rite or patient care. The invocations of these bags occupy a suggestive place in shamanistic folklore, reports from our informants show that there was no rite of professional shamans without recourse to Eldik.

Example

Her girl's cheeks are red, like rouge,
her fingers are like emigrants (the root of a plant).
Your fingers are flexible,
her lips are tinted.
Her eyes are black in black,
they smile.
For you, a very beautiful girl,
I'll dedicate a divination to you with the drumstick,
she laughs with a gentle tone,
she sings smartly.
She held and ironed
his smooth and black braid.
I'll kiss you for a moment at least
your bright red cheeks.
Shoelaces made of goat skin,
I would suggest to you.

Meaning

The shaman blesses the nobility of the girl who sewed this Eldik. He is fascinated by the beauty, and because he dedicates the song of love, he is even ready to sacrifice his goat leather belts, that is, his mighty wings.

Epilogue

There are a large number of invocations about this bag. They are the same in terms of the subject, but the means of presentation are exceptionally different. A shaman sings about an unknown beauty and invites her in a song form to marry such a beautiful man. Another shaman sings openly about a beauty and becomes her lover. The third shaman expresses in his songs his sincere thanks to the girl who sewed the Eldik.

Tobacco, was a very rare commodity in the days of ancient Tuva. With the help of the smoke, the shaman can approach the "black man" and the evil spirit, that is the leitmotif of the invocations directed to the pouches.

Source

The information comes from the Russian book "Tuvan Shamans" by Kenin Lopsan, the living monument of the shamans, they have been translated by me and edited so that it is understandable. Photos by @schamangerbert from the National Museum of Tuva.

Einleitung

Der vierte Teil der Attribute widmet sich dem Tabakbeutel. Der Schwerpunkt meiner Ausführung ist die Anrufung, da die Beschreibung der einzelnen Attribute ausführlich von vielen Forschern in den letzten 150 Jahren dargelegt wurde.

Eldik - Beutel oder Sack

Derjenige, der den Schamanen eingeladen hat, sollte einen Eldik mit Rauchtabak für einen rituellen Umhang machen. Die Anzahl der Säckchen am Schamanenkostüm nimmt ständig zu. Wenn sie sich ansammeln, werden sie um den Saum des Kostüms des Schamanen genäht. Die Ausnahme ist "Saarzsk eldik", ein sonderbarer Sack. Er wird links oder rechts am Kostüm des Schamanen befestigt. Als Material für die Herstellung von Eldik verwendet man grundsätzlich Stoff dunkler Farbe.

Schamanensitzung

Während der Sitzung kann der Schamane Anrufungen über jeden Teil seiner Gewänder, in Abhängigkeit von dem religiösen Ritus oder der Patientenversorgung singen. Die Anrufungen dieser Beutel nehmen einen beteutenden Platz in der schamanistischen Folklore ein, Berichte unserer Informanten zeigen, dass kein Ritus der professionellen Schamanen ohne Anrufung über Eldik bestand.

Beispiel

Ihre Mädchenwangen sind rot, wie Rouge,
ihre Finger sind wie Emigranten (die Wurzel einer Pflanze).
Ihre Finger bewegen sich flexibel,
ihre Lippen sind getönt.
Ihre Augen sind schwarz in schwarz,
sie lächeln.
Für dich, ein besonders schönes Mädchen,
ich werde dir eine Wahrsagerei mit dem Schlögel widmen,
sie lacht mit einem sanften Ton,
sie singt schlau.
Sie hielt und bügelte
seinen glatten und schwarzen Zopf.
Ich werde dich wenigstens einen Augenblick küssen
deine leuchtend roten Wangen.
Schnürsenkel aus Ziegenhaut,
würde ich dir vorschlagen.

Bedeutung

Der Schamane segnet den Adel des Mädchens, das diesen Eldik nähte. Er wird von der Schönheit fasziniert, und weil er das Lied der Liebe widmet ist er sogar bereit seine Ziegenlederriemen zu opfern, das heißt, seine mächtigen Schwingen.

Epilog

Es gibt eine große Anzahl Anrufungen über diese Tasche. Sie sind in Bezug auf das Thema gleich, aber die darstellenden Mittel sind außergewöhnlich unterschiedlich. Ein Schamane singt über eine unbekannte Schönheit und lädt sie in einer Liedform ein, einen so schönen Mann zu heiraten. Ein anderer Schamane singt offen über eine Schönheit und wird ihr Liebhaber. Der dritte Schamane bringt in seinen Liedern seinen aufrichtigen Dank an das Mädchen zum Ausdruck, das den Eldik genäht hat.

Tabak, war ein sehr seltenes Gut in den Tagen des alten Tuva. Mit Hilfe des Rauches kann der Schamane dem "Schwarzen Mann" und dem bösen Geist nahe kommen, so lautet das Leitmotiv der an die Beutel gerichteten Anrufungen.

Quelle

Die Informationen stammen aus dem russischen Buch "Tuwinische Schamanen" von Kenin Lopsan, dem lebenden Denkmal der Schamanen, es wurden von mir übersetzt und soweit bearbeitet dass es verständlich wird. Fotos von @schamangerbert aus dem Nationalmuseum von Tuva.

See you next time! / Bis nächstes Mal!

Thank you for your attention! / Danke für Deine Aufmerksamkeit!

Original content by

      Schaman Gerbert